<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="https://cafe.daum.net/subdued20club" data-link-newwindow="_blank"><a href="https://cafe.daum.net/subdued20club" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" width="288" height="288" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" data-origin-width="1024" data-origin-height="1024"></a></div><p style="text-align: center;">출처: <a href="https://twitter.com/jiha_33/status/1642045552677490688?s=46&t=VYWFo7QsRBsGV12BlHxycQ" target="_blank" class="ke-link">https://twitter.com/jiha_33/status/1642045552677490688?s=46&t=VYWFo7QsRBsGV12BlHxycQ</a> <br><a href="https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp" target="_blank" class="ke-link">https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp</a></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/f6edf949494a0642b2f0adc2e6e52e862b856415" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/f6edf949494a0642b2f0adc2e6e52e862b856415" data-origin-width="480" data-origin-height="644"></div><p style="text-align: center;">번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..<br>둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임<br><br><br>참고로 원문은<br>: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/f95d644846c44515d8ad89b73880a886c89140c0" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/f95d644846c44515d8ad89b73880a886c89140c0" data-origin-width="480" data-origin-height="112"><div class="figcaption">민음사</div></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/e465121c6f8e6a4fb48ec45af3187498df85b5ab" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/e465121c6f8e6a4fb48ec45af3187498df85b5ab" data-origin-width="480" data-origin-height="162"><div class="figcaption">을유문화사</div></div>
<!-- -->
더 잘 읽히는 건 2, 원문 느낌 잘 살리는 건 1이네...
나도 1이 좋네
난 가독성 중요해서 22222
1은 존나 읽히는둥 마는둥인데 2 아닌 사람이 많은게 항상 신기함
1진짜 안읽혔음
2가 부드럽긴한데 읽자마자 꽂히는 건 1같아 ㅋㅋㅋ
와 22
1 안읽히는데 2를 보면서 내용 이해하고 다시보니 1이 더 강렬하다
2는 평범하고.. 장단점이 있네
둘 다 좋은데 외국 고전소설은 1 느낌이 더 좋긴함 번역체 특유의 건조한 느낌 좋아해
2가 대중적으로 읽기 쉬운 듯
1이 버석버석해서 좋다