<P>전북이랑 루머가 있다죠?</P>
<P>볼디비아는 브라질 컵이 끝날때까지 있을겁니다.(무슨 컵인지는 몰라요.. 번역기에는 월드컵이라고 나오는데.. 말도 안되는 소리이고.. 브라질 내의 컵대회일듯하네요.)</P>
<P>일요일 날 브라질 챔피언쉽 바스코와의 경기에서 참여할 것 같습니다.</P>
<P>여전히 그는 화가 나지만 그 팀(<SPAN style="TEXT-ALIGN: left; WIDOWS: 2; TEXT-TRANSFORM: none; BACKGROUND-COLOR: rgb(255,255,255); TEXT-INDENT: 0px; DISPLAY: inline !important; FONT: 15px/19px arial, helvetica, clean, sans-serif; WHITE-SPACE: normal; ORPHANS: 2; FLOAT: none; LETTER-SPACING: normal; COLOR: rgb(75,75,75); WORD-SPACING: 0px; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px">Palmeiras)</SPAN>에게 방해를 주고싶지는 않다네요.</P>
<P>Valdivia선수에 따르면 그는 파울메이레스 보드진과 미팅을 가졌고 그는 브라질 챔피언십에서 상대팀과 대응해서 45분동안은 뛸 수 있을거라네요. (아닌가? 루이스 스콜라리 감독과 대립했다는 뜻인가?)</P>
<P> 풋볼 매니저인 César Sampaio에 의하면 팀 활동에 참여하는게 그 선수를 위해 긍정적일 수 있다네요.</P>
<P>칠레가 금요일 날 경기를 가졌나요?(이 부분에 대해서는 여러분들이 확인 부탁드립니다. 물론 이 부분은 전혀 중요하지 않은내용..) </P>
<P>지금은 납치문제가 끝나고 가족들이랑 있다네요.. 부부는 주말에 칠레를 여행을 했다는데... 그리고 플레이어는 브라질에 월요일날 들어왔고 이 사건(무슨 사건인지는.. 납치인가?)에 관해서 화요일날 파울메이레스 클럽에 증언했데요.</P>
<P>그는 그의 파트너에게 브라질에서 같이 살자고 설득하고 있지만 Daniela가 상파울루에 폭력에 무서워하고있다네요..(파울메이레스 팀이 상파울루에 연고를 뒀나봐요?) 그는 현재 파울메이레스팀과 계약이 2015년까지 되어있습니다.</P>
<P> </P>
<P>출처 : <A href="http://www.lancenet.com.br/palmeiras/Valdivia-Copa-Brasil-enfrentar-Vasco_0_719328238.html">http://www.lancenet.com.br/palmeiras/Valdivia-Copa-Brasil-enfrentar-Vasco_0_719328238.html</A></P>
<P> </P>
<P>발번역이 아주 많아요... 번역기에 좀 의존을 하다보니.. 그래도 대강 맞을거예요.. 괄호부분은 국톡분들의 도움이 필요해요..ㅋㅋ</P>
<P>색깔은 녹색으로 해야징~~ 불만없죠?ㅋ </P>
<!-- -->
아하~~~ 또 다른 소식을 찾아봤는데....말이죠... 이적료 요구가 15,000,000달러라는...말을 선수 아버지께서 하신것같네요. 아버지인 루이스 볼디비아 왈 : "현재 칠레 브라질에서 선수에 대해 지불하는 돈이 그런 클럽이 없다."(번역기인데 의역해보면 칠레, 브라질에서 지불할 수 없을 정도의 몸값아닐까요?) 근데 아버지는 그냥 관객의 한명으로써 지켜보겠데요.. 선수가 결정할 문제라고.. 혹시 링크가 궁금하시다면.. http://www.lancenet.com.br/palmeiras/Pai-Valdivia-Chile-clube-jogador_0_719328210.html 예요
아하~~~ 또 다른 소식을 찾아봤는데....말이죠... 이적료 요구가 15,000,000달러라는...말을 선수 아버지께서 하신것같네요. 아버지인 루이스 볼디비아 왈 : "현재 칠레 브라질에서 선수에 대해 지불하는 돈이 그런 클럽이 없다."(번역기인데 의역해보면 칠레, 브라질에서 지불할 수 없을 정도의 몸값아닐까요?) 근데 아버지는 그냥 관객의 한명으로써 지켜보겠데요.. 선수가 결정할 문제라고.. 혹시 링크가 궁금하시다면.. http://www.lancenet.com.br/palmeiras/Pai-Valdivia-Chile-clube-jogador_0_719328210.html 예요
http://www.lancenet.com.br/multimidia/?vid=a9709fe42d5dfda2229319bd3d34427a&tit=V%C3%8DDEO%20Pai%20de%20Valdivia%20aparece%20na%20Academia%20e%20fala%20sobre%20o%20filho 아버지 인터뷰 영상..
