Korea's exports down for 7th month in April 반도체 수요하락으로 4월 한국 수출 7개월 연속 감소

[김우정]

우리나라의 4월수출이 전년동기대비 14.2% 하락해서 7개월 연속 감소했습니다.
주요수출품목인 반도체가 41%나 감소했습니다.
지난달 26억달러의 무역적자로 14개월 연속 적자를 기록하고있습니다.
1위교역국인 대중국수출이 26.5% 감소했고 7개월 연속 무역적자를 내고 있습니다.
언제 수출이 회복되어 무역흑자를 기록할 수 있을지 우려됩니다. 
 
Korea's exports down for 7th month in April on falling chip demand
반도체 수요하락으로 4월 한국 수출 7개월 연속 감소
 
(Yonhap) 연합
Posted : 2023-05-01 09:30 Updated : 2023-05-01 15:39
Korea Times

This photo shows a port in the southeastern city of Busan, April 2. Yonhap 4월2일 부산항 사진. 연합

Korea's exports fell for the seventh consecutive month in April due mainly to sagging global demand for semiconductors amid an economic slowdown, the industry ministry said Monday.
월요일, 산업통상자원부는 한국의 4월수출은 반도체의 세계적인 수요감소와 경기침체로 인해 7개월 연속 감소했다고 말했다.  
 
Outbound shipments fell 14.2 percent on-year to $49.6 billion last month, according to the data compiled by the Ministry of Trade, Industry and Energy.
산업통상자원부가 수집한 자료에 의하면 지난달 수출은 496억달러로 전년동기대비 14.2% 하락했다.

The decline came as exports of semiconductors, the country's key export item, sank 41 percent on falling demand and a drop in chip prices.
이 같은 감소세는 한국의 핵심 수출 품목인 반도체 수출이 수요 감소와 가격 하락으로 41%나 감소하면서 나타났다.

Fewer working days and a high base effect were also behind the fall in exports last month, as exports hit the largest figure of $57.8 billion for any April last year.
지난해 4월 수출액이 578억 달러로 사상 최대치를 기록하면서 지난달 수출 감소의 배후에는 조업일수 감소와 높은 기저효과도 있었다.
 
Exports have logged an on-year fall since October last year amid aggressive monetary tightening by major economies to curb inflation and an economic slowdown. It is also the first time since 2020 that exports have declined for seven months in a row.
수출은 인플레이션과 경기 침체를 억제하기 위한 주요국들의 공격적인 통화 긴축 속에 지난해 10월 이후 전년 동월 대비 감소세를 기록했다. 수출이 7개월 연속 감소한 것도 2020년 이후 처음이다.
 
Imports fell 13.3 percent on-year to $52.2 billion in April, as the country's energy imports went down 25.8 percent on-year, the ministry said. Korea depends on imports for most of its energy needs.
산업통산자원부는 우리나라의 4월수입액은 에너지가격이 전년대비 25.8% 감소해서 522억 달러로 전년동기대비 13.3% 감소했다고 말했다. 한국의 수입은 주로 에너지수입이다.
 
Accordingly, the country suffered a trade deficit of $2.6 billion last month.
따라서 우리나라는 지난달 26억달러의 적자를 기록했다.

Imports have exceeded exports in Korea since April last year on high energy prices, and it is the first time since 1997 that the country has logged a trade deficit for 14 months in a row.
한국은 지난해 4월부터 고유가로 수입이 수출을 넘어섰고, 14개월 연속 무역적자를 기록한 것은 1997년 이후 처음이다.
 
In detail, semiconductor exports came to $6.38 billion in April, an on-year drop from $10.78 billion. The country's chip exports have logged an on-year decline since August last year.
4월 반도체 수출은 전년대비 107억8천만달러 하락한 63억8천만달러를 기록했다. 우리나라의 반도체수출은 작년 8월이후 감소했다.
 
Exports of petrochemicals dropped 23.8 percent to $3.81 billion, and those of petroleum products lost 27.3 percent to $3.76 billion last month on falling global oil prices.
세계적인 원유가격하락으로 지난 달 석유화학제품 수출은 23.8% 감소해서 38억천만달러, 석유제품은 27.3% 하락해서 37억6천만달러를 기록했다.   
 
Cheaper global prices of steel products also brought down Korea's steel exports by 10.7 percent to $3 billion last month, the ministry said.
산업통상자원부는 국제 철강가격하락으로 지난달 한국의 철강수출은 10.7% 하락한 30억달러를 기록했다고 말했다.

