스크랩 흥미돋 새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

[플초해야]

출처: https://twitter.com/jiha_33/status/1642045552677490688?s=46&t=VYWFo7QsRBsGV12BlHxycQ
https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

민음사

을유문화사

[벤조피렌]

난 1이 더 좋아

[토lㅅr]

잘읽히는건 2인데 원문 잘살린건 1인거같앜ㅋㅋ 읽기는 힘들겟지만 ㅠㅋㅋㅋㅋ

[allabout]

원어로 충분히 느낄수있는 영어실력이 갖고싶다 ㅜㅜ

[왕냥냥냥냥냥냥]

난 둘다 좋네

[취뽀해랑]

을유가 더 읽기 편하군

[난난나난]

나 그래서 예전에 민음사 고전문학? 이런 세트로 사놓은거 못읽음..

[납복]

난 둘 다 좋지맘 1이 좋아
영어로는 이렇게 적혀있었을까? 하고 머리에 한번더 되짚게 됨

[코초코]

나도 1이 좋다

[쩐지현]

난 왜 1이 더 잘 읽히짘ㅋㅋ

[버거킹 지박령]

2가 잘 읽히긴 하는데 원문이 1이랑 비슷해서 실제로 어떤 느낌으로 작가가 적었는지 알 수 있어서 좋기는 1이 좋음ㅋㅋ

[medisure]

1 문체가 더 고전같고 바삭해서 좋음 ㅋㅋ

[허니제이]

을유가 잘읽히긴 함..

[Aibao]

2번에 비해 1번역체야 한국어에 외국어 외래어가 너무 혼용돼서 1번같은 번역체에 익숙한듯… 난 2가 더 좋아
민음사 번역땜에 말 많음

[체다치즈냥이]

읽히기는 2가 잘 읽히지만 원문느낌은 1이랑 비슷해서 나는 선택하라면 1

[정신병은 아침에도 와요]

나도 1! 2도 좋지만 조금 더 누군가의 시선이 개입된 느낌이라서 온전히 내 시각으로 읽기엔 1이 좋은 것 같아

[고고슴도치치]

와 2가 술술 읽히고 머리에 팍팍 들어와

[개룡산76]

난 고전은 1이 좋아 ㅎㅎ 딱딱한 번역투 사랑함

[바다를지키자]

나도1 선호

[착하게말하는여시]

난 2가 더 편안하게 읽힘

[플로리다]

나도 2

[슈트레제만]

어릴때부터 1로 읽어와서 1이 더 좋아ㅜㅜ 이렇게 나도 나이들어가는건가... 해리포터도 개정되서 나온거 보면 딴이야기같아 동화같다고하나 조금 종교적인 이야기지만 성경도 쉽게 나온 성경이 어색해 ㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

[끝을 모르는 지금이 영원하길]

난 어릴때부터 민음사껄로봐서 1이 잘읽혀
그리고 저 번역체 특유의 감성?이 있어서 좋아 나 혼자 상상의 나래 펼치기도 좋아,,

[이게 다예요]

222 나도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 민음사꺼가 나한테 익숙해

[둥치뿡치]

222

[츄라이츄]

2가 좋아 1은 읽다가 쉬다가 읽다가 쉬다가 결국끝까지 못읽음ㅠㅠ 집중력떨어지는편..

[이게 다예요]

무조건 1 원문에 가까운게 좋아

[잘갔다오고]

1..,..

[부자되기단]

222

[레고양이]

1이 좋아 민음사 책으로만 읽어서 긍가

[여성의취업파트너]

나두 1이 더... 잘 와닿는 듯

[금귤은낑깡]

난 둘의 중간 정도를 선호하나 봐 데미안이었나 하여간 뭔 책을 살 때도 민음사는 탈락이긴 했음 문학동네 샀음

[산독기독기야어데루가느냐]

22ㅈ22