'자장암 금개구리' 지상스님 과 차 한잔의여유

[lim888]

<<자장암 금개구리>>
금개구리가 가끔 모습을 보이는
이 구멍은 깊이가 15센티미터 가량되는 막혀있는 구멍입니다
금개구리는 출입을 하는데 다른 곳에 있다가
이곳을 찾아들어 모습을 보이는 때가 평균 30일~40일 가량됩니다
보통 그 모습을 보이는 때는 이르면 4월 초파일 무렵부터 늦게는 12월 초순경까지입니다,

그런데 2000년경 이후 관찰해본 것으로
해를 달리 하지만 1년 12달,4계절에 걸쳐 모습을 보였는데 신기합니다,
특히.한 겨울에 모습을 보는 것은 드문 일인데,
자장암 감원스님이 40년전 처음 부임해 왔을때 보셨다는 말씀을 들은 일이 있었는데,내가 본것으로는 15년여전 한 겨울 3달을 구멍안에서 지내는걸 보았습니다,

그러다 해가 바뀌어 2월 따뜻한 어느때 사라져 모습을 감추었습니다,
때로는 거미와 벌로도 모습을 보인다고 합니다,

금개구리는 몸이 금덩어리가 아니고,몸은 청색 또는 바위색을 띄는데
변색하는 점이 있고 ,입가와 눈가에 금테를 두른 것 처럼 또렷합니다.

금개구리 일화는 통도사를 창건하신 자장스님(590~666 또는 600~676)과 함께 전해오는데,
자장 스님께서 통도사를 창건하시기에 앞서 자장암에 기거하실때,
공양미 씻으러 바위아래 우물가에 나가면,( 지금은 가려져있지만 50년 전만해도 돌틈사이에서 물이 흘러나오고 고였다가 흘러나가는 것을 볼 수 있었다고 합니다)
개구리가 나와서 물을 흐리곤 하였다고 합니다, 그러면 자장스님께서는 건져내놓고 다음날 나가보면 또 그렇고...

전해오는 이야기로는 자장스님께서 손가락으로 바위에 구멍을 뚫어 이 구멍을 의지해서 도량을 잘 수호하라는 말씀과 함께 지금까지 전해지고 있으며 오늘날도 모습을 보이고 있어 역사적이면서 살아있는 작은 신화라고 여겨집니다.
기록에도 언급되는 1400여년된 스토리입니다.

놀라운건
금개구리의 일화를 들으신분은
남녀 노소는 물론 지위고하를 막론하고
종교를 불문하고 원근을 마다않고
지금도 금개구리를 보려고
발길이 끊이지 않고 있습니다.

옛부터 마을에 전해오는 것은
금개구리 3번 친견하면 작은 소원 하나는 이루어진다고 합니다

아침에 모습을 보이면 대체로 저녁 해거름까지 자리를 지키니
아침에 소식을 들으면
서둘러 걸음해서 꼭 보시기 바랍니다.

글/지상스님.

<Jajangam Gold Frog>
where gold frogs sometimes appear
This hole is a blocked hole about 15 centimeters deep.
Gold frogs enter and exit, but they are somewhere else.
It takes an average of 30 to 40 days to visit this place and appear.
Usually, it appears from early April at the earliest to early December at the latest,

But what I've observed since around 2000,
It varies from year to year, but it appeared over a year, 12 months, and 4 seasons, and it's amazing.
Especially. It's rare to see you in the middle of winter,
I heard that Monk Jajangam Gamwon saw him when he first took office 40 years ago, and what I saw was that he spent about three months in a hole in the winter about 15 years ago.

Then the year changed and disappeared at some warm time in February and disappeared,
Sometimes they appear as spiders and bees,

Gold frogs are not gold nuggets, but blue or rocky.
There is a discoloration point, and it is clear as if a gold frame was worn around the mouth and eyes.

