대숙륜(戴叔倫)-제야숙석두역(除夜宿石頭驛) - 섣달 그믐날 밤 석두 역에서 묵으며)

[한병곤(네이버 블로그)]

대숙륜(戴叔倫)-제야숙석두역(除夜宿石頭驛) - 섣달 그믐날 밤 석두 역에서 묵으며)

旅館誰相問(여관수상문)  이 여관에 그 누가 나를 찾아올까

寒燈獨可親(한등독가친)  쓸쓸한 등불하고만 친할 뿐이네

一年將盡夜(일년장진야)  한 해도 다 끝나가려는 밤

萬里未歸人(만리미귀인)  머나먼 고향 떠나 아직 돌아가지 못하고

寥落悲前事(요락비전사)  영락하고 만 지금은 지난 일 슬퍼하며

支離笑此身(지리소차신)  친지와 헤어져 유랑하는 내 모습 우습구나

愁顔與衰鬢(추안여쇠빈)  시름겨운 얼굴과 성근 머리카락만 남아

明日又逢春(명일우봉춘)  내일 또 새봄을 맞으려니 쑥스러울 뿐

*대숙륜[戴叔倫, 732~789, 자는 유공(幼公)]은 중당의 시인으로 무주(撫州, 현 강소성)의 자사(刺史, 장관)가 되었고, 균수법을 제정하였다 하며, 뒷날 덕종의 부름을 받아 서울로 돌아가는 도중 작고하였으며 전하는 시가 300편이라 합니다.

*위 시는 문학비평가이신 김희보님의 “중국의 명시”에 실려 있는 것을 옮겨본 것인데, 홍주의 석두역에서 섣달 그믐날 숙박한 쓸쓸한 감회를 노래한 시라 합니다.

*除夜(제야) : 1년을 보내기 위해 밤잠을 제거한다는 뜻으로 제석除夕이라고도 함

寒燈(한등) : 싸늘하게 느껴지는 쓸쓸한 등불

獨可親(독가친) : 등불만이 친할만한 것히 비치는 등불.

萬里未歸人(만리미귀인) : 만 리 타향에 여행하며 아직 귀향하지 못함

寥落(요락) : 적막하여 볼 만한 것이 없는 모양. 영락한 몸

支離(지리) : 친지와 흩어져 유랑하고 있음

衰鬢(쇠빈) : 쇠하여 희게 센 머리카락

逢春(봉춘) : 새 봄 정월을 맞이함