벧전1:7~12 [개역한글] 너희 믿음의 시련이 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 예수 그리스도의 나타나실 때에 칭찬과 영광과 존귀를 얻게 하려 함이라 예수를 너희가 보지 못하였으나 사랑하는도다 이제도 보지 못하나 믿고 말할 수 없는 영광스러운 즐거움으로 기뻐하니 믿음의 결국 곧 영혼의 구원을 받음이라 이 구원에 대하여는 너희에게 임할 은혜를 예언하던 선지자들이 연구하고 부지런히 살펴서 자기 속에 계신 그리스도의 영이 그 받으실 고난과 후에 얻으실 영광을 미리 증거하여 어느 시, 어떠한 때를 지시하시는지 상고하니라 이 섬긴 바가 자기를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것임이 계시로 알게 되었으니 이것은 하늘로부터 보내신 성령을 힘입어 복음을 전하는 자들로 이제 너희에게 고한 것이요 천사들도 살펴 보기를 원하는 것이니라
[공동번역] 그것은 여러분의 믿음을 순수하게 만들기 위한 것입니다. 결국 없어지고 말 황금도 불로 단련을 받습니다. 그러므로 황금보다 훨씬 더 귀한 여러분의 믿음은 많은 단련을 받아 순수한 것이 되어 예수 그리스도께서 나타나시는 날에 칭찬과 영광과 영예를 차지하게 될 것입니다. 여러분은 그리스도를 본 일이 없으면서도 그분을 사랑하고 그분을 보지 못하면서도 믿고 있으며 또 말할 수 없는 영광스러운 기쁨으로 넘쳐 있습니다. 그것은 여러분의 믿음이 결국 영혼을 구원하였기 때문입니다. 이 구원은 여러분에게 내릴 은총을 두고 예언한 예언자들이 열심히 찾고 연구하던 것입니다. 예언자들이 그 일이 언제 어떤 모양으로 일어날 것인지를 연구하고 있을 때에 그들 속에 계신 그리스도의 성령이 그들에게 그리스도의 수난과 그 뒤에 올 영광을 미리 알려주셨습니다. 그들은 자기들이 찾은 진리가 자신들을 위한 것이 아니라 여러분을 위한 것이었음을 하느님의 계시에 의해서 알았습니다. 그리고 이제 이 진리는 하늘로부터 보내심을 받은 성령의 도움으로 복음을 전한 사람들에 의해서 여러분에게 알려졌습니다. 이것은 천사들도 보고 싶어하는 것입니다.
[흠정역] 이것은 너희 믿음의 단련이 불로 단련해도 없어지는 금을 단련하는 것보다 훨씬 더 귀하여 예수 그리스도께서 나타나실 때에 칭찬과 존귀와 영광으로 드러나게 하려 함이니라. 너희가 그분을 보지 못하였으나 사랑하는도다. 지금도 너희가 그분을 보지 못하나 믿으며 이루 말할 수 없고 영광이 가득한 기쁨으로 기뻐하나니 이는 너희가 너희 믿음의 결말 곧 너희 혼의 구원을 받았기 때문이라. 이 혼의 구원에 관하여는 너희에게 임할 은혜에 대하여 대언한 대언자들이 부지런히 조사하고 탐구하되 자기들 안에 계신 그리스도의 [영]께서 그리스도의 고난과 그 뒤에 있을 영광을 미리 증언해 주실 때에 그 영께서 무엇을 혹은 어느 때를 표적으로 보여 주셨는지 탐구하였느니라. 그들이 자기들을 위해 그것들을 수행하지 아니하고 우리를 위해 수행하였음이 그들에게 계시되었는데 그것들은 곧 복음을 선포한 자들이 하늘에서 보내신 [성령님]과 더불어 이제 너희에게 전한 것이요 천사들도 살펴보기를 갈망하는 것이니라.
