스크랩 흥미돋 한강은 한국을 대표해서가 아닌, 한국에 저항해서 상받은거라고 못박은 뉴욕타임즈

[오후17시]

출처: 여성시대 (송송송탁가인)

번역👇원문: https://www.nytimes.com/2024/10/11/world/asia/han-kang-nobel-south-korea.html
한국의 첫 노벨 문학상을 여성이 수상했다. 그것은 많은 것을 의미한다.

한강의 수상이 그녀의 나라에 있어 문화적 성취의 정점으로 축하받았지만, 그녀의 작품은 또한 한국 문화에 대한 일종의 반항을 나타낸다.

한강의 승리가 한국의 문화적 성취로 널리 축하받았지만, 한강과 같은 여성 작가들이 나타내는 것은 여전히 가부장적이고 종종 여성 혐오적인 한국 문화에 대한 반항이다.
2008년 현재 이름으로 출범한 이래, 문화체육관광부 장관 10명 중 여성은 단 한 명뿐이었다. 한강의 성공 이전까지 남성 위주의 한국 문학 평론계는 오랫동안 고은 시인을 가장 유력하고 자격 있는 노벨상 후보로 여겨왔다.

성폭력 혐의가 제기되기 전까지는, 노벨상 발표가 임박할 때면 지역 기자들이 그의 집 앞에 모이곤 했다. 한강은 그런 관심을 받지 못했다.

정치, 경제계, 언론에서 여전히 차별을 받는 한국 여성들에게 문학은 그들의 힘을 표현할 수 있는 출구가 된다.

“문학은 성별로부터 해방될 수 있는 몇 안 되는 공간 중 하나”라고 서울에 거주하는 소설가 크리스 리는 말했다. “당신은 모든 나이와 성별을 쓸 수 있다.”

다른 여성 작가들 역시 이제 한국의 문학적 힘을 세계 무대에서 대표하는 것이 여성이 된 것에 놀라지 않았다고 말했다.
소설가 Lee는 또한, 최근 몇 년 동안 직업을 가진 여성들이 증가하면서 여성 독자들이 한국 문학 시장에서 더 강력한 영향력을 발휘하게 되었다고 말했다.

국제적, 국내적으로 성희롱과 성폭력에 맞서는 운동이 확산되면서 여성의 목소리에 대한 갈망도 커졌다.
한강은 “가부장적 체제 아래에서 자라난 세대의 여성”이며 “또한 폭력의 현대사를 지닌 나라의 여성”이라고 리는 말했다. 그리고 그녀의 작품은 이를 반영한다고 덧붙였다.

영어로 번역되고 있는 여성 작가들의 책들 중에는 상업적인 성향이 강한 것들도 있으며, 이들 책은 종종 모성이나 신체 이미지와 같은 여성들이 흔히 다루는 주제를 다룬다. 이러한 주제들은 많은 미국과 영국 독자들의 관심사를 반영한다.

---

한국사회는 가부장적이고 여성혐오적이며, 한강은 그것에 저항하는 글을 씀
한국 문화계 역시 성범죄자 고은을 빨아주는 걸 비롯하여 한국전체사회의 성향과 궤를 같이함
그런 문학계였으니 절대 한리버를 인정해주지 않았음

그럼에도 불구하고 한국사회에서 여자가 여자라는 족쇄를 벗어던지고 표현을 할 수 있는 몇안되는 피신처가 글쓰기라는 창작임
그리고 그런 사회에서 여성작가는 남성작가보다 더 범인류적인 문제를 깊이 다룰 수 밖에 없음
아울러 독자층도 압도적으로 여성인 게 출판계임
결국 세계무대에서 인정받을 한국작가가 여자라는 건 너무나도 당연한 수순이었음

페미 ㅈㄴ욕하던 한남들이 한강 노벨상받았다고 국뽕차오르는거 같잖음ㅋㅋ

[박남춘]

이게맛다 ...

[2025성공한다]

ㅇㄱㅁㄷ 널리널리 퍼지길

[붐붐]

ㅇㄱㄹㅇ ㅠㅜ

[tomboiii]

ㅇㅈ 주제자체가 ...

[밤양갱도gang이다]

제발 국가 분리해줘

와진짜 본문....

[프란체스카]

아프지만 맞는말

[갹갸갸가가가보자고]

👍 와

[2024 시험 합격]

크으

[링링에이드]

너무 통찰력 있는 글이다 그래서 한강작가님 노벨상이 더 값지고 자랑스러운듯

[명탐정폭탄]

와..맞말..

[닉넴공모중]

진짜 맞는말.

[인생사 새옹심이]

ㄹㅇ

[우와대박]

맞말

[삼식이]

맞말

[뚜룹두룹]

이게 맞지 진짜

[HUNTERxHUNTER]

크으 멋지다

[dragon]

이 나라는 독재국가도 아니고 식민지도 아닌데 외신만이 정확하고 기사다운 기사를 쓰네
이 나라 여자들은 거의 독재국가 국민들이 입막음 당하는 것과 다름없이 살고 있는 것 같음
문학만이 유일하게 한국여자가 자유로울 수 있는 영역...

[하얀곰젤리]

맞말이지

[바로클]

기사 멋지다.. 맞아 그래서 더 감격스러워

[BBe2]

정확하다 이 외부의시선을 좀 봤으면

[꾸준히해보자]

ㅠㅜㅠ진짜로

[은밀한 김밥까페]

이 깍 깨물고 모른척하는중이잖아ㅋㅋ

[토끼보다 귀여운 우리 애기]

진짜 맞는 말

[어지러운여시]

진짜 맞말

[코닥]

ㄹㅇ

[Teum]

개맞말....