| 뜻길 / み旨の道 / The Way Of God’s Will - 7 - 12 |
韓 | 공적인 나를 인식해 보라. 공적인 것은 상하(上下), 전후(前後), 좌우(左右)의 중앙에 위치하고 있는 고로 책임있는 자리이다. 그 자리가 달라지면 전체가 무너진다. 양심이 바르다는 것은 하늘과 땅을 연(連)하는 직선상(直線上)에 있다는 말이다. 고로 공적인 존재는 자의(自意)에 의해서 움직이면 안 된다. |
日 | 公的な私を認識してみなさい。公的なものは上下、前後、左右の中央に位置しているために責任ある立場だ。その位置が変われば全体が崩れる。良心が正しいというのは、天と地とを結ぶ直線上にいるという意味である。ゆえに公的な存在は自分の思いによって動いてはいけない。 |
英 | Try to see yourself as a public figure. A public figure is in a responsible position because he is located in the midway position between above and below, between front and rear, between right and left. If he leaves his position, everything topples down. To have a good conscience means to be on a direct line between heaven and earth. Therefore, a public person must never act according to his own will. |