韓譯演歌 -( 奥入瀬 )- / 唄 : 山本讓二

[chkms]

   山本讓二  -  奥入瀬 

  위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
    

                                                  　         奧入瀨

                                   作詞:北川文化    作曲:桜庭伸幸

                                            한글토,韓譯 : chkms

                                         

                                                    唄 - 山本讓二

                 *오 이  라 세         유 키 도 케          *아 슈 라 노 낭 아 레

                   *奧  入  瀬      雪 ど け        *阿 修 羅 の 流れ

                          *<오이 라세>         눈 녹 은 물           *<아슈라 노 낭아레>

                   키미오  사가 시테    나쿠 토리   미나 모니  우 카 부   사다메

                   君 を  さがして  鳴く鳥   水 面 に  浮かぶ さだめ

                   자네를   찾 으 며    지저귀는새   물 위 에   드 러 난   운  명

                   도 키 와        메    구    리      마 타       하 루 가 키 테

                   時  は      め   ぐ  り     ま た    春 が き て

                       시 간 은        한 바 퀴 돌 아       다 시      봄  은  와  서

                 아 노  히 토      오 나 지     하 나 와      와 스 레 나  구 사

                      あの 日と     お なじ   花  は     忘  れ  な 草

                   그   때   와      같   은     꽃     은      물 망 초 (勿忘草)

                    고 코 로 노    나 카 데    이 마 모   야 사 시 쿠   사 사 야 쿠

                    ごころの   中  で   今  も  やさ しく  ささやく

                    마      음    속 에 선    지 금 도   다 정 하 게   속 삭 이 네

                    이 토  시 이      키 미 니        마  타       아  이   타  이

                    愛  し  い    君  に     ま た     逢 い  た い

                    그   리   운      자 네 를        다  시      만 나 고 싶다고 

            * 奥入瀬 = 奥入瀬渓流 (おいらせけいりゅう)를 줄여 부른말로, 일본 本州

              東北端 青森県 焼山에서 十和田市 十和田湖畔까지 約 14km 의 奥入瀬川

              渓流를 말하며 十和田八幡国立公園에 속하는 国家指定 特別名勝 및 天然

              記念物임. 우리나라 관광객들도 많이 방문하는 관광지임. (아래 사진 참고

              바랍니다)

                 

                                    奥入瀬渓流                                    阿修羅の流れ

            * 阿修羅の流れ = 奥入瀬川 를 흐르는 渓流중 폭포 17개 를 포함한 急流와

              바위등 27개소 名所 의 한곳인 阿修羅の流れ 急流를 말함.(위 사진 왼쪽)

                         ------------------------------------------------------

                     시라카바   세 세 라 기   코   모  레   비    아    비    테

                     白  樺  せせ らぎ  木  も れ  陽   あ  び   て

                     자작나무  시  냇    물  나무잎 사이 햇 살   듬 뿍  쬐 면 서

                     키미토  아루이타 코노  미치 하 루 카 나   아이노   와 다 치

                     君 と  歩いた この 道  はる かな  愛の  わ だち

                     자네와   걷  던    이   길  아득한 옛날   사랑의  바퀴자국

                     소  라  요      카  제  요      나  제     콘   나   니   모

                     空   よ     風    よ   な ぜ    こ ん な に も

                     하  늘  아      바  람  아        왜       이   렇   게   도

                     토 오 쿠 테     치   카   이      민   나    카 코  나 노 니

                     遠  く て   近    い     みんな   過去 なのに

                     멀 면 서 도    가 까  운 가       모 두가    과 거  이 것 만

                     고 코 로 노    나 카 데    이 마 모   쿠 루 시 쿠  나루 호도

                     ごこ ろの   中  で   今  も  くる しく なるほど

                     마      음    속 에 선    지 금 도   괴  로  워   할  만 큼

                     이 토  시 이     키 미 니     마  타      아   이  타   이

                     愛  し い    君  に    ま た    逢 い  た  い

                     그   리   운     자 네 를      다 시       만 나 고 싶 다 고

                    -------------------------------------------------------

                     토  리   요     카 와 요       유  메        오  키  자 리  니

                     鳥    よ    川   よ      夢     お き ざ り に

                     새       야     냇 물 아       꿈  을     내  팽 개  친  채

                     이  키  테  와  유  케  누      이 노 치  아  루  카  기  리

                     生 き て は  ゆ け ぬ      命  あ  る  か  ぎ  り

                     살 아 갈  수   는   없  어      목 숨 이  살  아  있  는  한

                     고 코 로 노  나 카 데   이 마 모  세쓰 나쿠    토 키  메  쿠

                     ごころの  中  で  今 も  せつなく  と き め く

                     마      음  속 에 선  지 금 도   안타 까이   가 슴 설레이며

                     이 토  시 이    키  미  니       마  타      아   이  타  이

                     愛  し い    君    に     ま た    逢 い た い

                     그   리   운    자  네  를       다  시      만나고  싶다고

                                             

[불사조!]

