The Night: Nights in White Satin / The Moody Blues(무디 블루스)

[정남진1]

The Night: Nights in White Satin / The Moody Blues

[Verse 1]
Nights in white satin,
하얀 비단이 가득한 밤
Never reaching the end,
끝이 닿질 않을 만큼 멀어
Letters I've written,
내가 쓴 편지들을
Never meaning to send.
보낼 생각은 없지

Beauty I'd always missed
늘 그리워했던 아름다움
With these eyes before,
이 눈으로 봤던 순간들
Just what the truth is
무엇이 진실인지
I can't say anymore.
이제는 말할 수 없어

[Chorus]
'Cause I love you,
왜냐면 널 사랑하니까
Yes, I love you,
맞아 난 널 사랑해
Oh, how I love you.
내가 얼마나 사랑하는지

[Verse 2]
Gazing at people,
손을 잡고
Some hand in hand,
사람들을 바라보며
Just what I'm going through
내가 무슨 일을 겪고 있는지
They can't understand.
그들은 절대 이해 못 하겠지

Some try to tell me
몇은 나에게 말하려 하네
Thoughts they cannot defend,
생각을 막을 수 없다고
Just what you want to be
그냥 원하는 존재가 되라고 하네
You will be in the end,
결국에는 그렇게 될 거라고

[Chorus]
And I love you,
그리고 난 당신을 사랑해
Yes, I love you,
맞아 난 널 사랑해
Oh, how I love you.
내가 얼마나 사랑하는지
Oh, how I love you.
내가 얼마나 사랑하는지


[Verse 3]
Nights in white satin,
하얀 비단이 가득한 밤
Never reaching the end,
끝이 닿질 않을 만큼 멀어
Letters I've written,
내가 쓴 편지들을
Never meaning to send.
보낼 생각은 없지

Beauty I'd always missed
늘 그리워했던 아름다움
With these eyes before,
이 눈으로 봤던 순간들
Just what the truth is
무엇이 진실인지
I can't say anymore.
이제는 말할 수 없어

[Chorus]
'Cause I love you,
왜냐면 널 사랑하니까
Yes, I love you,
맞아 난 널 사랑해
Oh, how I love you.
내가 얼마나 사랑하는지
Oh, how I love you.
내가 얼마나 사랑하는지

'Cause I love you,
Yes, I love you,
Oh, how I love you.
Oh, how I love you.

 [Late Lament]
[늦은 탄식]
Breathe deep the gathering gloom,
모이는 우울함을 깊이 호흡하고,
Watch lights fade from every room.
모든 방에서 빛이 사라지는 것을 지켜보세요
Bedsitter people look back and lament,
침대를 비우는 사람들은 뒤돌아보고 탄식하고, 
Another day's useless energy spent.
또 하루의 쓸모없는 에너지가 소모됩니다

Impassioned lovers wrestle as one,
열렬히 싸우는 연인들,
Lonely man cries for love and has none.
외로운 남자는 사랑을 위해 울지만 아무것도 없습니다
New mother picks up and suckles her son,
새 엄마는 아들을 들어올려 젖을 먹입니다
Senior citizens wish they were young.
노인들은 젊었으면 좋겠다고 바랍니다

Cold hearted orb that rules the night,
밤을 지배하는 냉정한 구체는
Removes the colours from our sight.
우리의 시야에서 색상을 제거합니다
Red is grey and yellow white.
빨간색은 회색이고 노란색, 흰색입니다
But we decide which is right,
그러나 우리는 어느 것이 옳은지,
And which is an illusion.
어느 것이 환상인지 결정합니다.




이 노래는 영국의 팝록 밴드 더 무디 블루스가
1967년에 발표한 노래입니다.

더 무디 블루스의 두번째 스튜디오 앨범인
Days of Future Passed에 실린 곡이며,

리드 싱어인  저스틴 헤이워드 Justin Hayward가 
작사 작곡을 했습니다.

Nights in White Satin이라는 제목은
당시 저스틴 헤이워드의 여자친구가 선물해 준 
흰색 새틴 침구에서 따왔다고 합니다.

그러니까 흰 새틴에 싸인 밤이라는 제목은
말 그대로 하얀색의 새틴 이불 안에서 보내는 
밤이라는 의미가 됩니다.

1967년에 처음 발표했을 때는 
영국 차트 19위,  미국 차트 103위에 불과했지만 

1972년에 재발매한 버전은 
빌보다 핫100 차트에서 2주 동안 2위에 올랐습니다.

결국 1972년 빌보드 연간차트 32위에 랭크되었고, 
그후 수십년간 인기를 얻었습니다. 

 

노래가사를 보면 내용은
지나간 연인을 그리워한다는 내용입니다.

흰 새틴에 둘러싸여 있는 밤은
너무도 길어서 끝나지 않고, 
수 없이 편지를 쓰고 있지만

그 편지는 
절대 부치려는 게 아니라고 합니다.

내가 얼마나 
당신을 사랑하는지에 대해 계속 되뇌입니다.