연기(緣起)의 세계

[jingak]

연기(緣起)의 세계

화장세계는 철 따라 꽃 피고 열매를 맺어

동식물이 항상 먹이를 구할 수 있어 생명

활동이 가능하다 식물의 생존은 지 수 화 풍

사대와 허공이 있으면 가능하다

동식물의 이동을 위한 활동을 가능하게 하는

허공은 공간을 확보하는데 자유자재하여

동식물의 장소의 점유와 이동이 자유롭다

동 서 남 북과 상하의 방위 이동도 자유롭다

수중세계는 강과 바다가 있다 물속에 생명

존재는 물을 담고 있는 육지에서 유기물

유입으로 인한 플랑크톤이 번성하여 물벼룩

같은 생명의 먹이 사슬이 있을 때 가능하다

생명이 존재하므로 허공에 바람이 있고

동식물의 생명 활동이 있기에 밝음이 있다

생명의 휴식이 필요하여 어둠이 있으며

생명체의 건강을 위해 산야에 약초가 있다

이것이 있으므로 저것이 있고 (此有故彼有)

이것이 생기므로 저것이 생긴다 (此生故彼生)

이것이 없으면 저것도 없고 (此無故彼無)

이것이 사라지면 저것도 사라진다(此滅故彼滅)

모든 것은 존재의 환경이 어떻게 바뀌더라도

이것과 저것의 의존관계와 상관관계에서

벗어날 수 없다 원인과 조건에 의해서만 상호

관계에 의해 생성하기도 하고 소멸하기도 한다

The World of Interbeing

In the Hwajang world, flowers bloom and bear fruit

According to the season,

And animals and plants can always find food,

Making it possible to sustain life.

Plants can survive if they have the four elements of earth,

Water, fire, wind, and air.

The empty space that enables the movement of animals

And plants is free to secure space and allows animals

And plants to occupy and move freely.

Animals and plants are free to move east, west, south,

North, up, and down.

 The underwater world has rivers and seas.

Life in the water is possible when plankton thrives due to the inflow

Of organic matter from the land containing the water

And there is a food chain of life such as water fleas.

Because life exists, there is wind in the air

And there is brightness because of the life activities

Of animals and plants.

There is darkness because life needs rest

And there are medicinal herbs in the mountains

And fields for the health of living things.

Since this exists, there is that (此有故彼有)

Because this arises, that arises (此生故彼生)

Without this, there is no that (此無故彼無)

If this disappears, that also disappears (此滅故彼滅)

No matter how the circumstances of existence change,

Everything cannot escape the dependence

And correlation between this and that.

It can be created or destroyed through mutual relationships

Only due to causes and conditions.

2014. 06. 07