The Vimalakirti Sutra, Entering the Gate of Nondualism (입불이법문품 1)

(25)     福田菩薩      曰福行      罪行      不動行      爲二      三行實性      卽是空      空則無福行      無罪行      無不動行      於此三行      而不起者      是爲入不法門      복전 보살이 말하였다.”복의 행과 죄의 행과 움직이지 않는 행이 둘이지만, 세 가지 행의 실다운 본성이 곧 공합니다. 공하다면 복의 행이 없으며 죄의 행도 없으며 움직이지 않는 행도 없습니다. 이 세 가지 행에 일으키지 않는 사람이 이것이 둘이 아닌 법문에 들어가는 것이 됩니다.“      The bodhisattva Merit Field said,“To speak of meritorious deeds, blameful deeds, and deeds that call forth no retribution is dualistic. The true nature of all three kinds of deeds is empty. And if it is empty, then there are no meritorious deeds, no blameful deeds, and no deeds that call forth no retribution. One who does not rouse any thought of distinctions with regard to these three types of deeds may thereby enter the gate of nondualism.”                           The bodhisattva Merit Field said; 복전 보살이 말하였다                         To speak of meritorious deeds; 복의 행과                         blameful deeds; 죄의 행과                         deeds that call forth no retribution; 움직이지 않는 행이                         is dualistic; 둘이지만                         of all three kinds of deeds; 세 가지 행의                         The true nature; 실다운 본성이                         is empty; 곧 공합니다                         And if it is empty; 공하다면                         then there are no meritorious deeds; 복의 행이 없으며                         no blameful deeds; 죄의 행도 없으며                         no deeds that call forth no retribution                                                ; 움직이지 않는 행도 없습니다                         with regard to these three types of deeds                                                ; 이 세 가지 행에                         does not rouse any thought of distinctions; 일으키지 않는                         One who; 사람이                         the gate of nondualism; 둘이 아닌 법문에                         may thereby enter; 들어가는 것이 됩니다