2004년 7월 27일 음성회화

[왕곰]

밤에도 열대야가 지속되는 요즘 같은 날씨에는 정상인도 잠을 이루기가 쉽지 않은데요 아픈 아기야 오죽하겠습니까. 가벼운 체조로 몸을 풀어주면 잠이 잘 온다고 하니 여러분도 시도해 보시는게 어떨까 합니다.

    でも, おかげで不足(ねぶそく)なんですよ.
    (하지만. 덕분에 잠 부족입니다.)

 A : 元(げんき)がないですね. それに眠(ねむ)そうだし.
 B : ええ. 子供(こども)の具合(ぐあ)いが(わる)くて 一晩中(ひとばんじゅう)
     看病(かんびょう)したものですから.
 A : それは大(たいへん)でしたね. もう大丈夫(だいじょうぶ)なんですか?
 B : ええ. でも, おかげで不足(ねぶそく)なんですよ.

▣ おかげ ▣

"어떤 일을 해두었던 것이 좋은 결과가 되었을 경우나 인사에서 「덕분」이라는 말을 사용하는데 그것이 「おかげ」입니다.

-열심히 공부한 덕택에 시험에 합격했다. 「一生懸命(いっしょうけんめい)勉强したおかげで 試驗(しけん)に合格(ごうかく)した.」

A : 건강하십니까.(お元氣(げんき)ですか.)
B : 덕분에 건강합니다.(おかげさまで元氣(げんき)です.)

그러나 역설적인 뉘앙스로 「おかげ」가 「탓(せい)」의 의미로 쓰일 때가 있습니다. 실패를 불운의 탓으로 하다.
- 失敗(しっぱい)を不運(ふうん)のせいにする. 남의 탓으로 돌리다.
- 人のせいにする. 나이 탓이다. 年(とし)のせいだ.

   馬腹持ちて人腹知らず (うまばらもちてひとはらしらず )
   -말 배부른 것만 보고, 사람 배고픈 줄은 모른다.
    상전 배부르면 종 배고픈 줄 모른다.

 ◆ 元(げんき)がない : 힘이 없다
 ◆ それに : 게다가
 ◆ 眠(ねむ)そうだ : 졸리는 것 같다
 ◆ 子供(こども) : 아이
 ◆ 具合(ぐあ)いが(わる)い : 상태가 좋지 않다
 ◆ 一晩中(ひとばんじゅう) : 밤새 꼬박
 ◆ 看病(かんびょう) : 간병
 ◆ 大(たいへん)だ : 힘들다, 큰일이다
 ◆ 大丈夫(だいじょうぶ)だ : 괜찮다
 ◆ 不足(ねぶそく) : 잠 부족