<p><iframe src="https://www.youtube.com/embed/cPnlPUnKGGg" allowfullscreen="" frameborder="0" height="315" width="420"></iframe><br>자크 아르카데 (1507-1568)</p><p>플랑드르(플란데런) 출신, 마드리갈/샹송 등의 세속음악 주로 작곡</p><p>라블레의 '가르강튀아와 팡타그뤼엘' 4권 서문에 위대한 작곡가로 언급됨</p><p>(*)는 작곡가로 추정됨을 의미함<br></p><p><br></p><p><b>CHORUS:<br>Margot, labourez les vignes, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labourez les vignes bientôt.<br></b></p><p><br></p><p>CHORUS:<br>Margot, labour at the vine, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labour at the vine soon.</p><p><br></p><p>코러스:</p><p>마고, 포도원에서 일하네,<i> 빙뉴 빙뉴 빙뇨레</i> *<br></p><p>(*vigne은 포도원, vignolet은 작은 포도원. 여기서는 뜻 없이 음율을 맞추기 위해 음만 사용한다고 보고 해석을 하지 않음)<br></p><p>마고는 곧 포도원에서 일할거라네.<br></p><p><b><br></b></p><p><b>En passant par la Lorraine, Margot<br>En passant par la Lorraine, Margot<br>Rencontrai trois capitaines, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labourez les vignes bientôt.<br>CHORUS<br></b></p><p><br></p><p>As I passed through the Lorraine, Margot<br>As I passed through the Lorraine, Margot<br>I chanced upon three capitaines, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labour at the vine soon.<br>CHORUS<br></p><p><br></p><p>내가 로렌을 지나갈때, <i>마고</i><br></p><p>내가 로렌을 지나갈때, <i>마고</i><br></p><p>장교 세명을 만났는데, <i>빙뉴 빙뉴 빙뇨레</i></p><p><i>마고는 곧 포도원에서 일할거라네.</i></p><p><i>코러스</i>*</p><p>(* 그냥 운율을 계속 맞추기 위해 부르고 있음)<br></p><p><b><br></b></p><p><b>Rencontrai trois capitaines, Margot<br>Rencontrai trois capitaines, Margot<br>Ils m'ont appelé vilaine, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labourez les vignes bientôt.<br>CHORUS<br></b></p><p><br></p><p>I chanced upon three captaines, Margot<br>I chanced upon three captaines, Margot<br>And they called me country-bred, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labour at the vine soon.<br>CHORUS<b><br></b></p><p><br></p><p>장교 세명을 만났는데, <i>마고</i><br></p><p>장교 세명을 만났는데, <i>마고</i><br></p><p>나보고 촌뜨기라고 했지, <i>빙뉴 빙뉴 빙뇨레</i></p><p><i>마고는 곧 포도원에서 일할거라네.</i></p><p><i>코러스</i>*</p><p><b><br></b></p><p><b>Ils m'ont appelé vilaine, Margot<br>Ils m'ont appelé vilaine, Margot<br>Je ne suis pas si vilaine, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labourez les vignes bientôt.<br>CHORUS<br></b></p><p><br></p><p>And they called me country-bred, Margot<br>And they called me country-bred, Margot<br>But I'm not that country-bred, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labour at the vine soon.<br>CHORUS<br></p><p><br></p><p>나보고 촌뜨기라고 했지, <i>마고</i><br></p><p>나보고 촌뜨기라고 했지, <i>마고</i><br></p><p>난 그렇게 촌뜨기는 아닌데, <i>빙뉴 빙뉴 빙뇨레</i></p><p><i>마고는 곧 포도원에서 일할거라네.</i></p><p><i>코러스</i>*</p><p><b><br></b></p><p><b>Je ne suis pas si vilaine, Margot<br>Je ne suis pas si vilaine, Margot<br>Puisque le fils du Roi m'aime, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labourez les vignes bientôt.<br>INSTRUMENTAL CHORUS<br></b></p><p><br></p><p>But I'm not that country-bred, Margot<br>But I'm not that country-bred, Margot<br>Since the King's son loves me dear, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labour at the vine soon.<br>INSTRUMENTAL CHORUS<br></p><p><br></p><p>난 그렇게 촌뜨기는 아닌데, <i>마고</i><br></p><p>난 그렇게 촌뜨기는 아닌데, <i>마고</i><br></p><p>왕자님이 날 좋아하기 때문이지, <i>빙뉴 빙뉴 빙뇨레</i></p><p><i>마고는 곧 포도원에서 일할거라네.</i></p><p><i>코러스</i>*</p><p><br></p><p><b>Puisque le fils du Roi m'aime, Margot<br>(INSTRUMENTAL ANSWER)<br>Il m'a donné pour étrenne, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labourez les vignes bientôt.<br>CHORUS<br></b></p><p><b><br></b>Since the King's son loves me dear, Margot<br>(INSTRUMENTAL ANSWER)<br>He brought a present to me, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labour at the vine soon.<br>CHORUS<br></p><p><br></p><p>왕자님이 날 좋아하기 때문이지, <i>마고</i><br></p><p>(음악으로 대답)<br></p><p>나에게 선물을 주셨는데, <i>빙뉴 빙뉴 빙뇨레</i></p><p><i>마고는 곧 포도원에서 일할거라네.