OST 가사와 함께하는 EU2 OST 4 : Vulpius - Scribere proposui (쓰기로 결심했다네)

[Acela]

멜키오르 불피우스 (1570-1615)

독일 튀링겐 출생, 폴리포니 성가를 많이 작곡함

그의 폴리포니 성가는 스웨덴, 핀란드등에서 인기를 끌었는데 핀란드에서 처음 공연된 폴리포니 성가라고 함

LAT
Scribere proposui de contemptu mundano,
Jam est hora surgere de somno mortis vano,
zizaniam spernere sumto virtutum grano:
Surge, surge, vigila, semper esto paratus!

Ubi sunt qui ante nos in hoc mundo fuere?
Venias ad tumulum si vis eos videre;
cineres et vermes sunt postquam computruere.
Surge, surge, vigila, semper esto paratus!

세계에 대한 경멸을 쓰기로 결심했다네

이 무와 죽음으로 이르는 잠에서 깨어나야 할 때라네

잡초를 뽑아서 미덕의 씨앗을 심으세

깨어나시오, 깨어나시오 감시자여. 항상 준비하시오

선조들은 어디에 있나

그들을 보고싶다면 무덤으로 가게

이미 썩어 벌레와 재가 되었겠지만

깨어나시오, 깨어나시오 감시자여. 항상 준비하시오

스웨덴어 번역 2개를 구글 기계번역으로 돌리고 라틴어 원문을 구글 기계번역으로 돌려서 대충 한국어 번역을

만들었습니다

SWE1
Att skriva har jag föresatt mig om förakt för det världsliga.
Det är redan dags att stå upp ur dödens tomma sömn,
att rensa ut dårrepen för att skörda dygdernas korn.
Stå upp, stå upp, vaka, var alltid redo!

Var är de som före oss i denna världen voro?
Du får komma till graven om du vill dem se.
Aska och maskar är (de) sedan de ruttnat.
Stå upp, stå upp, vaka, var alltid redo!

SWE2
Jag har föresatt mig att skriva om förakt för världen.
Det är redan tid att bryta upp från denna intiga dödssömn,
att försmå ogräset men införskaffa dygdernas frö.
Stig upp, stig upp, vakna, var alltid redo!

Var är de som har levat här i världen före oss?
Kom till graven, om du vill se dem.
De är aska och maskar sedan de förruttnat.
Stig upp, stig upp, vakna, var alltid redo!


SWE-ENG1
To write, I have set myself on contempt for the worldly.
It's already time to stand up out of death empty sleep,
to clean out dårrepen to harvest virtues grains.
Stand up, stand up, vigil, was always ready!

Where are those who preceded us in this world were?
You may come to the grave if you want them to see.
Ash and worms are (they) since they rotted.
Stand up, stand up, vigil, was always ready!

SWE-ENG2
I have set myself to write about the contempt of the world.
It's already time to break out of this futile death sleep,
to abhor the weeds but acquire virtues seed.
Get up, get up, wake up, was always ready!

Where are those who have lived in this world before us?
Come to the grave, if you want to see them.
They are ashes and worms since they decomposed.
Get up, get up, wake up, was always ready!

LAT-ENG
Write about the contempt of the world,
Now is the hour to get up out of his sleep of death, vain,
weeds to spurn taking virtues mustard:
Awake, awake, vigilant, always be ready!

Where are those who were before us in this world?
If you want to see them come to the grave;
ashes and worms after they rotted.
Awake, awake, vigilant, always be ready!

[앙겔루스 노부스]

가사는 이게 제일 간지나네요

[첝]

저도 동의 ㅋㅋ

[Acela]

번역이 간지가 안남 ㅜㅜ

[첝]

아 이것도 진짜 좋아하던 노래였는디.. 지금까지 나온 5곡은 제 뎌2 브금 베스트 10 안에 다 들어가는 거만 올리셨군요

[Acela]

가사있는거 차근차근 하고 있습니다