[494] 2022-02-08 Walking on the Danube (다뉴브강을 걸으며)

[상생21]

1. 오늘의 사진은 비상식량으로 점심을 때운 다뉴브강가의 벤치.

1. Today's photo is a bench by the Danube River where I ate emergency ration as lunch.

2. 숙소3층계단에서 본 이 건물2충의 지붕. 눈에 띄지 않는 곳에도 태양광이 차곡차곡 들어서 있다.

2. From the stair of the 3rd floor of lodging, I looked at the roof of the 2nd floor which is covered with solar panels. Even in places that are not noticeable, solar panels are installed in orderly fashion.

3. 추억의 숙소를 뒤로 하고,

3. I leave the memorable lodging behind.

4. 오늘은 다뉴브강을 거치는 26km코스

4. Today’s course is 26 km that goes along the Danube River.

5.

6. 인적이 드문 코스다.

6. It is a course which is sparsely populated.

7.

8. 소나무들이 밀식해 있음에도 굵고 곧게 자랐다. 뿌리를 깊이 내릴 수 있는 토양이다.

8. The pine trees grew thick and straight despite overcrowding. It is a soil where trees can grow roots deeply.

9. 말은 지능도 감수성도 상당한 수준이라고 그쪽분야 교수로부터 들은 기억이 있다.
그들에게 나그네는 어떻게 보이는 것일까.

9. I remember hearing from a professor, an expert in his major, that horse has a considerable level of intelligence and sensitivity. How would a traveler look like in the eyes of horse?

10.

11.

12.

13. 지도를 보니 다뉴브강 범람원이다.

13. Looking at the map, it is the floodplain of the Danube River.

14.

15. 물에 잠겨도 끄덕없도록 유리에 글자로 구멍을 파서 새겨놓은 안내판.

15. A notice board had characters carved on the glass to keep it safe from flood.

16. 나무들이 물에 잠겼던 흔적이 보인다.

16. There are traces of trees submerged in water.

17.

18.

19. 새로 지은 박스형건물이 보이길래 문을 열어보니까

19. I saw a newly built box-shaped structure, so I opened the door.

20. 이런 내부가 보인다. 바로 마을농산품 무인거래소다. 투명냉장고 안의 물품을 가져가는 사람은 장부에 기록만 해두고 나중에 정산하는 시스템이다. 신박한 '신뢰의 거래터'다. 우리도 도입할 수 있을까.

20. The inside looks like this. It is an unmanned mart for village agricultural products. In this system, a person who takes item in the transparent refrigerator only records it on account book. And the buyer settles up later. It is a simple "trade of trust." Can we introduce it too?

21. 작은 마을의 언덕을 넘어가는데,

21. I walked over a hill of a small town.

22. 다뉴브강을 내려다보는 아름다운 건물이 있길래,

22. There was a beautiful building overlooking the Danube River,

23. 지도를 검색해보니 19세기에 어느 왕족이 성으로 개조해서 가족소유로 내려오고 있는 집이다. 유럽은 아직 왕가들 재산이 많다.

23. Searching the map, it turns out to be a castle of a royal family in 19th century who converted his inherited mansion into a castle. There are still lots of royal properties in Europe.

24. 그 위치에서 내려다보이는 다뉴브강.

24. The Danube River is seen from the castle.

25. 점심을 먹으려고 이 마을의 식당에 갔더니, 문을 닫았다. 구글에는 영업중이라고 소개되어 있건만. 낭패다. 이 부근에는 마트조차 없어서 점심을 굶어야 할 판이다.

25. I went to a restaurant in this village for lunch, but it was closed. Google map indicated it is open for business. It's a trouble. There is not even a mart in this area, so I have to skip lunch.

26.

27. 기로에 섰다. 직선의 다뉴브강 코스를 포기하고 3km를 더 걷는 식당쪽 우회로를 택할 것인가.

27. I have to make a decision. Should I give up the straight Danube River course and take the detour toward the restaurant that is 3 km apart?

28.

29. 점심을 적당히 버티기로 하고 원래의.코스로 진행하기로 했다.

29. I decided to skip lunch and proceed with the original course.

30. 다뉴브강변으로 들어서자말자 수력발전소가 보인다. 다뉴브강 곳곳에 있다.

30. As soon as I reach the Danube River, I saw a hydroelectric power plant. There are several hydro power plants along the Danube River.

31.

32. 강물을 댐안쪽으로 내려흘려서 프로펠러가 돌아가는 시스템이다.

32. It is a system in which the propeller rotates by flowing water inside the dam.

33. 화물선이 다니는 갑문과 물고기들이 다니는 어로시설도 함께 설치되어 있다.