[로마카톨릭] 그러나 그것은 불로 단련을 받고도 결국 없어지고 마는 금보다 훨씬 값진 여러분의 믿음의 순수성이 예수 그리스도께서 나타나실 때에 밝혀져, 여러분이 찬양과 영광과 영예를 얻게 하려는 것입니다. 여러분은 그리스도를 본 일이 없지만 그분을 사랑합니다. 여러분은 지금 그분을 보지 못하면서도 그분을 믿기에, 이루 말할 수 없는 영광스러운 기쁨 속에서 즐거워하고 있습니다. 여러분의 믿음의 목적인 영혼의 구원을 얻을 것이기 때문입니다. 이 구원에 관해서는 여러분이 받을 은총을 두고 예언한 예언자들이 탐구하고 연구하였습니다. 그들 안에서 작용하시는 그리스도의 영께서 그리스도께 닥칠 고난과 그 뒤에 올 영광을 미리 증언하실 때에 가르쳐 주신 구원의 시간과 방법을 두고 연구하였던 것입니다. 예언자들은 그 일들이 자신들이 아니라 여러분을 위한 것이라는 계시를 받았습니다. 그 일들이 하늘에서 파견된 성령의 도움으로 복음을 전한 이들을 통하여 이제 여러분에게 선포되었습니다. 그 일들은 천사들도 보기를 갈망하고 있습니다.
[1535 커버테일] 너희 믿음은 단번에 연단하여 불로 연단하여 없어질 금보다 더 귀하여 예수 그리스도의 나타나실 때에 칭찬과 영광과 존귀를 얻게 하려 함이니 그를 너희가 보지 못하였어도 그를 사랑하는 것이라 이제 너희는 그를 보지 못하면서도 믿느니라. 이와 같이 너희도 말할 수 없는 영광스러운 기쁨으로 기뻐하게 되리니, 너희 믿음의 결국 곧 너희 영혼의 구원을 얻으리라. 이 구원에 대하여는 너희에게 임할 은혜를 예언하던 선지자들이 연구하고 연구하여 자기 속에 있던 그리스도의 분사가 어느 시에 나타나겠는지 상고하니 이는 장차 올 수난 전에 증거한 것이니라 그리스도와 그 뒤에 올 영광을 위하여. 선지자들에게는 이제 너희에게 보이는 것이 자기들을 위하여 하는 것이 아니요 오직 우리를 위하여 하는 것이라 하셨으니 너희 거룩한 자를 통하여 하늘에서 보내신 자들로 너희에게 전한 것을 지금 너희에게 전한 것이니라 하였느니라 천사들은 보고 싶어합니다.
[1526년 틴데일] 그 구원에 대하여 선지자들이 구하고 조사하였으니 너희에게 임할 은혜를 예언하였느니라
[페시타] 너희 믿음의 시련이 불로 연단한 정금보다 더 귀하여 그리스도 예슈아께서 나타나실 때에 영광과 존귀와 찬송을 받게 하려 함이라 그의 믿음을 인하여 너희는 말할 수 없는 영광스러운 기쁨으로 크게 기뻐하니 이는 너희 믿음의 상을 받으려 함이니 곧 너희 영혼의 생명이요 선지자들은 너희에게 주어질 은혜를 예언하면서 이 생명에 관하여 자세히 살펴보았느니라 그들은 자기들 가운데 거하시는 메시아의 영이 어느 때를 나타내시는지 상고하여 메시아의 고난과 그 뒤에 있을 그의 영광을 증언하시니라 이것이 찾는 모든 사람에게 드러났으니 이는 그들이 자기를 위하여 묻지 아니하고 우리를 위하여 예언하는 것임이라 이제 우리가 너희에게 전한 복음으로 말미암아 나타난 것이니 하늘에서 보내신 성결의 영이시니 천사들도 보기를 원하는 바니라. |
선지자들이 연구하고 전한 말씀이 예수그리스도입니다.
이사야
예레미야
말라기
스가랴
에스겔
이 모든 선지자들이 전한것이
예수그리스도의 나타남과 구원을 연구하고 찾고 증거한 것이라 베드로는 단언합니다.
모세서 부터 말라기까지 예언서나 율법서를 읽으면서
도덕법을 찾고
의식법을 찾을 것이 아니라
예수그리스도를 찾으셔야 합니다.
[도덕법을 찾는자는 예수그리스도를 발견하지 못했거나 발견하고도 부러 떨어져 나가기를 원하는 자일 뿐입니다]
모세~말라기에게
예수그리스도의 영이 임재하였다 증거합니다.
만약에 구약시대 선지자들이나 성도들에게 그리스도의 영이 내주하지 않았다고 한마면
베드로는 거짓말하는 자며
그 속에 역사해 본절을 증거케 한 보혜사 성령과 이를 허락한
하나님 역시 거짓말하시는 분이십니다.
하나님을 거짓말 장이로 만드는 것 역시
말씀을 믿는 자신들입니다
첫댓글 다 싸잡아서 식탁에 올려놓고 맛있게 먹을 어린 양고기와 무교병이올씨다.
그나 저나 여러 성경 대역 찾느라고 수고 많았수.