기타 [CN] 中 언론 "한국 소설가 한강, 노벨 문학상 수상" 중국반응

[Love goes]

출처: 여성시대 Love goes



<중국언론 보도내용>
14세에 작가의 꿈을 꾼, 70년대 출생의 한국 여성 작가가 노벨 문학상 수상

한강 작가는 2016년에 아시아 최초로 부커상 수상에 이어서, 2024년 노벨 문학상으로 또 한번 우리를 놀라게 했다.
그녀의 수상은 한국 첫 번 째 노벨 문학상이고 70년대 세대가 국제 무대에서도 큰 기세로 등장하고 있다는 의미이다.
올해 노벨 문학상 후보에는 무라카미 하루키, 마가렛 애트우드, 중국의 캔쉐, 앤 카슨, 토머스 핀천 등 쟁쟁한 후보가 많았다.
한강은 배팅사이트 상위 30위 안에 들지 못했지만, 부커상에 이어서 다시 한 번 우뚝 서게 되었다.

소설 '채식주의자'에서 한강은 채식주의자가 되기로 결심한 평범한 여성에 대한 이야기를 썼다.
주인공은 다른 사람과 어울리기보다는 식물처럼 살고 싶어하는 사람이다.
한강은 글을 쓸때 사람과 폭력에 대해서 생각한다고 한다.
인간 사이에 어떻게 폭력이 은밀히, 아니면 공개적으로 존재하는지, 또 그 폭력을 없앨 수 있는지, 사람들이 서로 이해가 가능한지에 대해서 다룬다.
이 책은 2015년에 영국에 번역된 그녀의 첫 소설이다.

한강은 '채식주의자' 서문에서 24살의 추석때, '지금의 마음을 영원히 잃지 말자'고 달에 소원을 빌었다고 한다.
수 년이 지나서 나이가 먹어 가면서, 젊은 시절의 열정은 점차 식어갔고, 집착했고, 욕망에 휩싸이기도 했고, 자기 자신이 부끄럽기도 했다.
그러면서 부끄러움과 겸손해지는 법을 배우기 위해서 노력했다.

독자들은 소설에서 그녀의 삶이 어떻게 조명되는지를 보게된다.
그녀는 세상의 고통을 통해, 더 성숙한 단계에 도달하게 되었다.
오늘 스웨덴에서 그녀의 노벨문학상 수상이 알려졌을때, 나는 그녀가 더욱 굳건히 그런 마음을 가지고 글을 쓰면, 세상은 더 나아질거라고 말해주고 싶었다.

<댓글>

祥明
난 또 중국 여성 작가가 노벨상 받은지 알았어.


彭彭
캔쉐가 유력하다고 하지 않았어?
(해외 베팅사이트에서 유력하다는 예측이 나온 것 같습니다)


竹叶青
한국 난리나겠네.


★瀑布下的秋刀鱼♪♬
외국인이 노벨상 수상한 것을 왜 보도하는거야?


墨哈妮
한국인들은 인구는 적지만 확실히 문화 예술계에 인재가 많은 것 같아.


米朵
아직 읽지 않은 사람이 있다면, 저 작가의 책을 꼭 읽어보길 바래.


ㄴ在哪里
너무 우울해서 나한테는 좀 힘들었지만, 문인들이 좋아하는 스타일같아.


Unknown
저 작가 소설을 읽어보지 않았지만, 기사를 잘 써서 그런지 마치 읽어본 느낌이...


baojin 小丑熊
그러니까 한국 광주의 학살을 소재로 썼다는 거지?
철저히 한국을 비판한 내용인가 보네.


用户8767948
언론에서는 중국 작가가 수상할거라고 예상해서, 당연히 중국 작가일지 알았는데.


illusion
한 달 동안은 한국 문학 포럼은 난리가 날 듯.


别打杨幂
젠장, 내 예상을 완전히 빗나갔어.


江南鸿鹰
한국인들 기분 엄청 좋겠다.


illusion
솔직히 난 '채식주의자' 하나 봤는데, 꽤 좋았음.


周周粥_
와. 한국 여성문학이 그렇게 대단했었어?


momo
한국 작가가 노벨상 받으면, 그건 김애란 작가라고 생각했음.


KOKO
이제 한국 문학이 빛을 보는 순간이 오는 걸까?


梦里啥都有
한국인 노벨상에 왜 이 난리야?
중국은 이미 여러번 받지 않았잖아.


飘
저 작가의 '채식주의자' 읽은 적이 있어.
꽤 볼만하더라고.
적극 추천함.


原本就是不值的
부커상을 이미 받은 작가지만, 그래도 노벨상까지 받다니.
좀 놀랐어.


lzzzz
한국어로도 노벨상을 받을 수 있다니, 나한테는 그게 더 놀라움.


