스크랩 F. 슈베르트 / "실비아에게" An Sylvia, D.891 - 최보윤(sop), 김경미(pf)

[뺀순]

#슈베르트#독일가곡 "An Silvia" Cover by boyoon Choi

Franz Peter Schubert(1797~1828)
Piano : Kim Kyoungmi

셰익스피어의 시(詩)를 독일어로 번역한 가사이고, 1826년 작품이다.
아름다운 실비아를 찬양하는 내용이다.

Who is Silvia? What is she,
That all our swains commend her?
Holy, fair, and wise is she;
The heaven such grace did lend her,
That she might admirèd be.
실비아는 누구인가? 어떤 사람인가?
우리의 모든 젊은이들이 칭찬한다지?
청순하고 예쁘고 지혜로운 그녀.
하늘이 큰 은총을 베풀어
그녀는 칭송받은 것이겠지.

Is she kind as she is fair?
For beauty lives with kindness.
Love doth to her eyes repair,
To help him of his blindness,
And, being helped, inhabits there.
예쁜만큼이나 그녀는 상냥하나?
아름다움은 상냥함과 같이 한다는데.
사랑은 그녀의 눈을 고치고
젊은이의 감긴 눈을 도와
그리하여 거기 머문다네.

Then to Silvia let us sing,
That Silvia is excelling;
She excels each mortal thing
Upon the dull earth dwelling:
To her let us garlands bring.
이제 실비아를 찬미 합시다,
실비아가 빼어나다고;
이 따분한 세상에 거하는
누구보다 빼어난 그녀:
그녀에게 화환을 드립시다.
[옮김]



















일마레