영어로 읽는 법구경 (195)
As rust corrupts 쇠에서 생긴 녹이
The very iron that formed it, 쇠를 녹슬게 하듯
So transgressions lead 자기가 범한 악행이 자기를
Their doer to states of woe. 고뇌의 상태에 이르게 한다. (240)
<단어 설명>
* as conj. ((양태)) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로
ex) Do as we do. 우리가 하는 것처럼 해라.
Do as you like. 마음 내키는 대로 해라.
They hunted him as a tiger stalks his prey.
[=(文) As a tiger stalks his prey, so they hunted him.]
그들은 호랑이가 먹이에 몰래 접근하듯 그를 바싹 쫓았다.
* rust n. 녹 (iron rust), (일반적인 금속의) 녹
* corrupt adj. <사람, 행위가> 부정한, 타락한; <물질이> 썩은, 더러워진, 오염된
vt <공무원 등을> (뇌물로) 매수하다(bribe);
...을 (도덕적으로) 부패[타락]시키다
<물건을> 더럽히다, 오염시키다, 썩게 하다
본문에서는 타동사로서 ‘<물건을> 더럽히다, 오염시키다, 썩게 하다’의 뜻으로 쓰였네요.
corruption n. (도덕적) 타락[부패](화), 부패[타락, 오염] 시키는 것; 부정(행위)
corruptive adj. (...을) 부패[타락]시키는 (of...); 부패성의; 퇴폐적인
* very adj. (한정 용법) (this, that, the, one's 뒤에서) (동일성을 강조하여) 똑같은,
다름 아닌, 바로
ex) the very thing for the purpose 그 용도에 십상인 것
before my very eyes 바로 내 눈 앞에서
He was the very man for such a position.
그는 그런 지위에 안성맞춤인 사람이었다.
* form vt. ...을 이루다, 조직[결성]하다, 형성[구성]하다
* so adv. 그[이]와 같이, 그런[이런] 식으로, 그[이]렇게
* transgress vt. <한도, 경계, 범위 등을> 넘다, 벗어나다;
<법, 명령 등을> 어기다, 위반하다
vi. (文) (법, 명령, 도덕률 등을) 어기다, 위반하다
transgression n. 위반, 범죄, (종교상의) 죄
* lead vi. [길 따위가 ...으로] 통하다, 이르다; [어떤 결과에] 이르다 (to...)
ex) All roads lead to Rome. 모든 길은 로마로 통한다.
Idleness leads to ruin. 게으르면 패가망신하게 된다.
vt. <사람, 사물이> <남을> (어떤 결과, 상태에) 이르게 하다 (to, into...)
ex) lead a person to ruin 남을 파멸로 몰고 가다
Hard training will lead our team to victory.
고된 훈련이 우리 팀을 승리로 이끌어 줄 것이다.
Praise leads a child to study harder.
칭찬해 주면 어린이는 더 열심히 공부하게 된다.
본문에서는 타동사로 쓰였군요.
* state n. 상태, 형편; 정신 상태
* woe n. 비애, 비통, 고뇌; (보통 ~s) 재난, 화(calamity)
woeful adj. 슬픔에 가득 찬, 비참한, 애처로운(miserable)
<구문 설명>
* 둘째 줄의 that은 관계대명사로서 that formed it은 iron을 수식합니다.
이 경우의 관계대명사는 'which'가 아니라 ‘that’을 주로 씁니다.
The very iron이 선행사에 들어 있어서 그렇습니다.
아래 글을 참고하시기 바랍니다.
* 관계대명사 that의 특별용법(주로 that을 쓰는 경우)
1. 선행사가 의문사 who일 때
Who that has seen the movie can forget the last scene?
그 영화를 본 사람 중 누가 마지막 장면을 잊을 수 있을까?
2. 사람과 사물(동물) 두 가지가 선행사일 때
This is a picture of a man and a horse that are crossing the river.
이것은 강을 건너고 있는 사람과 말의 그림/사진이다.
3. 선행사에 all, every, some, any, no 등이 포함되어 있을 때
All that glitters is not gold. 반짝인다고 해서 다 금은 아니다.
4. 선행사가 최상급이나 the first, the only, the very, the same 등의 수식을 받을 때
This is the same watch that I lost yesterday.
이것은 내가 어제 잃어버린 것과 같은 시계이다.
5. 선행사가 -thing로 끝나는 경우
That is something that I like the most.
저것은 내가 가장 좋아하는 것이다.
