스크랩 누구의 연인도 되지 마라 / 앨리스 워커 ( 흐르는 곡 There You`ll Be - Faith Hill 마이클 베이 감독의 영화 `진주만`의 OST)

[구송무지개]

Be Nobody's Darling

           Alice Walker


Be nobody's darling;
Be an outcast.
Take the contradictions
Of your life
And wrap around
You like a shawl,
To parry stones
To keep you warm.

Watch the people succumb
To madness
With ample cheer;
Let them look askance at you
And you askance reply.

Be an outcast;
Be pleased to walk alone
(Uncool)
Or line the crowded
River beds
With other impetuous
Fools.

Make a merry gathering
On the bank
Where thousands perished
For brave hurt words
They said.

Be nobody's darling;
Be an outcast.
Qualified to live
Among your dead.





누구의 연인도 되지 마라

               앨리스 워커


누구의 연인도 되지 마라;
버림받은 자가 되어라
당신 인생의
모순을
숄처럼
당신 몸에 두르고,
돌을 막기 위해
당신을 따뜻하게 하기 위해.

사람들이 광기에
환호하며
굴복하는 것을 보라
그들이 곁눈질로 당신을 보게 하라
그리고 당신은 곁눈질로 대답한다.

버림받은 자가 되라;
혼자 걷는 것을 즐거워하라
(품위 없는)
그렇지 않으면 혼잡한
강바닥을
다른 성급한
바보들로 가득 채워라.

강둑에서
즐거운 모임을 가져라.
그들이 내뱉은
과격하고 고통스런 말 때문에
수천 명의 사람들이 멸망한 그곳에서.

누구의 연인도 되지 마라;
버림받은 자가 되라
죽은 사람들 사이에서
살 자격이 있는.

        (구은숙 역)

There You`ll Be - Faith Hill

마이클 베이 감독의 영화 '진주만'의 OST

'There you'll be'입니다.

샤니아 트웨인과 함께 크로스오버 컨트리 음악의 대표 싱어로 꼽히는

페이스 힐이 불렀습니다.

When I think back on these times and the dreams we left behind
내가 이 시간들과 우리가 남겨둔 꿈들을 되돌아 볼때면
I'll be glad 'cause I was blessed to get to have you in my life
난 행복할거야. 너와 인생을 같이 한다는 건 축복이겠지
When I look back on these days I'll look and see your face
이 시간들을 되돌아 볼때 난 고개를 들어 니 얼굴을 볼거야
You were right there for me
넌 바로 내 곁에 있어줬어

((Chorus))
In my dreams I'll always see you soar above the sky
꿈속에서 난 언제나 너가 하늘 높이 솟아나는 걸 볼테고
In my heart there will always be a place for you
내 맘속에는 언제나 니 자리를 비워두겠어
For all my life I'll keep a part of you with me
일생동안 난 너의 한 부분이라도 붙잡고 놓치 않을거니까
And everywhere I am, there you'll be
내가 어디에 있어도 너와 함께 하겠지
And everywhere I am, there you'll be
내가 어디에 있어도 너와 함께 하겠지

Well you showed me how it feels to feel the sky within my reach
넌 내게 손 내밀어 하늘에 닿는 기분을 느끼게 해주었고
And I always will remember all the strength you gave to me
난 언제나 니가 내게 준 힘을 잊지 않을게
Your love made me make it through
너의 사랑은 내 지지대가 되어주고
Oh, I owe so much to you
난 너에게 너무 많은 은혜를 입었는데
You were right there for me
넌 바로 내 곁에 있어줬어

In my dreams I'll always see you soar above the sky
꿈속에서 난 언제나 너가 하늘 높이 솟아나는 걸 볼테고
In my heart there will always be a place for you
내 맘속에는 언제나 니 자리를 비워두겠어
For all my life I'll keep a part of you with me
일생동안 난 너의 한 부분이라도 붙잡고 놓치 않을거니까
And everywhere I am, there you'll be
내가 어디에 있어도 너와 함께 하겠지

'Cause I always saw in you my light, my strength
난 언제나 니 안에서 내 빛과 내 힘을 보았거든
And I want to thank you now
난 한결같이 내 곁에 있어 준 너가
for all the ways you were right ther for me
너무나 고마워
You were right there for me for always
넌 바로 내 곁에 있어줬어. 언제나

In my dreams I'll always see you soar above the sky
꿈속에서 난 언제나 너가 하늘 높이 솟아나는 걸 볼테고
In my heart there will always be a place for you
내 맘속에는 언제나 니 자리를 비워두겠어
For all my life I'll keep a part of you with me
일생동안 난 너의 한 부분이라도 붙잡고 놓치 않을거니까
And everywhere I am, there you'll be
내가 어디에 있어도 너와 함께 하겠지

And everywhere I am, there you'll be
내가 어디에 있어도 너와 함께 하겠지

there you'll be...

//