<iframe src="https://www.youtube.com/embed/AU-bBpwmlxQ" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" width="420"></iframe><p>Todos los bienes del mundo - Juan del Encina</p><p>후안 델 엘시나 (1468-1530) '스페인 극의 아버지'<br></p><p><br></p><p>Todos los bienes del mundo</p><p>세상의 모든 부<br></p><p><br></p><p><b>Todos los bienes del mundo<br>pasan presto y su memoria,<br>salvo la fama y la gloria.</b><br></p><p><br></p><p>All possessions of the world<br>and their memory drift away<br>except fame and glory.</p><p><br></p><p>세상의 모든 부와</p><p>그것에 대한 기억은 사라져요</p><p>명예와 영광을 빼고는<br></p><p><br></p><p><b>El tiempo lleva los unos,<br>a otros fortuna y suerte.<br>y al cabo viene la muerte,<br>que no nos dexa ningunos.<br>Todos Son bienes fortunos<br>Y de muy poca memoria,<br>salvo la fama y la gloria.</b></p><p><br></p><p>Time seizes most of us<br>giving fortune and luck to others<br>at the end comes Dead<br>leaving no one behind<br>All possessions are fortuitous<br></p><p>and oblivious<br>except fame and glory<br></p><p></p><p><br></p><p>시간은 우리를 지배하죠<br></p><p>사람들에게 부와 운을 주면서</p><p>결국엔 죽음이 오죠</p><p>아무도 살아남지 못하죠</p><p>모든 부는 우연한 거죠</p><p>그리고 기억에 남지 않아요</p><p>명예와 영광을 빼고는<br></p><p><br><b>La fama bive segura<br>aunque se muera su dueño;<br>los otros bienes son sueño<br>y una cierta sepoltura.<br>La mejor y más ventura<br>pasa presto y su memoria,<br>salvo la fama y la gloria.<br></b></p><p><b>salvo la fama y la gloria.</b></p><p><b><br></b></p><p>Fame lives safely<br>even though her owner dies<br>the other possessions are dreams<br>earnestly toward one's sepulchre<br>The best and very venture<br>and its memory pass swiftly<br>except fame and glory<br></p><p>except fame and glory</p><p><br></p><p>명예는 확실히 살아남죠</p><p>명예를 가졌던 사람이 죽더라도</p><p>다른 소유물은 꿈이에요</p><p>모두 무덤을 향하죠</p><p>최고의 부 바로 그것의<br></p><p>기억은 쉽게 사라지죠</p><p>명예와 영광을 빼고는<br></p><p>명예와 영광을 빼고는</p><p><br></p><p><br></p><p>누가 영어 해석을 달아놔서 (https://www.youtube.com/watch?v=fQIKVZfH0Kw 댓글) 대충 한국어로 해봤습니다<br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 와, 가사 읽으면서 들으니 무진장 새롭네요~ 수백번은 들은 이 곡인데.
부보다는 명예!
토도스 로스 비에네스 델 문도~
ㅎㅎ
사람은 이름을 남긴다...