우리말 한자 비슷한 영어단어(14)/한자 실(室)과 salon,saloon/불어 salon

[꿀잼]

그냥 엉뚱한 개인적인 생각으로 영어단어에 우리말을 어원으로 넣어본 것으로 정확한 단어 뜻은 사전을 참조하여야 하며, 아래 내용은 단지 발음이 서로 조금 비슷한 점을 생각해본 것입니다.

아래의 영어단어 salon, saloon의 앞부분 sal-에는 우리말 한자 발음 [실(室)]이 들어가 있는 것으로 생각해본 것이다. (여기서는 집, 방, 거실, 거처, 사는 곳 등의 뜻일 때를 생각해본 것이다.)

한자 실(室)을 우리말 한자사전에서 찾아보면

① 집, 건물 ② 방, 거실 ③ 거처, 사는 곳 ④ 아내 ⑤ 가족, 일가 ⑥ 몸, 신체 등의 뜻이 있다고 되어있다.

중국어 사전에서 한자 室[shì]를 찾아보면

① 실(학교, 기관, 공장 등의 내부 업무단위) ② 집, 실 (기관, 기계 등의 내부공간) ③ 방 ④ 집, 가족 ⑤ 아내 등의 뜻이 있다고 되어있다.

1. 영어단어 salon은 (미용실, 고급 의상실 같은) 상점, (구식)(대저택의) 응접실, 살롱(과거 상류가정 응접실에서 열리던 작가, 예술가 들을 포함한 사교모임) 뜻인데 어원을 찾아보면

1690년대에 큰 방, 궁전이나 굉장히 큰집의 방을 의미했으며 (17C의) 불어 salon(응접실, 거실 뜻), 이태리어 salone(큰 홀 뜻), sala(홀 뜻), 게르만어족의 어원에서 나온 것으로 되어있는데 이와 비슷한 단어로는 고대영어 sele, 고대스칸디나비아어 salr(홀 뜻), 고대고지(高地)독일어 sal(집, 홀 뜻), 독일어 Saal이 있다고 되어있다. 또한 게르만조어(祖語) salaz, 인도유럽조어(祖語) sel-(거주지 뜻)에서 나온 것으로 되어있다. 그리고 고대교회슬라브어 selo(안뜰, 마을 뜻), 지금은 폐어가 된 폴란드어 siolo, 러시아어 selo(마을 뜻), 리투아니아어 sala(마을 뜻)이 있다고 되어있다.

1810년부터 파리 여성의 응접실이라는 뜻이 있었으며 상류인사의 모임이라는 뜻은 1888년에 기록이 있다고 되어있다. 또한 원래 루브르의 살롱들의 한 곳에서 열렸던 것에서부터 나온 현대회화와 조각의 연례전시회 뜻이 있으며 1913년부터는 미용이나 미용사를 위한 시설 뜻이 있다고 되어있다.

2. 영어단어 saloon은 세단형승용차, (과거 미 서부, 캐나다에서) 술집, (여객선의) 휴게실 뜻인데 어원을 찾아보면

1728년에 나오며 salon의 영어화된 형태이며 원래 salon과 같은 뜻의 단어로도 쓰였다고 되어있다. 1747년부터 오락 등을 위한 공공장소에 있는 큰 홀이라는 뜻이었으며 특히 1817년부터는 여객선에서 쓰였다고 되어있다. 또한 1842년에 철도차량내에 거실이나 응접실처럼 꾸며진 곳에 쓰였다고 되어있다.

3. 불어단어 salon은 (주택, 아파트의) 응접실, (특히 상류사회의 부인이 열던) 살롱, 사교계, 실(室), 점(店) 뜻인데 어원을 찾아보면

중세불어에서 나왔으며 이태리어 salone(큰 홀 뜻), sala(홀 뜻) 단어에 철자를 늘린 형태, 롬바르디아어 sala(방, 집, 입구 안에 있는 홀 뜻), 게르만조어(祖語) sala(주거, 집, 홀 뜻), 인도유럽조어(祖語) sel-(거주지, 마을, 거주 뜻)에서 나온 것으로 되어있는데 이와 비슷한 단어로는 고대고지(高地)독일어 sal(방, 집, 입구 안에 있는 홀 뜻), 고대영어 sæl(집, 홀, 성(城) 뜻), 고대교회슬라브어 selo(안뜰, 마을 뜻), 리투아니아어 sala(마을 뜻)이 있다고 되어있다.

4. 스웨덴어단어 Sal은 방(회의, 강연용), 큰 방, 응접실, 거실, 강당 뜻인데 어원을 찾아보면

고대스칸디나비아어 salr, 게르만조어(祖語) saliz, 인도유럽조어(祖語) sol-, sel-에서 나온 것으로 되어있다.

5. 독일어단어 Saal은 홀, 강당, 식장, 대형회의실(강의실), 홀에 모인 사람들 뜻인데 어원을 찾아보면

중세고지(高地)독일어 sal, 고대고지(高地)독일어 sal, sali, seli, 게르만조어(祖語) saliz, sala에서 나온 것으로 되어있다.

6. 러시아어단어 зал은 강당, 회의장, 홀, 대회장 뜻인데 독일어 Saal에서 차용한 것이라고 되어있다.

7. 이태리어단어 salone는 응접실, 객실, 홀, 전시회, 이발소, 미용실 등의 뜻이 있다고 되어있다.

8. 네덜란드어단어 zaal은 넓은 방, 홀, 강당, 식장, 일반 병실, 강당의 관중 뜻이 있다고 되어있다.

위 내용을 개인적인 생각으로 단순히 정리해보면

① 영어단어 salon, saloon, 불어 salon, 스웨덴어 Sal, 이태리어 salone의 공통적인 철자 sal-발음과

② 게르만조어(祖語) sala(주거, 집, 홀 뜻), 인도유럽조어(祖語) sel-(거주지, 마을, 거주 뜻)

③ 고대스칸디나비아어 salr, 게르만조어(祖語) saliz, 인도유럽조어(祖語) sol-, sel-

④ 독일어단어 Saal, 네덜란드어단어 zaal, 러시아어단어 зал은 발음이 [잘]([z]발음 비슷함)인데 위의 어원인 sal-, sel-등의 발음 [s]발음이 변형된 것으로 보임

따라서 우리말 한자 발음 [실(室)]이 집, 방, 거실, 거처, 사는 곳 등의 뜻일 때를 생각해보면 위의 ①, ②, ③, ④번에 적은 철자 sal-, sel-, sol-, Saal, zaal, зал의 느낌이 우리말 한자 발음 [실(室)]과 비슷한 느낌이 있어 보인다.

단어 뜻은 네이버사전을 참조함.

어원에 관한 것은 http://www.etymonline.com , http://www.dictionary.com을 참조함.

[출처] 우리말 한자 비슷한 영어단어(14)/한자 실(室)과 salon,saloon/불어 salon|작성자 물과 땅