(16)
電天菩薩 曰明無明 爲二 無明實性 卽是明 明亦不可取 離一切數 於其中 平等無二者 是爲入不二法門
전천 보살이 말하였다.
“명과 무명이 둘이지만, 무명의 실다운 성품이 곧 명이며 명도 또한 취할 수 없어서 일체 숫자를 떠났으나 그 가운데서 평등하여 둘이 없는 것이 둘이 아닌 법문에 들어가는 것이 됩니다.”
The bodhisattva Lightning God said,
“Enlightenment and ignorance form a dualism. But the true nature of ignorance is none other than enlightenment. And enlightenment cannot be seized, but is apart from all enumerations. One dwells in the center, in the equality without dualism, and in this way enters the gate of nondualism.”
The bodhisattva Lightning God said; 전천 보살이 말하였다
Enlightenment and ignorance; 명과 무명이
form a dualism; 둘이지만
But the true nature of ignorance is
; 무명의 실다운 성품이
none other than enlightenment; 곧 명이며
And enlightenment cannot be seized
; 명도 또한 취할 수 없어서
but is apart from all enumerations; 일체 숫자를 떠났으나
One dwells in the center; 그 가운데서
in the equality; 평등하여
without dualism; 둘이 없는 것이
in this way enters the gate of nondualism
; 둘이 아닌 법문에 들어가는 것이 됩니다
첫댓글 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_