ㄴ柳多情
진짜 하는 짓이 속좁다.


扎扎
한강 작가의 소설은 읽기 쉬운 편은 아니야.
그래도 여성이라서 그런지 굉장히 섬세하더라고.
캔쉐가 유력하다는 말도 있었지만, 너무 직설적이서 노벨상에 맞지 않는 걸 수도 있어.


豆友204272110
한국이름에 저런 이름이 실제 있어?


ㄴmangata
한국에 한씨는 흔해.
그리고 강이라는 이름도 또 많고.
예를들면 배우 송강.


来吃饼干吗
난 또 한홍(중국 가수)이 노벨상을 받았다는지 알았잖아.
진짜 놀랐어.


Jocelyn
올해도 무라카미는 또 미끌어졌네.
그리고 한국 소설은 많이 읽어보지는 않았지만, 너무 구어체적이었다는 느낌을 받았어.


大进液压科技
아버지도 작가, 딸도 작가.
역시 재능은 타고나는 것이 큼.


My、
중국 작가가 받을 것 처럼 언론에서 떠들더니, 한국인이...


ㄴ孙忠翔
서양은 문학과 예술에 대해서 제대로 몰라서 그럼.


山中狐狼
다른 노벨상은 다 인정.
근데 노벨 평화상 만큼은 이스라엘의 네타냐후에게 돌아가야함.


低速罚款
노벨상이 아직도 그렇게 가치가 있는거야?
왜 중국 언론이 더 난리같지.


竹涛
문학은 원래 사회, 권력을 비판하는 목적임.
중국 문학은 권력에 아첨하고 아부하는 상황이니, 해외에서 인정 받지 못하는게 당연해.


ㄴ墨哈妮
내 생각도 같아.
문학은 항상 비판적이어야 함.


ㄴ用户fmjw56o
아첨, 아부가 없으면 출판 자체를 못하잖아.
70/80년대에는 그런 문학이 유행했지만, 지금은 아니야.
중국 문학이 후퇴한거야.


Dr余博士
한국인들은 원래 동양인었지만, 미국의 식민지시기를 겪으면서 반쯤 서양인이 되었어.
완전 동양인이었다면, 서양에서 주는 노벨상도 받기 힘들었음.


滂沱
인간성에 대한 주제는 영원히 다뤄지는 듯.


用户xatabqu
솔직히 노벨 문학상은 사회, 시스템, 인간 본성에 대해새 어둡게 다루면 더 높게 쳐줌.
그렇게 가치있는 상이 아니야.


阳光
댓들을 보니 제대로 한강 작가의 글을 읽은 사람이 없나 보네.
중국에는 별로 없을 듯.
차라리 한국인들이 어떻게 생각하는지가 궁금해졌어.


用户ds6zx2i
중국의 모옌처럼 네티즌들에게 찬양받다가, 바로 비난 받는 건 아니겠지?
(노벨 문학상을 받은 중국 작가)


燕双飞
중국에서 노벨 문학상은 명예로운 상이 아니라고.
이런 기사는 왜쓰는건지.


小孩
중국 혈통의 한국인임?
왜 중국 미디어에서 더 난리지.


春和景明
노벨상은 서양적 가치의 산물일뿐.
전혀 중요한 상이 아님.


光影无痕
아시아인들의 추악함을 폭로하는 글만이 받을 수 있는 상.
서양이 항상 하는 짓이잖아.


ㄴ雨声
그러니까 비판만 잔뜩하면 노벨 문학상 받을 수 있다는거야?


ㄴ秦淮
雨声/서양이 원하는 내용을 써야 수상이 가능하다는 의미임.


原谅我一生放荡不羁爱吃西瓜
난 저 작가의 소설 읽어봤는데, 꽤 좋았어.
댓글보니 책을 읽지 않으니, 왜 받은지 이해 못하는 사람이 많은 듯.


朝复暮
예전에는 무라카미 하루키가 언제 수상할지를 생각했는데, 요즘은 캔쉐가 언제 받을지가 궁금해.
근데 매년 예상 못하는 작가가 수상하는 것 같아.


建华
중국에는 저 작가의 소설처럼 비판 문학이 있기는 있을까?


ㄴfounder
미국은 비판하는 소설은 있고?
그리고 노벨문학상이 단지 비판 문학에게만 주는 상이라고 생각하냐.


南风
영화도 그렇지만, 한국인들은 자신들을 비판하는 내용에 관대한 듯.


剑
채식주의자, 소년이 온다, 흰을 읽어봤는데 다 인간의 본성에 대해서 다루는 것 같았어.


用户lpfwjmh
그래서 캔쉐는 어떻게 된거야?


ㄴ忙里偷闲
어떻게 되긴, 이번에 못 받은 거지.


