The Apostles' Creed(사도신경)

[제이 주]

The Apostles' Creed

"The Old Roman Creed"

BELIEVE in God almighty [the Father almighty—(Rufinus)]
And in Christ Jesus, his only Son, our Lord
Who was born of the Holy Spirit and the Virgin Mary
Who was crucified under Pontius Pilate and was buried
And the third day rose from the dead
Who ascended into heaven
And sitteth on the right hand of the Father
Whence he cometh to judge the living and the dead.
And in the Holy Spirit
The holy church
The remission of sins
The resurrection of the flesh
The life everlasting. [Rufinus omits this line.]

---

The Apostles' Creed (sixth-century Gallican version)

BELIEVE in God the Father almighty,
I also believe in Jesus Christ his only Son, our Lord,
conceived of the Holy Spirit, born of the Virgin Mary.
suffered under Pontius Pilate, crucified, dead and buried; he descended into hell,
rose again the third day,
ascended into heaven,
sat down at the right hand of the Father,
thence he is to come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Ghost,
the holy catholic Church, the communion of saints,
the remission of sins,
the resurrection of the flesh and life eternal.

---

The Apostles' Creed (as usually recited today)

BELIEVE in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth: And in Jesus Christ his only Son, our Lord; who was conceived by the Holy Ghost, born of the virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; he descended into hell; the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and sitteth on the right hand of God the Father Almighty; from thence he shall come to judge the quick and the dead.
I believe in the Holy Ghost; the holy catholic church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body; and the life everlasting. Amen

---

The Apostles' Creed vs. Gnosticism

By James Kiefer, L-Soft list server at ASUACAD

CREED generally emphasizes the beliefs opposing those errors that the compilers of the creed think most dangerous at the time. The Creed of the Council of Trent, which was drawn up by the Roman Catholics in the 1500's, emphasized those beliefs that Roman Catholics and Protestants were arguing about most furiously at the time. The Nicene Creed, drawn up in the fourth century, is emphatic in affirming the Deity of Christ, since it is directed against the Arians, who denied that Christ was fully God. The Apostles' Creed, drawn up in the first or second century, emphasizes the true Humanity, including the material body, of Jesus, since that is the point that the heretics of the time (Gnostics, Marcionites, and later Manicheans) denied. (See 1 John 4:1-3)

Thus the Apostles' Creed is as follows:

* I believe in God the Father Almighty,
* Maker of Heaven and Earth,

The Gnostics held that the physical universe is evil and that God did not make it.

* And in Jesus Christ, His only Son, Our Lord,
* Who was conceived by the Holy Ghost,
* Born of the Virgin Mary,

The Gnostics were agreed that the orthodox Christians were wrong in supposing that God had taken human nature or a human body. Some of them distinguished between Christ, whom they acknowledged to be in some sense divine, and the man Jesus, who was at most an instrument through whom the Christ spoke. They held that the man Jesus did not become the bearer or instrument of the Christ until the Spirit descended upon him at his baptism, and that the Spirit left him before the crucifixion, so that the Spirit had only a brief and tenuous association with matter and humanity. Others affirmed that there was never a man Jesus at all, but only the appearance of a man, through which appearance wise teachings were given to the first disciples. Against this the orthodox Christians affirmed that Jesus was conceived through the action of the Holy Spirit (thus denying the Gnostic position that the Spirit had nothing to do with Jesus until his Baptism), that he was born (which meant that he had a real physical body, and not just an appearance) of a virgin (which implied that he had been special from the first moment of his life, and not just from the baptism on.

* Suffered under Pontius Pilate,

There were many stories then current about gods who died and were resurrected, but they were offered quite frankly as myths, as non-historical stories symbolic of the renewal of the vegetation every spring after the seeming death of winter. If you asked, "When did Adonis die, you would be told either, "Long ago and far away," or else, "His death is not an event in earthly time." Jesus, on the other hand, died at a particular time and place in history, under the jurisdiction of Pontius Pilate, Procurator of Judea from 26 to 36 CE, or during the last ten years of the reign of the Emperor Tiberius.

* was crucified, dead, and buried; he descended into Hades.

Here the creed hammers home the point that he was really dead. He was not an illusion. He was nailed to a post. He died. He had a real body, a corpse, that was placed in a tomb. He was not merely unconscious — his spirit left his body and went to the realm of the dead. It is a common belief among Christians that on this occasion he took the souls of those who had died trusting in the promises made under the Old Covenant — Abraham, Moses, David, Elijah, Isaiah, and many others — and brought them out of the realm of the dead and into heavenly glory. But the creed is not concerned with this point. The reference to the descent into Hades (or Hell, or Sheol) is here to make it clear that the death of Jesus was not just a swoon or a coma, but death in every sense of the word.

* The third day he rose from the dead, he ascended into heaven,
* and is seated at the right hand of God the Father Almighty.
* From thence he shall come to judge the living and the dead.

* I believe in the Holy Ghost,
* the holy catholic church,

The Gnostics believed that the most important Christian doctrines were reserved for a select few. The orthodox belief was that the fullness of the Gospel was to be preached to the entire human race. Hence the term "catholic," or universal, which distinguished them from the Gnostics.

* the communion of saints,
* the forgiveness of sins,

The Gnostics considered that what men needed was not forgiveness, but enlightenment. Ignorance, not sin, was the problem. Some of them, believing the body to be a snare and delusion, led lives of great asceticism. Others, believing the body to be quite separate from the soul, held that it did not matter what the body did, since it was completely foul anyway, and its actions had no effect on the soul. They accordingly led lives that were not ascetic at all. Either way, the notion of forgiveness was alien to them.

* the resurrection of the body,

The chief goal of the Gnostics was to become free forever from the taint of matter and the shackles of the body, and to return to the heavenly realm as Pure Spirit. They totally rejected any idea of the resurrection of the body.

* and the life everlasting. AMEN

				. . . or why not visit on your way out?
Copyright © 2001 by Phillip R. Johnson. All rights reserved. hits

[제이 주]

세가지 버젼이 있네요. 첫번은 초기로마시대것 두번째는 6세기경 프랑스 카톨릭 그리고 세번째가 지금 사용하고 있는것이지만 이것도 단어를 조금씩 달리하는것(maker 대신에 creator 라고 쓴것등) 이 있습니다.

[삼도봉]

언제나 감사드리지만 다시한번더..............