33. There is also a fishway and a gate for cargo ship.

34. 전기를 송전한다.

34. Transmission tower is seen.

35. 이 발전댐은 유량과 유속도 전혀 다르지만, 화물선이 안정적으로 다니기에 유리하다.

35. The flow and velocity of this power generation dam are completely different,

but it is advantageous for cargo ships to travel stably.

36. 우리의 4대강은 출발부터가 다르다. 운하물류의 수요자체가 없는데다가, 갈수기의 수량은 강바닥을 드러낼 정도다. 게다가 먹는 물을 강에서 취수하므로 수질관리가 불가능한 그런 곳에 운하를 만들겠다고 한 것이다.
그 운하를 염두에 두고 이름만 바꾼 지금의 4대강은 기형적 존재다. 발전량도 원래 적은데다, 수질이 악화되어서 물이 흐르도록 개방을 하지 않을 수 없어서 이제는 전기생산량이 제로에 가깝다.

36. The four major rivers in Korea have different basis. There is no demand for canal cargo. And the amount of water flow in dry season is so low that river bed is exposed in some area. In addition, the Lee Myung-bak wanted to build canal at places where water quality control is impossible because drinking water is taken from the river. Disguising the canal project in mind, the President pushed four major rivers project and deformed four rivers appeared. Electricity generation was originally small, and the water quality deteriorated as predicted. So the gates of 16 small dams were obliged to be open for normal water flow. Now electricity production is close to zero.

37. 유럽대륙을 관통하며 내륙의 물류경제를 뒷받침하고 연중 풍부한 수량과 흐름이 있는 다뉴브와는 근본적으로 다른 것이다.

37. Korean rivers are fundamentally different from the Danube River which has enough water flow throughout the year. The Danube River passes through European continent and supports the inland logistics economy.

38. 걸으며 되돌아 보니 수력발전댐과 그 오른쪽언덕에 왕가의 성채가 보인다.

38. Looking back while I walk, I could see hydroelectric dam and the royal castle at the hill on the right-hand side.

39. 지난번 슬로바키아 때와는 달리 강변 남쪽을 따라 걷는다.

39. Unlike last time in Slovakia, I walk along the southern side of the river.

40. 자전거 타는 이도 보인다.

40. I saw a cyclist.

41. 강변의 수목을 벌채하여 쌓아두었다.

41. The trees along the river were cut and stacked.

42. 그럴싸한 벤치가 등장했다.
배낭을 뒤져보니 꿀, 햄조각, 비스켓 등이 보인다. 마늘을 한조각 까서 고추장에 찍은 후 햄조각과 먹는다. 그리고는 꿀로 넉넉히 입가심을 한다. 꿀은 루마니아에서 선물받은 것이 아직 남아 있다. 그리고는 배낭에 늘 지참하고 있는 생수로 배를 채운다. 다뉴브와 함께 하는 든든한 점심이다.

42. A nice bench appeared. I looked through my backpack and found honey, ham slices, and biscuits. I peeled a piece of garlic and dipped it in red pepper paste. I ate it with a piece of ham. Then, I finished meal with honey. Honey still remains as a gift from Romania. And I filled my stomach with bottled water that I always carry in my backpack. It was an enough lunch at Danube River.

43. 작은 선착장도 있다.

43. There is also a small dock.

44. 멋진 다뉴브를 뒤로 하고,

44. I left wonderful Danube behind.

45. 농촌지역으로 접어든다.

45. I entered rural area.

46.

47.

48. 빗방울이 내리고 있는 가운데,

48. With raindrops falling down.

49. 나그네가 쉬기에 안성맞춤인 버스정류장이 보인다.

49. I saw a nice bus stop for traveler to rest.

50. 정류장 게시판에 보이는 마을주변지역 지도

50. Map of surrounding area was posted on the bulletin board at the bus stop.

51. 인터넷서핑을 하면서 한참을 쉬고.나니 어느덧 맑아졌다.

51. I took a long break while surfing the Internet. And the sky became clear unawares.

52.

53. 목적지마을의 어느 알뜰한 태양광주택

53. A solar house is seen at the destination village.

54. 멋진 교회다.

54. It's a nice church.

55. 숙소에 있는 레스토랑의 장식이 화려하다. 연말연시 분위기를 그대로 잇고 있는듯.

55. The decoration of the restaurant at lodging is spectacular. The decoration seems to keep New Year's atmosphere.

56. 저녁으로 Caesar 샐러드 등을 양껏 먹었다.

56. I ate a lot of Caesar salad for dinner.