谱骏
한국 문학이 서구에서 인정 받고 있다는 건 알겠는데, 그 주제가 인간의 잔인성이라니, 너무 불편해.


ㄴpeni
그러니까 넌 사회비판 없이, 무조건 긍정적으로만 말하는 소설이 좋다는거지?ㅎㅎ


ㄴ用户f824igs
그럼 요즘 중국 뉴스를 봐라.



번역기자:알라
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

[Acoustic Kitty]

이게 중국인 댓글이라니 놀랍네.

[GEGURI]

나도 이 부분 캡쳐했어 ㅋㅋㅋㅋ

[makeit.]

그럼 요즘 중국 뉴스를 봐라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃기다

[꼬질식빵]

책을 읽은 사람들은 그래도 좋게 말하네

[5252525]

올 반응의외네

[마라샹궈누가개발했어]

댓글 여러의미로 신기함

[보리보리차차차]

그래도읽은사람들은 다 좋다고해주네

[꽃아래별]

아니 한국인보다 더 많이 읽은거같네

[여자 잘못의 배후에는 남자가 있다]

역시 사람은 책을 읽어야...

[책 좋아하는 여시]

진짜 하는 짓이 속좁다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 개웃기다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[코카콜라마싯따]

생각보다 반응이 좋아서 신기하다

[메아리산울림]

책 읽은 사람과 안읽은 사람이 갈리네

[목욕도와주는수달]

난 중국 비판 문학으로 중국여성이 상받았어도 축하해줬을건데 어휴 천안문 소설이나 먼저 내셈

[롹네버...]

인구가 적다 타령 언제 안들을 수 있어? ㅋㅋㅋ한국 남한만 5천만임 ㅋㅋㅋ독일 인구 8천만 프랑스 인구 7천만 잉글랜드 5천만임. 면적 대비 인구 징글징글하게 많은 나라라고 ㅋㅋㅋㅋ

[사탄의뚝배기]

중국 일본 댓글 다 봐도 페미 갈리하는 한남 댓글보다 훨씬 클린하네 ㅋ

[백합마법사]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그럼 너네도 노벨상같은거 하나 만들든지......장쌈뽕상 이런거.....
미국 유럽에 자국비판하는 소설이 머가있냐고 묻는애들 다 책 안읽는애들인거같은데

[모앙어]

ㅋㅋㅋ그러게 사대주의가 아니라 걔네들은 더 신랄한데

[KOBY]

장쌈뽕상이라니ㅜㅜㅜㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아진짜터짐

[허리좀펴]

사회비판 없는 거 보고싶니
ㅡ>넌 그럼 (공산당 찬양만 하는) 중화뉴스만 봐라

이 말 넘 웃김ㅋㅋㅋㅋ

[콰트로치즈비프라구와퍼]

用户lpfwjmh
그래서 캔쉐는 어떻게 된거야?

ㄴ忙里偷闲
어떻게 되긴, 이번에 못 받은 거지.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[폭력주의자 간디]

오히려 우리나라의 어떤 작가가 반응한거보다 나음ㅋㅋㅋㅋ

[틱톡러]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[t a y]

ㄹㅇ 일본도 그렇고 중국도 그렇고 다 상식적인 댓글들 밖에 없네

[꿀주먹펀치]

이 댓글도 좀 생각해보게된다

[불가사리불가리아]

헐 그러네.....

[고양이좋아...]

그러게.. 다른시선으로도 생각해보게되네

[천둥번개반짝]

우리나라 대표포털은 수준 처참한데 다들 상식선의 대화네.. 네이버 댓글창좀 어떻게 하고싶다

[꼬옥]

김애란 작가도 아네???

[이세상은고양이가지배해]

어케 한국 포털들 댓이 제일 수준낮냐.. 중국인들도 꽤나 상식적인데..??

[platina.]

어떻게 한남들 댓글이 제일 추악하지…? 저긴 그래도 약간의 질투는 있을지언정 나름 건전한 토론이 이뤄지는 거 같은데

[녜네네]

뿌이뿌이

[녜네네]

이번에 못받은거지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개쿨

[정리해야해]

쟤네 몇몇 태도는 부럽다 서양이 주는 상이라고 별것도 아니라는거ㅋㅋㅋㅋ 중화사상이긴 해도… 봉준호가 아카데미는 로컬이죠 한거 생각남 물론 노벨상은 권위있는 상 맞고 로컬도 아니긴 하지만ㅋㅋㅋ

[김엿]

남초 커뮤 반응보다 훨씬 건실한 댓이 많은거에 많은 생각이 든다

[밀레시안]

반쯤서양인? 웃기고있네
니들이뭔데? 근데 말하는수준이 한국보다 낫네 한남들 토나오는 덧글보단 나아서 참 많은생각이 들게하네