영원한 테너 카루소 아름답고도 짙은 외침, 카루소
Lucio Dalla - Caruso (Video Live) - YouTube
" Caruso "는 1986 년 이탈리아 싱어 송 라이터 Lucio Dalla가 작곡한 노래이지요.
이탈리아 테너 Enrico Caruso(1873~1921) 에게 헌정 된 노래입니다 .
고전 중의 고전 '성악의 최고봉' 엔리코 카루소
테너의 대명사 역사상 최초의 슈퍼스타. 음반 사상 최초로 100만 장 팔려
‘신은 남자와 여자를 만드시고 테너를 만드셨다’는 말이 있습니다.
테너는 그만큼 특별한 존재라는 의미이지요.
그 특별함에 누구도 토를 달지 못할 '전설의 테너'가 있습니다.
그 어떤 성악가에게 묻더라도 대답은 언제나 카루소이지요.
HAUSER - Caruso - YouTube
바다는 반짝반짝 빛나고,
바람은 강하게 부는 여기,
소렌토 만의 낡은 테라스에서 한 남자가 눈물을 흘리며
슬퍼하는 한 소녀를 안았습니다.
그는 확실한 목소리로 노래를 다시 시작합니다.
너를 무척이나 사랑해.
당신은 타인이 될 수 있지만 당신을 바라보는
눈은 이렇게 가깝고도 진실합니다.
** 백학(zuravli) 가사와 해석 내용 **
러시아 민요 - 백학 [Iosif Kobzon - The Cranes
이 곡은 체첸공화국 민요를 번안한 것으로 러시아의 가사가 아닌
러시아와 적대관계로 독립투쟁을 벌이고 있던 체첸공화국의 음유시라고 합니다.
1850년대 후반 이래 당시 극악했던 러시아의 남진야욕에 처절하게 저항하다
끝내 강제 합병 당한지 어언 150여년을 압제와 학살아래 살아온
카프카스 늑대의 후예들 체첸.... 인종상으로도 아리안계 코카서스 인종으로서
동슬라브 계열의 러시아인들과는 완전히 다르고,
그외 언어, 문화, 종교에서도 거의 공통점이 없는 것이 체첸인들입니다..
현재까지 저항하다 죽어간 체첸인들의 수는 총인구 100만명중 20만..
5분의 1이 넘는 체첸 민족이 사라져갔습니다.
'Crane(백학, 두루미)'이라는 제목의 이 곡은
체첸 유목민 전사(戰士: Warrior)들의 영광된 죽음을 찬미하는
라술 감자토비치 감자토프의 음유시에 러시아 가수가 곡을 붙인 것입니다.
나는 가끔 병사들을 생각하지
피로 물든 들녘에서 돌아오지 않는 병사들이
잠시 고향 땅에 누워보지도 못하고
백학으로 변해버린 듯하여
그들은 옛날부터 지금까지 날아만 갔어
그리고 우리를 불렀지
왜, 우리는 자주 슬픔에 잠긴 채
하늘을 바라보며 말을 잃어야 하는지?
그날이 오면 학들과 함께
나는 회청색의 어스름 속을 끝없이 날아가리
대지에 남겨둔 그대들의 이름자를
천상 아래 새처럼 목 놓아 부르면서..