훈민정음정인지 서문

訓民正音(훈민정음 解例(해례)에 用字例(용자례)에서 鄭麟趾(정인지) 序文(서문)에 대하여 다음과 같이 말하였다 ♣ 한글 즉 訓民正音(훈민정음) 창제에 따른 鄭麟趾(정인지) 序文(서문) 有天地自然之聲則必有天地自然之文(유천지자연지성즉필유천지자연지문): 하늘과 땅 자연의 소리가 있으면 곧 반드시 하늘과 땅 자연의 글이 있다 所以古人因聲制字(소이고인인성제자): 그러므로 옛사람들은 소리에 따라 글자를 만들어 以通萬物之情以載三才之道(이통만물지정 이재삼재지도): 만물의 정을 통하고 삼재의 이치를 실었으니 而後世不能易也(이후세불능역야): 후세의 세상에서도 바꾸지 못하는 것이다 然四方風土區別(연사방풍토구별): 그러나 사방의 풍토가 다르고 聲氣亦隨而異焉(성기역수이이언): 소리의 기운이 또한 이에 따라 다르다 盖外國之語有其聲而無其字(개외국지어 유기성이무기자): 대개 외국말이 그 소리는 있으나 글자가 없어서 假中國之字以通其用(가중국지자이통기용): 중국의 글자를 빌어서 통용하고 쓰고 있는데 是猶枘鑿之鉏鋙也(시유예착지서어야): 이는 마치 가는 구멍에 큰 괭이를 맞추어 넣는 것과 같은 것이다 豈能達而無礙乎(기능달이무애호): 어찌 백성이 통달 할 수 있으며 막힘이 없겠는가 要皆各隨所處而安(요개각수소처이안): 요컨대 다 각각 처해 있는 곳에 따라 편리케 할 일이지 不可强之使同也(불가강지사동야): 억지로 똑같게 해서는 안 되는 것이다 吾東方禮樂文章 侔擬華夏(오동방예악문장 모의화하): 우리나라는 예악과 문화 즉 도덕과 예술 문화가 중국에 찬란하였던 하나라와 견줄만하나 但方言俚語不與之同(단방언리어 불여지동): 다만 우리말들이 속된 말이고 같지 않아서 學書者患其旨趣之難曉(학서자환기지 취지난효): 글을 배우는 사람은 그 뜻을 깨우치기 어려움을 걱정하고 그 뜻을 아는 것이 힘이 든다 治獄者病其曲折之難通(치옥자병기곡절지난통): 옥사를 다스리는 사람은 그 곡절을 서로 통하기가 힘드고 昔新羅薛聰始作吏(석신라설총 시작이): 옛날 신라의 설총이 비로서 이두를 만들어 讀官府民間(독관부민간): 관청과 부처와 민간에 이를 사용하고 있다 至今行之然皆假字而用(지금행지연개가자이용): 지금에 까지 행하는 데 이르러 전부 다 중국에 글자를 빌리어 쓰고 있으나 或澁或窒(혹삽혹질): 혹은 걸리고 혹은 막히어 非但鄙陋無稽而已(비단비루무계이이): 다만 비루하고 상고할 것이 없을 뿐만 아니라 至於言語之間(지어언어지간): 말 사이에 이르러서는 則不能達其萬一焉(즉불능달기만일언): 곧 만분의 일도 잘 통달하지 못하는 것이다 癸亥冬(계해동): 계해년 세종25년(1443년)의 겨울에 我殿下創制正音二十八字(아전하창제정음이십팔자): 우리 임금께서 정음 28글자를 처음으로 만드시어 略揭例義以示之(약게예의이시지): 간략하게 보기와 뜻을 들어 보이시고 名曰訓民正音(명왈훈민정음): 이름을 훈민정음이라 하시었다 象形而字倣古篆(상형이자방고전): 꼴을 본뜨되 글자가 옛날의 전자와 비슷하고 因聲而音叶七調(인성이음협칠조): 소리를 따라 음은 일곱 가락에 맞으니 三極之義二氣之妙莫不該括(삼극지의 이기지묘 막불해괄): 삼극의 뜻과 음양의 묘가 다 들지 아니함이 없는 것이다 以二十八字而轉換無窮簡而要精而通(이이십팔자이전환무궁 간이요정이통): 이러한 28글자로서 옮기고 바뀌고 하는 것이 끝이 없어 간단하고도 요긴하고 정묘하고 통하는 까닭에 故智者不終朝而會(고지자불종조이회): 그런고로 슬기로운 사람은 아침을 마치지 않아도 깨우치고 愚者可浹旬而學(우자가협순이학): 어리석은