첫댓글 근데 말이죠... 지금보니 DANTIS님께서 올려주신것과 내용이 다를게 없네요... 힘들게 번역했는데..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그래도 댓글은 달아주세요...ㅋㅋㅋ 진짜 힘들게 했는데...ㅋㅋㅋ 무플 싫은데...^^;;
번역한사람 성의가잏지 말이그게 멉니까
머야 글쓴분이네 ㅡㅡ 죄송요
윗 분 재밋으심ㅋㅋ 잘 읽고 갑니다 :)
ㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 엄청 웃기다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
삭제된 댓글 입니다.
아~ 댓글 감사.ㅋ.ㅋㅋㅋㅋ 제가 보기에는 떠날 가능성이 더 높다는 소리인것같은데요...?
아하~~~ 또 다른 소식을 찾아봤는데....말이죠...
이적료 요구가 15,000,000달러라는...말을 선수 아버지께서 하신것같네요.
아버지인 루이스 볼디비아 왈 : "현재 칠레 브라질에서 선수에 대해 지불하는 돈이 그런 클럽이 없다."(번역기인데 의역해보면 칠레, 브라질에서 지불할 수 없을 정도의 몸값아닐까요?) 근데 아버지는 그냥 관객의 한명으로써 지켜보겠데요.. 선수가 결정할 문제라고.. 혹시 링크가 궁금하시다면.. http://www.lancenet.com.br/palmeiras/Pai-Valdivia-Chile-clube-jogador_0_719328210.html 예요
가족들하고같이 납치당하는 사건을 겪었기때문에 남미는 무조건 떠날것같음
아하~~~ 또 다른 소식을 찾아봤는데....말이죠...
이적료 요구가 15,000,000달러라는...말을 선수 아버지께서 하신것같네요.
아버지인 루이스 볼디비아 왈 : "현재 칠레 브라질에서 선수에 대해 지불하는 돈이 그런 클럽이 없다."(번역기인데 의역해보면 칠레, 브라질에서 지불할 수 없을 정도의 몸값아닐까요?) 근데 아버지는 그냥 관객의 한명으로써 지켜보겠데요.. 선수가 결정할 문제라고.. 혹시 링크가 궁금하시다면.. http://www.lancenet.com.br/palmeiras/Pai-Valdivia-Chile-clube-jogador_0_719328210.html 예요
번역도 기본실력이 잇어야 하던뎅 ㅋㅋ ㅠㅠ 그래서 포기..
드게 언니랑 통화 한번 하면 끝날거 같은데~
'한국은 머리핀 엄청많아~ 금머히핀 해도 안전해'
아! 이 선수는 머리가 짧았지;;
근데.. 치안이 문제기는 한가봐요.. 마징요선수라고 있다는데... 이 납치사건으로 자신도 떠날 생각 중?인둣/////
http://www.lancenet.com.br/multimidia/?vid=a9709fe42d5dfda2229319bd3d34427a&tit=V%C3%8DDEO%20Pai%20de%20Valdivia%20aparece%20na%20Academia%20e%20fala%20sobre%20o%20filho 아버지 인터뷰 영상..
드로언니 전화찬스
좋은 기사 감사합니다 :)