Because You Loved Me(Celine Dion)

[선경악기]

『Because You Loved Me』(당신이 날 사랑했기 때문이죠)는

1996년 개봉한 미국 영화〈Up Close & Personal〉(밀착 취재)

〔Robert Redford, Michelle Pfeiffer 主演〕 O.S.T로

캐나다 출신 디바 「Celine Dion」이 불러 1996년 6주 동안 미국

빌 보드 Hot 100 차트 6주 연속 1위에 오르는 기염을 토했고,

그래미 상(Grammy Award)에서 Best Pop Vocal Performance

수상(受賞)의 열광을 안았으며 이 싱글은 전 세계적으로 처음

6개월 동안 500만 장 이상 판매 고를 기록, 상업적인 성공과

「Celine Dion」의 명성(名聲)을 크게 떨쳤습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

====================

For all those times you stood by me

For all the truth that you made me see

For all the joy you brought to my life

For all the wrong that you made right

For every dream you made come true

For all the love I found in you

I would be forever thankful, baby

You're the one who held me up

Never let me fall

You're the one who saw me through, through it all

그 많은 시간 동안 당신은 내 곁에 있어줬죠

당신은 나를 알게 한 모든 진실을 위해

당신은 내 삶에 가져다준 모든 기쁨에 대해

당신을 옳게 만든 모든 잘못에 대해

당신이 꾸었던 모든 꿈이 실현될 때마다

내가 당신에게서 찾은 모든 사랑을 위하여

나는 영원히 고마워할 거에요

날 안아준 당신 날 넘어뜨리면 절대 안돼요

이 모든 걸 통해, 당신은 날 꿰뚫어 본

유일한 사람이니까요

[Chorus]

You were my strength when I was weak

You were my voice when I couldn't speak

You were my eyes when I couldn't see

You saw the best there was in me

Lifted me up when I couldn't reach

You gave me faith 'cause you believed

I'm everything I am

Because you loved me

내가 힘이 없을 때 당신은 나의 힘이 돼줬고

내가 말 할 수 없을 때 당신은 나의 목소리가 돼줬죠

내가 볼 수 없을 때 당신은 내 눈이 돼줬고

당신은 내 안 있는 최고를 발견했죠

내가 닿지 못할 땐 나를 들어 올려줬고

당신을 믿었기에 당신은 내게 믿음을 줬죠

나는 나의 전부를 당신이 날 사랑했기 때문이죠

[Verse 2]

You gave me wings and made me fly

You touched my hand, I could touch the sky

I lost my faith, you gave it back to me

You said no star was out of reach

You stood by me and I stood tall I had your love, I had it all

I'm grateful for each day you gave me

Maybe I don't know that much

But I know this much is true

I was blessed because

I was loved by you

당신은 내게 날개를 주고는 날게 했고

당신이 내 손을 잡아줬기에, 하늘을 만질 수 있었죠

내가 신념을 잃으면, 당신은 그걸 되돌려 줬고

당신은 닿지 않는 별이 없다고 말했죠

당신은 내 곁에 있었기에 내가 일어설 수 있었어요

난 당신을 가졌죠, 모두 다를 요

당신이 준 하루하루가 너무나 감사해요

그렇게 많이 알진 못하지만 이 것 만은 사실이란 걸 알아요

당신에게 사랑을 받았기에 내가 축복받았다는것을요

[Chorus]

You were my strength when I was weak

You were my voice when I couldn't speak

You were my eyes when I couldn't see

You saw the best there was in me

Lifted me up when I couldn't reach

You gave me faith 'cause you believed

I'm everything I am

Because you loved me

내가 힘이 없을 때 당신은 나의 힘이 돼줬고

내가 말 할 수 없을 때 당신은 나의 목소리가 돼줬죠

내가 볼 수 없을 때 당신은 내 눈이 돼줬고

당신은 내 안 있는 최고를 발견했죠

내가 닿지 못할 땐 나를 들어 올려줬고

당신을 믿었기에 당신은 내게 믿음을 줬죠

나는 나의 전부를 ​

[Verse 3]

You were always there for me

The tender wind that carried me

A light in the dark, shining your love into my life

You've been my inspiration

Through the lies, you were the truth

My world is a better place because of you

당신은 늘 그곳에 날 위해 있었죠

날 이끌고 온 부드러운 바람이 어둠 속의 빛처럼,

내 삶 속에서 당신의 사랑으로 반짝였죠

당신은 내게 영감(靈感)이 되어줬으며

거짓 속에서도 당신은 진실 그 자체였고

당신으로 인해 내 세상은 더 좋은 곳이 되었죠

[Chorus]

You were my strength when I was weak

You were my voice when I couldn't speak

You were my eyes when I couldn't see

You saw the best there was in me

Lifted me up when I couldn't reach

You gave me faith 'cause you believed

I'm everything I am

Because you loved me

내가 힘이 없을 때 당신은 나의 힘이 돼줬고

내가 말 할 수 없을 때 당신은 나의 목소리가 돼줬죠

내가 볼 수 없을 때 당신은 내 눈이 돼줬고

당신은 내 안 있는 최고를 발견했죠

내가 닿지 못할 땐 나를 들어 올려줬고

당신을 믿었기에 당신은 내게 믿음을 줬죠

나는 나의 전부를 ​

[Outro]

I'm everything I am

Because you loved me

나는 나의 전부를

당신이 날 사랑했기 때문이죠