Global sales of South Korean display items also slid 29.3 percent to $1.23 billion, and those of bio-health items decreased 18.3 percent to $1.03 billion in April.
한국의 4월 디스플레이제품의 해외판매는 29.3% 하락한 12억3천만달러, 바이오 헬스제품은 18.3% 하락한 10억 3천만달러를 기록했다.

Outbound shipments of secondary batteries logged a 4.4 percent fall to $780 million.
2차전지수출도 4.4% 하락한 7억8천만달러를 기록했다.

But car exports spiked 40.3 percent on-year to $6.16 billion last month, which has shown an on-year growth for the past 10 months in a row.
그러나, 지난 달 자동차수출은 40.3% 폭등한 61억6천만달러를 기록해서 지난 10개월간 계속해서 전년대비 증가를 기록했다.

Exports of vessels also surged 59.2 percent to $1.62 billion, and those of machinery grew 8.1 percent on-year to $4.65 billion, the data showed.
선박수출은 59.2% 증가한 16억2천만달러를 기록했고 기계류는 8.1% 증가한 46억5천만달러를 기록했다.

By nation, exports to China, Korea's No. 1 trading partner, tumbled 26.5 percent to $9.52 billion last month, extending the losing streak to the 11th month. The decrease came amid China's sagging demand for chips, among other items, the ministry said.
국가별로는 1위교역국인 중국에 대한 수출이 지난달 26.5% 감소한 95억2천만달러로 11개월 연속 감소하고있다. 산자부는 중국의 여러 품목 중 반도체 수요부진에 따른 것이라고 말했다.
 
Korea saw a $2.27 billion deficit in trade with China, extending its shortfall to seven months in a row.
한국은 대중국 무역적자 22억7천만달러를 기록해서 7개월 연속 적자를 기록했다.

Shipments to the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) skidded 26.3 percent to $8.3 billion in April, as Korea's exports with Vietnam, the top trading partner among ASEAN countries, reported a marked decline.
4월 ASEAN(동남아시아국가연합: Association of Southeast Asian Nations)에 대한 수출도 ASEAN 국가중 1위국가인 베트남에 대한 수출이 감소하면서 26.3% 감소해서 83억달러를 기록했다.

Delegates attend the ASEAN Finance and Central Bank Deputies Meeting during the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting in Nusa Dua, Bali, Indonesia, March 30. EPA-Yonhap 3월30일, 각국 대표들은 이날 오전 인도네시아 발리 누사두아에서 열리는 동남아시아국가연합 재무장관/중앙은행총재 회의 기간 중 열리는 아세안 재무·중앙은행 부총재 회의에 참석하고 있다. EPA-연합

ASEAN comprises Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Thailand, Singapore and Vietnam.
ASEAN은 브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 필리핀, 태국, 싱가포르 및 베트남으로 구성되어 있다.

Exports to the United States marked a 4.4 percent fall to $9.18 billion last month due to a high base effect, according to the ministry.
산업통상자원부는 지난달 대미수출은 기저효과로 4.4% 감소한 91억 8천만달러를 기록했다.
 
But exports to the European Union rose 9.9 percent to $6.09 billion and those to the Middle Eastern nations jumped 30.7 percent to $1.65 billion last month, it added.
그러나, 유럽연합에 대한 수출은 9.9% 증가해서 60억9천만달러였고 중동수출은 30.7% 증가하여 16억5천만달러를 기록했다.

"We've experienced difficulties in trade amid the delay in a global economic recovery and the weak global demand for semiconductors," Industry Minister Lee Chang-yang said.
“우리는 세계경제회복지연과 반도체수요침체로 무역에 어려움을 겪고있다,”고 이창양 산업통상자원부 장관은 말했다.

"The government will come up with more tailored measures to prop up exports of key items. In a longer-term perspective, we will make an investment in chips, batteries and other advanced industries to secure technology prowess and to create new industry complexes to nurture next-generation sectors," he added. (Yonhap)
“정부가 주력 품목의 수출을 지원하기 위해 보다 다양한 맞춤형 대책을 마련할 것이다. 장기적인 관점에서는 반도체, 배터리 등 첨단산업에 대한 투자를 통해 기술력을 확보하고 차세대 육성을 위한 새로운 산업단지를 조성할 것이다,” 라고 그는 덧붙였다.
 
#4월수출7개월연속감소 #14개월연속무역적자 #반도체,석유화학제품수출감소 #자동차,선박수출증가 #대중국수출26.5%감소 #대중국무역7개월연속적자 #ASEAN수출26.3%감소 #EU수출9.9%증가