Moon River/ 오드리햅번

[雲 海]

 


영화, Breakfast at Tiffany's 에서 기타를 치며 노래하던
요정같은 미모의 오드리 헵번(1929-1993).
배우로서 젊은시절의 외모 보다도 말년의 내적 모습이 더 아름다웠던 그녀
UNICEF 를 통한 그녀의 소말리아 등지에서의 봉사활동은
암으로 숨지던 마지막 순간 까지 계속 되었으며
세계각지의 도움이 필요한 어린아이들을 도와주는 삶을 살다 갔답니다.




Moon river / 오드리 헵번 노래

Moon river, wider than a mile

I'm crossing you in style someday

Oh, dream maker, you heartbreaker  

달빛이 흐르는 강, 1마일보다 더 넓어

언젠가 멋진 모습으로 너를 건너리

오! 꿈꾸는 너, 너는 심장을 멈추는 것  

Wherever you're going, I'm going your way

Two drifters, off to see the world

There's such a lot of world to see

We're after the same rainbow's end,

waiting around the band

My huckleberry friend, Moon River, and me  

니가 어디로 가던, 함께 가리

저 멀리서 세상을 바라보는 두 방랑자

세상은 볼만한 아름다운 것들이 얼마나 많은지

둘이서 한 개의 무지개 끝을 쫓아,

무지개 주위를 맴돌며

나의 영원한 친구, 달빛 흐르는 강, 그리고 나  

Oh, dream maker, you heartbreaker

Wherever you're going, I'm going your way

Two drifters, off to see the world

There's such a lot of world to see

We're after the same rainbow's end,

waiting around the band

My huckleberry friend, Moon River, and me

오! 꿈꾸는 너, 너는 심장을 멈추우는 것

니가 어디로 가던, 함께 가리

저 멀리서 세상을 바라보는 두 방랑자

 세상은 볼만한 아름다운 것들이 얼마나 많은지

둘이서 한 개의 무지개 끝을 쫓아,

무지개 주위를 맴돌며

나의 영원한 친구, 달빛 흐르는 강, 그리고 나 

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

@ Moon River(가사 /해석과 한글발음)

Moon river, wider than a mile
(문리버 와일더 댄 어 마일)

달빛이 흐르는 넓은 강아.

I'm crossin' you in style some day
(아임 크로싱 유 인 스타일 썸데이)

난 언젠가 널 멋지게 건너겠어.
Oh, dream maker. you heart breaker
(오 드림 메이커 유 하-트 브레이커)
오, 내 사랑을 부셔버린 당신.

wherever you're goin'

(웰에버 유얼 고잉)

당신이 어디를 가던지

I'm goin' your way
(아임 고잉 유어웨이)
난 따라가겠어

Two drifters, off to see the world
(투 드리프털스 옾-투 시 더 월드)
세상밖의 두 포류자,

There's such a lot of world to see
(데얼스 서쳐 랏 옵 월드 투 시)
세상 많은 것을 보았지.

We're after the same rainbow's end
(위얼 에프털 더 세임 레인보우스 엔)

우린 무지개 양쪽 끝에 있어.

Waiting 'round the band my Huckleberry friend
(웨이팅 라운더 밴드 마이 허클베리 프렌드)
내 허클베리 친구가 그곳에서 기다리고 있어.

Moon river and me
(문리벌 앤 미)
달빛이 흐르는 강 그리고 나.