흥미돋 한강 작가의 글을 일본어로 옮긴 번역가 사이토 마리코

[오후17시]

출처: 여성시대 오후 17시

+

X의 춰²님(@woochick2)

https://x.com/ddodongja/status/1844565769532866657?s=46

[오후17시]

튓보는데 내가 저 책을 샀더라고 … ㅋㅋㅋㅋ
좋아하던 시집이었는데 한강작품 번역했다는거 보고 헐레벌떡 가져옴

[방구차나가신다뿌뿌뿡]

오키나와가 일본에서 제주도 포지션이구나 진짜 번역 잘했네

[cero]

오키나와는 원래 류큐국이라는 독립국가였는데 강제합병당한 이후 2차 세계대전 마지막 즈음에 오키나와전이라는 오키나와 주민들을 일본 자국 군인들이 학살한 사건이 있어서 비슷한 포지션이긴해

[멕히꼬시띠]

합병된지 백오십인가 그래 소멸직전이지만 독자적 언어도 있고 저기 출신 연예인들은 그래서 기미가요 안부르는 사람도 많음 현재도 미군기지 이슈 등으로 시위많이한대 내가 읽던 오키나와 작가는 소설쓸때가 아니라고 시위하겠다고 절필함

[필드워크]

언어도 완전히 못 알아들을 정도의 타국이었음
공물 바치고 어느 순간 그 나라 사람이라고 생각하고 본토의 힐링여행지 된 거까지 똑같음

[멕아커피]

그래서 일본 애들도 묘하게 오키나와 차별하기도 하고 오키나와 출신인 애들은 본토에 적대감도 꽤 커! 시간이 지날수록 젊은애들은 그런게 좀 흐려지긴 하지만 그럼에도 오키나와는 다른 나라라고 선 긋는 느낌 양쪽 다 강하더라

[방구차나가신다뿌뿌뿡]

와 그건 진짜 몰랐네.. 다른나라라니
근데 한국은 제주도 차별이나 적대감 전혀 없지 않나?!
찾아보니 조선 초기에 한 나라로 합쳐진 거 같네

[멕아커피]

맞아 한국은 제주와 본토의 관계에 적대감이 없지 4.3이란 슬픈 역사는 있지만 다른 나라라고 생각하진 않잖아(그래서 더 좃같긴함 ㅅㅂ) 근데 오키나와는 진짜 다른 나라였는데 본국에 뺏긴거라 좀 다름 그래서 실제로 오키나와 찐 출신 애들하고 본토 애들 보면 피부색이나 얼굴 이목구비가 정말 달라 묘하게 다른 나라였다는게 납득이 되기도 함 본국 애들은 오키나와 애들 따뜻한 남쪽에서 와서 게으르다고 비꼬기도 하고 이목구비 진하다고 다른 나라 사람 같다고도 대놓고 말하고... 그리고 그런 차별이나 편견을 알아서 오키나와 애들도 본토 애들 별로 안 좋아하고 적대심 onㅋㅋㅋ

[멕아커피]

오키나와 진짜 대표 연예인으로 이미지 알려주면 딱 아무로 나미에! (아무로도 오키나와에 애정 아주 강함

[요들송고라니]

금성무도 류큐인 혈통이라 들은거같은데 맞나?!

[독긴눈빛이뭐요]

이분 그래서 일본 탑 가수인데 기미가요도 안부름

[찹찹머랭(INFJ)]

와 눈송이 넘 좋고 낭만적.... 자기 삶의 태도를 저런식으로 표현할수있다는게 넘 좋다

[Ni Una Menos]

와 눈송이 너무 좋다

[칠전팔기의여시]

한국어 7년공부하셨다고 들었는데 언어감각 너무대단하다 마지막글도 감동적이야

[Yongho Elementary School]

영문번역도 여성이었는데 일문번역도 여성이고 실력자인 여자끼리 다해쳐먹는 꼬라지 개좋네

[네번이나 운 남자]

우리나라 문화가 전세계에 널리 알려질수록 번역의 질도 좋아진다더라. 한국문학 더 잘되면 좋겠어.

[제린]

와... 직접 제주도를 가 보고..

[멕히꼬시띠]

저분 발표됐을쯤에 전화를 다 받을 수가 없다 순차적으로 응답하겠다고 죄송하다고 틧하던데 ㅋㅋㅋㅋ

[독긴눈빛이뭐요]

와 제주도말을 오키나와 방언으로 쓰셨다는데서 진짜 깨어있음을 느낀다...

[Consideration]

와 오키나와말로 대치시키셨구나…

[만타가오리]

저 작가님도 시인이고 글 좋음

[Nothingreallymattress]

눈송이 글 너무 좋다