자작나무 사이를 손잡고 다정하게 거러가던그날 봄은가고 겨을이 우리사이를 떼어노앚이만
봄은 다시 찾아와 추운 겨을을 이겨내고 헐버섯던 자작나무도 새움이 트며 꽃이 피여 새들은 지적대며 봄을 알이며
짝을 찾아 혜메는데... 사랑하던 너를 찾아 만나고 싶어 하는 이내마음을 ....
山本讓二さん 의 그리움을 애절하게 부르는 노래 공감이가네요 ㅎㅎㅎ
지명과 사진까지 잘배우고 갑니다 감사합니다 늘 건강하시고 행복하세요

[chkms]

불사조 님 ! 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 이 奥入瀬川는 조금 있으면 눈녹은 물로 그 계곡 전체가 정말로 아수라장 같이 흐르는 물로
시끄러운 곳이되지요 ... 계곡 물 흐르는 옆으로 자동차 길이 나있어 한번 가볼만한 곳이랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[구마]

선생님 고맙습니다

[chkms]

구마 님 ! 감사합니다 ^.^

[liuyingshi]

감사합니다 바람이 많이 부네요 건강 조심하세요.

[chkms]

liuyingshi 님 ! 감사합니다 ^.^ ... 오늘 바람이 꽤 춥네요 ... liuyingshi 님도 감기 조심 하시기 바랍니다 ^.^

[티파니]

chkms 님
奥入瀬 /감미로운 멜로디에,
"자네를 찾으며 지저귀는새 물위에 드러난 운명
시간은 한바퀴돌아 다시 봄은 와서
그 대와 같은 은 물망초(말:나를 잊지말아요)
마음속에선 지금도 다정하게 속삭이네
그리운 자네를 다시 만나고 싶다고 "노랫말이 슬프네요.
奥入瀬 의 아름다운 4계절 뮤직 비디오의 절경도
가보고싶을만큼 아름답네요.
멀어진 사랑을 되찾아 ,과거로 돌아가고픈심정을
山本讓二さん이 풍부한 감정으로 잘 부릅니다.
3절인줄 알았는데 후렴이네요.
불사조님,반갑습니다. 합니다.
웬비는 그리도 잦은지감기가 호시탐탐 노립니다.
울 님들감기조심하시고,좋은밤 되세요.
감사합니다

[chkms]

티파니 님 ! 이 노래에 나오는 奥入瀬川 계곡은 장마철 가까워지면 눈녹은 물과 빗물로 계곡 전체가 물흐르는 소리에
정말로 아수라장이 되는 곳이지요 ... 계곡이 아름답고 물흐르는 구비구비가 장관이라 한번 쯤 가볼만한 곳이랍니다.
노래는 조용 조용한게 아름답네요 ㅎㅎㅎ ... 오늘 바람이 꽤 춥습니다 ...<티파니> 님도 감기 조심 하시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[최완식]

노래가 좋아 즐겁게 들었습니다. 감사합니다.

[chkms]

최완식 님 ! 감사합니다 ^.^

[眞虎]

chkms 님; 奧入瀨...꿈을 버린 채 살아갈 수는 없어...목숨이 살아있는 한 그리운 자네를 다시 만나고 싶어~~~
조용히 흐르는 멜로디에 만나고 싶어하는 소망을 山本讓二의 부드러운 저음으로 분위기가 이어집니다...
1980년에 "みちのくひとり旅"로 히트하기도...2012년 2월에 발표한 "こころの絆"은 상승선을 달리고 있기도...
다재다능한 가수로서 연기생활, 작사 작곡도 하는 너무 바쁜 사나이랍니다^^ 그런데 아수라장이란 말이 생각납니다^^
阿修羅에서 따온 것 인지 阿修羅를 붙인 것인지^^ 일본에서는 근본 그대로 이름이나 지명 등등...갖다가 붙이지요?
특별 명승지 奧入瀨! 노래와 함께 많은 지식을 안고 갑니다...감사합니다.

[chkms]

眞虎 님 ! 노래가 조용하게 흐르는 것이 참 좋지요 ... 내가 일본 있을 때 자동차로 이곳을 지나 보았는데, 여름철에
한번 가볼만한 곳이더군요 ... 阿修羅 는 불교 용어지만 지금은 일반 사람들도 阿修羅場 이란 말로 쓰여지듯이 이곳
名所中 한곳의 물 흐름이 너무 요란스러워서 아수라장 같아서 붙인 이름인가 합니다 ㅎㅎㅎ ...감사합니다.

[태양.]

봄을 기다리며

[chkms]

태양 님 ! 우리 함께 봄날을 기다려 보십시다 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[은하수]

존경하는 선생님,ごころの 中で 今も やさしく ささやく /愛しい 君に また 逢いたい / 幸福 하겠지요 ? 이런 사랑이라면.....
이 두 사람, 어서 빨리 만나게 됐으면 좋겠습니다. 저는 저의 神에게 기도 할것입니다. 두사람 만나서 영원히 변치않는 사랑을
하게 해달라고요,이 노래 듣는 순간 저도 幸福 합니다........... 감사합니다.

[chkms]

은하수 님 ! 자주 찾아 주셔서 대단히 감사합니다 ... 집수리 무사히 잘 끝 내시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[탱구]

잘 감상합니다.

[팔영산 인]

좋은 음악 감사합니다 건강 하십시요 노래 안고 갑니다