두보 강촌(江村) 七言律詩(칠언율시)의 정형시

[무태안]

두보 

* 아래 시는 七言律詩(칠언율시)의 정형시로 시인이 49세 때 완화초당에서 생활하면서 비교적 여유 있을 때 지은 시이며,

완화계 초당 생활도 3년 만에 끝나고 다시 방랑길에 나섰다 합니다.

강촌(江村) - 두보(杜甫) 강촌

七言律詩 칠언율시
○○●●●○⊙ (1)    ●●○○●●⊙ (2)

淸江一曲抱村流(청강일곡포촌유) : 맑은 강물 한번 굽어 감싸 마을에 흐르고

長夏江村事事幽(장하강촌사사유) : 긴 여름 날의 강가 마을 일마다 한가롭네.

●●○○○●● (3)    ○○●●●○⊙ (4)

自去自來堂上燕(자거자래당상연) : 스스로 가고 스스로 오는 집위 제비이고

相親相近水中鷗(상친상근수중구) : 서로 친해 서로 가까이 물의 갈매기이네

○○●●○○● (5)    ●●○○●●⊙ (6)

老妻畵紙爲碁局(노처화지위기국) : 늙은 아내는 종이에 그려 바둑판국 되고

稚子敲針作釣鉤(치자고침작조구) : 어린아이는 바늘 북처 낚시 바늘 만드네.

●●○○○●● (7)    ○○●●●○⊙ (8)

多病所須唯藥物(다병소수유약물) : 많은 병에 마땅한 것은 오직 약물이니

微軀此外更何求(미구차외갱하구) : 미약한 몸 이것 외에 더 무엇을 바랄까

* 一曲(일곡) : 한 굽이

* 幽(유) : 고요하고 그윽함

* 自去自來(자거자래) : 자유롭게 들락날락함

* 相親相近(상친상근) : 친근하여 가까이 다가옴

* 棊局(기국) : 바둑판국

* 釣鉤(조구) : 낚시 바늘

* 微軀(미구) : 보잘 것 없는 몸

ㅡ

★ 平起法평기법 配置表
(ㅇ平聲表 ● 仄聲表 ⊙ 韻字)
(發音 받침이 ㄱ. ㄹ. ㅂ은 ●이다)
(各 詩의 1句 2番 字에 따라 平聲字이면 平起式, 仄聲字이면 仄起式으로 區分한다.

1. 平起法 평기법

(1) 五言絶句 ○○○●● (1) ●●●○⊙(2) ●●○○● (3) ○○●●⊙(4) (2) 五言律詩 ○○○●● (1) ●●●○⊙ (2) ●●○○● (3) ○○●●⊙ (4) ○○○●● (5) ●●●○⊙ (6) ●●○○● (7) ○○●●⊙ (8)

(3) 七言絶句 ○○●●●○⊙ (1) ●●○○●●⊙ (2) ●●○○○●● (3) ○○●●●○⊙ (4) (4) 七言律詩 칠언율시 ○○●●●○⊙ (1) ●●○○●●⊙ (2) ●●○○○●● (3) ○○●●●○⊙ (4) ○○●●○○● (5) ●●○○●●⊙ (6) ●●○○○●● (7) ○○●●●○⊙ (8)

※ 詩有五忌 ( ●格弱則詩不老. ●字俗則詩不靑. ●才浮則詩不雅. ●理短則詩不深. ●意雜則詩不純)
※ 犯題 → 題詩의 文字가 承句나 轉句에 配置되면 犯則이다.