BOK downplays concerns over fall in foreign reserves 한국은행, 외환보유고 감소일축

[김우정]

최근 원화환율이 약세를 보이며 외환보유고에 대한 논란이 있습니다.
IMF는 외환보유고적정성평가(ARA) 에서 한국을 97%로 평가했습니다.
한국은행은 최근 세계적인 신용평가회사 Fitch가 한국을 적정으로 평가한 점을 언급했습니다.
지난 수요일 장중 원화환율이 1,340원을 기록하면서 1,338원으로 마감했습니다.
향후 환율이 1,200원대로 안정될 수 있을 지 주목됩니다.
 
BOK downplays concerns over fall in foreign reserves
한국은행, 외환보유고 감소에 대한 우려 일축
 
By Im Eun-byel 임은별기자
Published : Apr 27, 2023 - 15:56       Updated : Apr 27, 2023 - 18:37
Korea Herald

View of the Bank of Korea headquarters (high-rise building, center), with the Bank of Korea Museum in front, Seoul (BOK)         화폐박물관이 앞에있는 한국은행본부전경(중앙의 고층건물), 서울(대한민국) ​

The Bank of Korea has refuted reports claiming that the amount in Korea's foreign reserves has fallen to the level below what the International Monetary Fund suggests as “adequate.”
한국은행은 한국의 외환보유고가 국제통화기금(IMF)의 “적정”수준 아래로 떨어졌다고 주장하는 보고서에 반박했다.
 
"The amount of Korea's foreign reserves stands at $426.07 billion, the ninth-largest in the world," the central bank said through a press release Wednesday, referring to the figure drawn up at the end of March.
“한국의 외환보유고는 4,260억 7천만달러로 세계9위이다,”라고 중앙은행은 수요일 3월에 작성된 자료를 인용하여 보도자료를 배포했다.
   
"The IMF also assessed the reserve shows an adequate response to external shocks through its external sector report, the Article IV report,” the BOK continued, referring to reports issued in 2022.
“IMF는 또한 외환보유액이 외부부문 보고서인 제4조 보고서를 통해 외부 충격에 대한 적절한 대응을 보여준다고 평가했다,”고 한국은행은 2022년에 발행된 보고서를 언급했다.
 
On Wednesday, some media reports pointed to the fact that Korea’s foreign exchange reserves have been falling below the level of "adequate" suggested by the IMF over the past three years.
이날 일부 언론은 한국의 외환보유액이 지난 3년간 IMF가 제시한 “적정” 수준을 밑돌고 있다고 지적했다.
 
The reports said the IMF rated Korea’s reserves to be at 97 percent last year, 99 percent in 2021 and 98.9 percent in 2020 through its Assessing Reserve Adequacy dataset, whereas the IMF views 100 percent to 150 percent to be an adequate level.
보고서는 IMF가 '외환보유고 적정성 평가' 자료를 통해 100%에서 150%를 적정수준으로 보는데, 한국의 외환보유고를 지난해 97%, 2021년 99%, 2020년 98.9%로 평가했다고 밝혔다.
 
“Though Korea’s ARA dataset is slightly below the recommended level suggested by the IMF, its foreign reserves remain adequate according to the organization, considering other factors,” an official from the BOK said, referring to how the IMF eval‎uates the foreign currency measures of different countries, net foreign assets and short-term debt along with the ARA dataset.
“한국의 ARA(외환보유고적정성평가) 자료는 IMF가 제시한 권고 수준에 약간 못 미치지만 다른 요인들을 고려하면 외환보유액은 IMF에 따라 적정 수준을 유지하고 있다,”고 한국은행관계자는 IMF가 ARA에 따라 단기부채, 순외국자산 등 국가별로 다른 외화측정방법을 언급하면서 말했다.
 
Korea’s foreign exchange reserves showed a drop in 2022, falling from $463.1 billion in 2021 to $423.1 billion in 2022 as the dollar prevailed. They rose slightly earlier this year to $426.07 billion in March as the dollar weakened, increasing the conversion value of holdings in other currencies.
우리나라 외환보유액은 달러화가 우세해지면서 2021년 4,631억달러에서 2022년 4,231억달러로 감소하여 2022년 감소세를 보였다. 올해 초에는 달러화 약세로 다른 통화의 보유가치가 증가하면서 3월 4,260억7000만 달러로 소폭 상승했다.
 
The BOK added that global credit rating agency Fitch recently eval‎uated Korea’s foreign reserves to be of a sufficient level despite the decline in their amount shown in 2022.
한국은행은 최근 세계적인 신용평가회사인 피치가 최근 한국의 2022년 외환보유고가 감소했지만 적정수준이라고 평가한 점을 덧붙였다.
 
Concerns about Korea's foreign exchange reserves have been mounting as the volatility in the currency rate has been escalating. Fears of a wider banking crisis have reignited after shares of US-based First Republic Bank hit an all-time low this week.
환율 변동성이 커지면서 우리나라 외환보유액에 대한 우려가 커지고 있다. 미국에 본사를 둔 퍼스트 리퍼블릭 은행의 주가가 이번 주 사상 최저치를 기록한 후 더 큰 은행 위기에 대한 두려움이 다시 발생했다.
 
In the past few weeks, the Korean won has been weakening against the dollar. The currency rate hit up to 1,340.5 won on Wednesday, surpassing the 1,340 won mark for the first time in five months since Nov. 29.
지난 수주일간 원화는 달러에 대해서 약세를 보이고 있다. 수요일 원화환율은 11월29일 이후 처음으로 1,340원선을 넘어 1,340.5원을 기록했다.
 
It closed at 1,338 won on Thursday, up 1.7 won from the closing price of 1,336.3 won from Wednesday.
목요일 원화환율은 수요일 1,336.3원보다 1.7원 상승한 1,338원으로 마감되었다.
 
#외환보유고 #IMF #ARA(AssessingReserveAdequacy) #4,260.7억달러 #세계9위 #피치 #환율1,340원