<p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">다른 회사와 서류를 주고받다 보니</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">어떤 엔지니어링 문서에서</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"><span style="color: #ee2323;" data-ke-size="size20">취부(取付), 취외(取外) </span>라는 말이 나와서</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">이건뭐지??? 하고 찾아봤더니, <span style="color: #ee2323;"><b><u>일본인들이 만들어낸 한자어를</u></b></span> 아직도 현장에서 사용하고 있는 것이었다.</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">그렇다 해도 무조건 나쁘다는 것은 아니고,</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">굳이 어려운 이 말을 꼭 사용해야 하는가 싶어서 적는다.</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">일본이 해놓은 결과물이니까 더 싫기도 하지만,,,</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">아무튼,</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"><span style="color: #ee2323;"><b>취부(取付)</b></span> 하다 => Install => <span style="color: #006dd7;"><b>설치하다, 장착</b></span></span><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"><b><span style="color: #ee2323;">취외(取外)</span></b> 하다 => Uninstall => <span style="color: #006dd7;"><b>떼어내다, 탈거</b></span></span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">요즘 우리가 사용하는 말로 쓰는게 어떨지요? </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">2차대전 제국주의 와중에 졸부가 된 일본인들이 서양을 지멋대로 받아들인 번역 따위를 굳이 따를 필요는 없다고 생각합니다.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">한자는 동아시아 전체의 것이니까요.</span></p>
<!-- -->
첫댓글 일본 조어라 해서 무조건 배척하는 것은 아니지만
저런 단어까지 굳이 계속 사용할 필요는 없다고 봅니다.
친일청산이 뭐 별건가요.