스크랩 흥미돋 통촉하여 주시옵소서를 영어로 하면?

[이성계]

출처: https://www.dmitory.com/issue/328990974

나는 이거

통촉하여 주시옵소서
=플리즈 비 언더스탠딩 https://t.co/lMMAYByxds pic.twitter.com/wVWIyrvlkn

— °+겨울*• (@w1nt37) July 27, 2024

플리즈 비 언더스탠딩!!!!!

[이성계]

그거 아니라고 아

[착한 사람이 될거야]

아..그거 아니라고ㅠㅠㅠㅠ

[녜네네]

아…노간지

[오펀 천사의 비밀 행동]

쏘리 전하

[orca]

칠아웃 맨~

[비밀의늪]

꼬우면 내 목을 치든가를 번역하셨어야죠

[진순이가 세상을 구한다]

영어권 사극 처돌이들이여.. 그대들은 대체…

[Moleskine]

저거 협박이잔아 플리즈 빼야되잖아

[박신양]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[911론스타언제해]

이게 좀 옛날 어체로 해줬어야하는데 그게 안됐나봐

[홍궁달]

님 도르신? 님 도르신?

[돈아껴써라]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 오ㅑㄹ케 웃곀ㅋㅋㅋ

[치이와레]

아 유 크레이지? 유 헤드 빙빙 맨?

[난 다 잘돼]

리쓴 투 마이 핥!!!!!

[슈퍼하이퍼]

king u crazy? ㄹㅇ crazy?

[Sabrina Annlynn Carpenter]

약하다

[이건강은치실이]

이거아니잖아요

[조성원]

시벌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[으깬감자]

맛이 안살아

[백은영은 다시(네웹불매중)]

띵크 트와이쓰! 띵크 트와이쓰!

[니어by유]

자매품 죽여주시옵소서

[괴도루퍙]

유헤드빙빙ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Nene chicken]

아 개웃기네

[천재개]

플리즈 통촉 플리즈

[육군사관학교]

아 씁

[Life is 아름다운 갤럭시]

플리즈 플리즈

[으아아어]

머없을까?ㅜ

[감자 피자]

언어의 문제가 아니라 걍 번역 전문가가 안 해서 저래... 영어권 사극 드라마만 봐도 I beseech thee to grant thy favor, your Majesty(틀릴 수도 있음 정확하지 않음) 이런 고어체+궁중언어 잘만 나옴... 문화는 달라도 궁중 예법이란 건 영어권에도 있으니까..
그러게 글로벌 시대에 번역에도 돈 좀 써라 ㅠ 한드 보면서 영자막 아쉬운 게 한두번이 아니었음

[dldloden]

오.
그러네

[오조오억만장자]

영어도 유어아너 뭐어쩌구저쩌구 있긴할텐데 그런식으로 할순없얶나...

[일러라일러라일본놈]

Please kindly TC

[춘식이는집순이]

통촉 캔 캔?

[띿미새]

캔 이즈 캔

[aisorbma]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ통촉캔캔