Waiting for a Girl Like You(Foreigner)

[선경악기]

『Waiting for a Girl Like You』는 1981년 미국과

영국 두 국가의 뮤지션들로 구성된 Rock Band

「Foreigner」 〈앨범 4〉에 수록한 대표 파워

발라드로, "오랫동안 기다려온 이상형의 여인을 향한

애절한 고백"을 담은 곡입니다.

빌 보드 Hot 100차트 에서 10주간 2위를 기록한

히트곡 으로, 몽환적인 Synthesizer 사운드와 서정적인

가사 덕분에 「Foreigner」 의 가장 유명한 발라드 중

하나로 꼽히고 있습니다.

1982년의 빌 보드 Hot 100 은 우선 두 곡의 Super 히트

곡으로 그 해의 첫 1위 곡인 'Olivia Newton John'의

"Physical"은 이미 7주 동안 정상의 자리를 지키고 있는

상황이었고, 2위 곡인『Waiting for a Girl Like You』

역시 6주 연속으로 2위에 머물고 있었죠.

이 두 곡은 전자(前者)가 10주 동안 1위, 후자(後者)가

10주 동안 2위라는 흔치 않은 대 기록을 세우며 역사에

길이 남게 됩니다.

다소 Mystery한 Synthesizer연주로 시작해서

걸출한 목소리의 보컬 파트가 절정을 향해 듣는 이를

이끄는 이 곡은 보컬리스트 'Lou Gramm' 목소리의

볼륨이 있으면서도 동시에 고음 쪽에서 날카로워지는

특성은 「Foreigner」 의 음악에 대중 친화적

안정감과 Rock 음악적인 야성(野性)을 모두 부여하고

있습니다.

아직도 많은 사람들이 이 곡을 10주 동안 2위에

머물렀으나 결국 1위를 놓친 '비운(悲運)의 명곡'으로

기억하고 있죠. 당시 10주 동안 1위를 지키던

'Olivia Newton John'의 "Physical" 말고 다른

상대(相對)를 만났더라면 1위도 충분히 가능하지

않았을까... 당시 「Foreigner」는 결코 만만한

밴드가 아니었죠.

이 곡이 수록된 정규 4집 앨범은 빌 보드 200 앨범

차트에서 무려 10주 동안 1위를 차지하며 그 해

최고의 명반 중 하나로 칭송 받고 있었습니다.

앨범은 1위를 달리고 있는데, 그 앨범의 최고 히트

싱글은 2위에 발이 묶여 있는 아이러니한 상황이

벌어진 것입니다.

매주 반복되었던 기대와 좌절, 밴드 멤버들은 매주

빌 보드 차트가 발표될 때마다 "이번 주엔 드디어

1위겠지!" 하고 기대했다가 좌절하기를 반복했다고

합니다.

매주 1위의 벽에 부딪혔을 때 느꼈을 아찔한

허탈감은 이루 말할 수 없었을 것입니다.

하지만 결과적으로 이 곡은 전 세계 수많은 연인들의

결혼식 축가로 쓰이며 「Foreigner」 에게 엄청난

상업적 성공을 안겨주었습니다.

단순한 하드 록 밴드에서 시대를 초월하는 멜로디

메이커로 그들의 위상을 격상(格上)시켜 주었죠.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

=======================

So long
I've been looking too hard,
I've waiting too long
Sometimes
I don't know what I will find
I only know it's a matter of time
When you love someone
When you love someone

너무나도 긴 시간동안,
참으로 열심히 찾고 있었어요.
너무 오랫동안 기다려왔죠.
가끔은, 내가 어떤걸 찾게 될런지
모를 때조차 있어요.
누군가를 사랑하게 되면,
그건, 시간의 문제라는 것만 알 뿐이죠.
시간의 문제라는 것만요.

It feels so right, so warm and true
I need to know if you feel it too

너무나도 따뜻하고, 진실하게 느껴져요.
당신도 그렇게 느끼는지 알고 싶네요.

Maybe I'm wrong
Won't you tell me
if I'm coming on too strong
This heart of mine has been hurt before
This time I wanna be sure

아마, 내가 틀렸을지도 몰라요.
내가 너무 급하게 다가서는건 아닌지,
말해보지 않으실래요?
이 내 맘은 예전에 상처입은적이 있어서,
이번만큼은 확실하게 하고 싶어요.

I've been waiting for a girl like you
To come into my life
I've been waiting for a girl like you
A love that will survive
I've been waiting for someone new
To make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you
To come into my life

당신같은 사람이 내 삶 속으로 들어오길.
기다려왔어요.
당신 같은 사람을, 계속 지속될 수 있는 사랑을,
기다려왔어요.
나를 살아있도록 느끼게 해주는,
그런 누군가를 기다려왔어요.
그래요. 당신같은 사람이, 내 삶 속으로
들어오길 기다렸던거에요.

You're so good
When we make love it's understood
It's more than a touch
or a word we say
Only in dreams could it be this way
When you love someone
Yeah, really love someone

우리가 사랑할 때면, 당신은 굉장하죠.
이해할 수 있어요.
그저 손길 하나, 말 한마디,
그 이상의 것이니까요.
꿈속에서나 가능할법한 일이죠.
당신이 다른 누군가를 사랑할 때 말이에요.
당신이 누군가를 사랑할 때면.

Now, I know it's right
From the moment I wake up
till deep in the night
There's no where on earth
that I'd rather be
Than holding you, tenderly

이제, 내가 눈 뜬 그 순간부터
한밤중까지
난 이게 옳은 일이라는걸 알고있어요.
당신을 이렇게 부드럽게 안고 있는 것보다,
내가 있어 더 좋은 곳은
세상엔 없죠.

I've been waiting for a girl like you
To come into my life
I've been waiting for a girl like you
A love that will survive
I've been waiting for someone new
To make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you
To come into my life

당신같은 사람이 내 삶 속으로 들어오길.
기다려왔어요.
당신 같은 사람을, 계속 지속될 수 있는 사랑을,
기다려왔어요.
나를 살아있도록 느끼게 해주는,
그런 누군가를 기다려왔어요.
그래요. 당신같은 사람이, 내 삶 속으로
들어오길 기다렸던거에요.

I've been waiting, waiting for you, ooh
Ooh, I've been waiting
I've been waiting, yeah
I've been waiting for a girl like you
I've been waiting
Won't you come into my life?
My life?

당신을, 당신을 기다려왔어요.
당신을 기다려왔어요.
그래요.
당신 같은 사람을 기다려왔어요
당신같은 사람을 기다렸어요.
당신, 내 삶 속으로
들어오지 않겠어요

https://youtu.be/2dWmKSj5HjI?si=JgeT8sJDTSl2xTqF