Blaze at facility of world's biggest vaccine maker kills 5 people
세계 최대 백신 제조업체 화재로 5명 사망
[CNN] January 22, 2021
▲2021년 1월 21일 푸네에 있는 인도 세럼 연구소에서 화재가 발생 보호 장비를 착용한 근로자들.
New Delhi, India (CNN)A fire that broke out at a facility of the that killed five people would not affect vaccine production, the head of the company said Thursday.
인도 뉴델리(CNN) 5명의 사망자를 낸 시설에서 화재가 발생했으나 백신 생산에는 영향을 미치지 않을 것이라고 회사 대표가 목요일 밝혔다.
The blaze at the Serum Institute of India (SII) in the western city of Pune was brought under control on Thursday though the cause is still under investigation, according to Murlidhar Mohol, the city's mayor.
뮬리다르 모홀시 시장은 푸네 서부도시 세럼인도연구소(SII) 화재를 조사 중이며 진압됐다고 17일 밝혔다.
Four people were rescued from the six-floor building but five others died, Mohol said. They are believed to have been construction workers as the building was still under construction at the time of the fire.
모홀 대변인은 6층 건물에서 4명이 구조됐지만 5명이 사망했다고 전했다. 이들은 화재 당시 건물 공사 중이었기 때문에 건설 노동자였던 것으로 추정된다.
Videos and images showed black smoke billowing out of the building at the company's complex. Fifteen units of the municipal corporation and fire department worked to douse the fire, Mohol said.
비디오와 이미지는 회사 단지에서 검은 연기가 건물 밖으로 뿜어져 나오는 것이 보였다. 모홀 대변인은 시 공사와 소방서의 15개 부대가 화재 진압을 위해 노력했다고 말했다.
Preliminary investigations suggest that "during the building's construction, some welding work could have led to the fire," he added.
그는 "예비조사 결과 건물 공사 중 용접작업이 일부 진행돼 화재가 발생할 수 있었다"고 덧붙였다.
Pune's fire brigade chief Prashant Ranpise said Friday that the fire started on the second floor. As firefighters worked to put out the flames, the blaze reigned in another spot. The second fire was extinguished at 4:15 p.m. local time by 50 firefighters and personnel. Ranpise said they are still investigating the cause of the fire.
푸네 소방대장 프라샨트 랜피즈는 금요일 2층에서 불이 났다고 말했다. 소방관들이 불을 끄기 위해 노력하자, 불길은 다른 곳에서 번졌다. 두 번째 화재는 현지 시간으로 오후 4시 15분에 50명의 소방관에 의해 진화되었습니다. 랜피즈는 그들이 여전히 화재의 원인을 조사하고 있다고 말했다.
"We have learnt that there has unfortunately been some loss of life at the incident. We are deeply saddened and offer our deepest condolences to the family members of the departed," SII CEO Adar Poonawalla tweeted Thursday.
"우리는 불행하게도 그 사건에서 약간의 인명 손실이 있었다는 것을 알게 되었다. 아다르 푸나왈라 SII 최고 경영자(CEO)는 17일 트위터에 "우리는 매우 슬프고 고인의 가족들에게 깊은 애도를 표한다"고 밝혔다.
SII, the world's biggest vaccine maker, is in partnership with Oxford University and AstraZeneca to produce the Covishield vaccine. In December, the company said it was producing 50 to 60 million doses of Covishield per month, with production to be scaled up to 100 million doses in January or February.
세계 최대 백신 제조업체인 SII는 옥스포드 대학, 아스트라제네카와 협력 코비실드 백신을 생산하고 있다. 12월에는 월 5천만에서 6천만 개의 코비실드를 생산하고 있으며, 1월이나 2월에는 생산량이 1억 개까지 증가할 것이라고 말했다.
A family business started by Poonawalla's father 50 years ago to bring cheaper vaccines to the masses, the Serum Institute of India is aiming to produce hundreds of millions of coronavirus vaccines for not only India, but also other developing countries.
푸나월라의 아버지가 50년 전 대중에게 더 싼 백신을 제공하기 위해 시작한 가족 사업인 인도 세럼 연구소는 인도 뿐만 아니라 다른 개발도상국들을 위해 수억 개의 코로나바이러스 백신을 생산을 목표로 하고 있다.
In a tweet, Poonawalla said that despite a "few floors being destroyed," production of the Covishield vaccine would not be affected.
푸나왈라는 트윗에서 "몇 층이 파괴되었음에도 불구하고 코비실드 백신 생산은 영향을 받지 않을 것"이라고 말했다.
"I would like to reassure all governments and the public that there would be no loss of COVISHIELD production due to multiple production buildings that I had kept in reserve to deal with such contingencies," he said.
그는 "이런 우발상황에 대처하기 위해 예비해 두었던 여러 생산건물 때문에 코비실드 생산 손실은 없을 것이라는 점을 모든 정부와 국민들은 안심" 하라고 말했다.
Cyrus S. Poonawalla, SII's chairman and managing director, said in a statement that the fire broke out at a facility that was under constriction in the Special Economic Zone at Manjri. He said it was an "extremely sorrowful day" and the company would offer INR 2.5 million ($34,000) to each of the victims' families.
사이러스 S. 푸나왈라 SII 회장 겸 전무이사는 성명을 통해 만지리 경제특구에 수축 중인 시설에서 불이 났다고 밝혔다.그는 "매우 슬픈 날"이라며 "피해자 가족 각각에게 250만 달러(3만4000달러)를 제공할 것"이라고 말했다.
Indian Prime Minister Narendra Modi tweeted his condolences Thursday: "Anguished by the loss of lives due to an unfortunate fire ... In this sad hour, my thoughts are with the families of those who lost their lives. I pray that those injured recover at the earliest."
나렌드라 모디 인도 총리는 17일 트위터에 "불행한 화재로 인명 피해에 안타깝다... 이 슬픈 시간에, 내 생각은 목숨을 잃은 사람들의 가족들과 함께 있다.부상자들이 빨리 회복되기를 기도한다."
[cnn] https://edition.cnn.com/2021/01/22/asia/india-fire-vaccine-serum-institute-intl-hnk/index.html