흥미돋 에드워드리가 팀전에서 물고기 고른 이유

[우추추추추]

출처: https://youtube.com/shorts/UNj_THkH_W4?feature=shared

YOU MUST PICK SEAFOOD

[운동장]

통역사가 뭐 잘못함? 궁금해서

[인간들사라져즘]

통역사가 통역일할때 본인 의견을 저렇게 막 넣어도 되는것임? 어느정도 의역이야 당연하지만 해산물을 선택하세요 이거는 완전 걍 시키는거잔아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ해산물 해서 떨어졌으면 통역사 잘못이라고 할거아님? 잘돼서 다행이지만

[밀레시안]

22222

[ENTPP]

맞아 통역사는 절대 내용에 개입하면안돼는게 맞아
근데 이건 기본중에 기본이라서 아무래도 주변에서 누가조언해준게 편집됐거나 그냥 미국식 농담이지않을까 라는 생각이 들긴해

[부앙부앙부아아앙]

그냥 어떤 사람이 넌 무조건 물고기 골라야해 말해서 번역해준거 아닌가.. 통역사가 어디 지시를 받지 않는이상 저렇게 말할수 잇어?

[탓나요]

그런말하는사람 없었음..진짜 뭐지..ㅋㅋ

[부앙부앙부아아앙]

그런말은 다 편집가능해!! 했어두 ㅋㅋ

[김치찌개러버]

전적으로 저를 믿으셔야 합니다

[독긴눈빛이뭐요]

아바타 요리샄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[힘내야지어쩌겠어]

제작진 개입한 거 아냐?

[럭키비끼자나]

ㅈㄴㅇㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빌랴]

조종당했엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[아르크스]

나도 전문통역 배운거까진 아니고 밀국에서 소소하게 의료,복지통역하는데 must를 쓰면서 해산물을 고르라고 한 이유가 궁금하긴 하다,,, 단순 통역해준느낌보다 대화내용을 듣고 개입으로 그런건지 아님 다 통역해줄 수 없어서 그렇게 말한건지 순수 궁금(참고로 나 흑백요리사 안봐서 논란 모름;;)

[최현석]

저게 진짜면 통역사가 욕먹을 수준아님...? 그많은 대화가 오갔는데 냅다 물고기 고르라고 통역을 왜해주는거야? 웃기다는 댓글이 당황스러움 지금에야 해산물팀이 이겼으니까 웃는거지 졌으면 어쩌려고..

[너의 불꽃이 묻어져 있네]

맞음 통역사는..의견을 내거나 왜곡하면 안되요...

[밀레시안]

통역을 저런식으로 해서 개입하면 안되지
의도했는건진 모르겠지만 must까지 써가며? 흠

[바하마바바하마마]

으에 통역사가 욕먿아냐 죄는 거 아님?…

[버거킹 처돌이 여시]

전문 통역사 쓴거 맞아...? 아무리 말이 많이 오가고 정신없는 상황이어도 다 생략하고 must까지 써가면서 해산물을 고르라고 했다고...? 이건 걍 제작진이 지시한거아님...? 아님 돈아낄라고 제직진중에 영어되는사람 시켰나;
통역사도 상황 봐서 해산물 고르는게 좋다고 말할수는 있지만 듣는사람 입장에선 다 생략되고 걍 해산물 고르라고 하면 황당할듯ㅋㅋ

[러빙유앙]

그냥 외국식 msg넣은 개그라고 생각했는디....


어머 답글달려서 놀랬는데 동의구나 ㅋㅋ 외국에선 저게 농담이 될 수 있는 분위기인게 통역사가 먼똥으로 번역하던 내가 관여할게 아니란 분위기라서 저게 농담식으로 할 수 있는건데 한국에선 감놔라 배놔라 분위기때문에 저런 농담 안통하는 사람도 있는듯 ㅋㅋㅋ

[서준이널루팡]

2222

[내가만든쯱키]

333 나도 걍 농담이라고 생각함ㅋㅋㅋㅋ

[앗네네네넵]

오 여시댓 보니까 이게 맞는거같다!!

[최윤화평]

내말이ㅠ 당연 개그라고 생각함ㅋㅋㅋㅋ그냥 웃고 넘기면 될.. 에드워드 평소 성격 + 흑백요리사 쭉 보면 이해될만한?!

[가련한 섬 네 조각]

아하 그렇군

[리사심슨!]

무..물코기