</i></p><p><i>코러스</i>*</p><p><b><br></b></p><p><b>Il m'a donné pour étrenne, Margot<br>Il m'a donné pour étrenne, Margot<br>Un bouquet de Marjolaine, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labourez les vignes bientôt.<br>CHORUS<br></b></p><p><br></p><p>He brought a present to me, Margot<br>He brought a present to me, Margot<br>A big spray of marjoram, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labour at the vine soon.<br>CHORUS</p><p><br></p><p>나에게 선물을 주셨는데, <i>마고</i><br></p><p>나에게 선물을 주셨는데, <i>마고</i></p><p>마요라나 꽃다발을 주셨지, <i>빙뉴 빙뉴 빙뇨레</i></p><p><i>마고는 곧 포도원에서 일할거라네.</i></p><p><i>코러스</i>*</p><p><br></p><p><b><br></b></p><p><b>Un bouquet de Marjolaine, Margot<br>Un bouquet de Marjolaine, Margot<br>S'il fleurit, je serai Reine, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labourez les vignes bientôt.<br>CHORUS<br></b></p><p><br>A big spray of marjoram, Margot<br>A big spray of marjoram, Margot<br>If it blooms I will be Queen, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labour at the vine soon.<br>CHORUS<br></p><p><br></p><p>마요라나 꽃다발을 주셨지, <i>마고</i><br></p><p>마요라나 꽃다발을 주셨지, <i>마고</i></p><p>그게 피면 나는 왕비가 될거야, <i>빙뉴 빙뉴 빙뇨레</i></p><p><i>마고는 곧 포도원에서 일할거라네.</i></p><p><i>코러스</i>*</p><p><b><br></b></p><p><b>S'il fleurit je serai Reine, Margot<br>S'il fleurit je serai Reine, Margot<br>S'il y meurt je perds ma peine, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labourez les vignes bientôt.<br>CHORUS</b></p><p><br>If it blooms I will be Queen, Margot<br>If it blooms I will be Queen, Margot<br>Should it die, I've lost my time, vigne, vigne, vignolet<br>Margot, labourez les vignes bientôt.<br>CHORUS<br></p><p><br></p><p>그게 피면 나는 왕비가 될거야, <i>마고</i><br></p><p>그게 피면 나는 왕비가 될거야, <i>마고</i></p><p>만약 죽으면 시간낭비 한거지, <i>빙뉴 빙뉴 빙뇨레</i></p><p><i>마고는 곧 포도원에서 일할거라네.</i></p><p><i>코러스</i>*</p><p><br></p><p>마요라나는 허브의 일종입니다 http://100.daum.net/encyclopedia/view/N6395<br></p><p>프랑스어 가사와 영어 번역은 여기 <br></p><p>https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/music-list.200626/page-2<br></p>
<!-- -->
https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/music-list.200626/page-2 네 여기 보시면 이 사람이 제목이 잘못되어있어! 이러면서 2시간 찾았다고 하네요. 그사람이 번역까지 해줬어요 Paradox Community, I have a magnificent present worthy of a king for you. After much toil, in fact, I have managed to find the lyrics to JUCD75_31_Upsala. Why don't I refer to it as Rey Aquien, as the manual states? Or, more correctly, as Rey a quien los reyes adoran from the Cancionero de Upsala, 1550 circa? And why were the lyrics for it so hard to find? Because it is not that song. I've found the score,
and the music is totally different; I've found the lyrics, and they don't match. So, I looked and looked, and finally I managed to find this... please give your welcome to... 덕분에 저는 쉽게 ㅎㅎ
여기 http://eu2.paradwiki.org/index.php?%BB%C8%CD%D1%B6%CA%A5%EA%A5%B9%A5%C8도 보시면 제목이 잘못되어 있거든요 Rey Aquien이라고
첫댓글 와 진짜 고맙습니다 이거 2006년부터 찾던 가사인데...
아 진짜 감격스럽네...
이게 음악파일에선 아마 Upsala로 저장되어 있던가요? 그러면 스웨덴 웁살라 가곡집에서 나온 노래이려나 싶은데.
https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/music-list.200626/page-2
네 여기 보시면 이 사람이 제목이 잘못되어있어! 이러면서 2시간 찾았다고 하네요. 그사람이 번역까지 해줬어요
Paradox Community, I have a magnificent present worthy of a king for you. After much toil, in fact, I have managed to find the lyrics to JUCD75_31_Upsala.
Why don't I refer to it as Rey Aquien, as the manual states? Or, more correctly, as Rey a quien los reyes adoran from the Cancionero de Upsala, 1550 circa? And why were the lyrics for it so hard to find?
Because it is not that song. I've found the score,
and the music is totally different; I've found the lyrics, and they don't match. So, I looked and looked, and finally I managed to find this... please give your welcome to...
덕분에 저는 쉽게 ㅎㅎ
여기 http://eu2.paradwiki.org/index.php?%BB%C8%CD%D1%B6%CA%A5%EA%A5%B9%A5%C8도 보시면 제목이 잘못되어 있거든요 Rey Aquien이라고
@Acela 느으읏
@첝 이런 가사라고 생각하셨나요?
음은 분명 발랄하긴 한데 ㅎㅎ
@Acela 가사는 전혀 상상도 못한...