The anecdote of the golden frog is told with Monk Jajang (590-666 or 600-676), who founded Tongdosa Temple.
When Monk Jajang lived in Jajangam Hermitage before he founded Tongdosa Temple,
When I went out to the well under the rock to wash the rice, (it is now hidden, but 50 years ago, I could see water flowing out of the cracks of the stones, stagnating, and flowing out).
It is said that frogs used to come out and cloud the water, and then Monk Jajang took it out and went out the next day, and it was like that again...

According to the story, Monk Jajang has been told to drill a hole in a rock with his fingers and rely on this hole to protect the temple well, and it is still seen today, so it is considered a small historical and living myth.
It is a 1400-year-old story that is also mentioned in the record.

What's surprising?
If you've heard an anecdote about a golden frog,
Men and women of all ages, regardless of status.
Regardless of religion, I don't mind perspective.
I'm still trying to see the golden frog.
I've been visiting all the time.

What has been handed down to the village since ancient times
If you have a close eye with the golden frog number 3, a small wish will come true.

When you show up in the morning, you usually stay until sunset in the evening.
When I hear the news in the morning,
Please hurry up and take a look.

Geul/Jisang Monk.

慈藏庵)」 표시석이 세워져 있다. 샛길을 따라 200여蛙 > >
金蛙偶尔出现的
这个洞是一个深15厘米的堵塞洞。
金蛙出入时在别的地方
平均有30天到40天左右的时间来这里露面。
通常,它最早是4月初八,最晚是12月初左右。

但是2000年以后,我们观察到
虽然年份不同,但是一年十二个月,四季都在展示,很神奇。
特别是。在一个冬天看到你的样子是很少见的。
我听说磁场岩监院大师在 40 年前刚上任的时候见过他,我看到他在洞里度过了 15 年前一个冬天的三个月。

后来太阳变了,在2月温暖的某个时候消失了,隐藏了自己的样子。
有时蜘蛛和蜜蜂也会出现,

金蛙的身体不是金块,身体呈蓝色或岩石色,
有变色痣,嘴角和眼角像镶金边一样清晰。

金蛙轶事是和创建通度寺的子庄大师(590~666或600~676)一起流传的,
在慈章大师创建通度寺之前,他住在慈章岩,
去岩石下的井边洗供养米(虽然现在被遮住了,但是 50 年前还能看到水从石缝里流出来,积水后流出来)
青蛙出来把水搅浑了,那么子庄大师捞出来第二天出去的话又是那样...

从流传下来的故事来看,子张大师用手指在岩石上打洞,依靠这个洞守护好道场,一直流传至今,今天也呈现出样子,被认为是历史性的、活着的小神话。
记录中也提到的1400多年的故事。

令人惊讶的是
听金蛙轶事的人
无论男女老幼,无论地位高低,
不分宗教,不辞远近,
现在也想看金蛙
络绎不绝。

从古至今,村子里流传下来的
金蛙 3 号亲见的话一个小愿望就能实现

早上露面的话,大体上连晚上的太阳肥都坚守在座位上,
早上听到消息的话
请抓紧时间赶路,一定要看。

文章/志尚大师。


子守岩金蛙>>
金蛙がたまに姿を見せる
この穴は深さが15センチほどの詰まった穴です
金蛙は出入りをするのに他の所にいて
ここを訪れてみると、平均30日~40日ほどかかります
通常、その姿を見せるのは早ければ4月初旬から遅くは12月初旬までです、

しかし、2000年頃以降観察したもので
年を異にしますが、1年12ヶ月、4季節にわたって姿を見せたのですが、不思議です、
特に、真冬に姿を見るのは珍しいことだが、
慈蔵庵の監院僧侶が40年前に初めて赴任してきた時に見たという話を聞いたことがありましたが、私が見たのは15年ほど前、真冬の3ヶ月を穴の中で過ごしているのを見ました、

そして年が変わり、2月の暖かいある時に消えて姿を消しました、
時にはクモや蜂でも姿を見せるといいます、

金蛙は体が金塊ではなく、体は青色または岩の色を帯びているが
変色する点があり、口元や目元に金縁を巻いたようにはっきりしています。

金蛙の逸話は通度寺を創建した慈蔵僧侶(590~666または600~676)とともに伝えられているが、
慈蔵僧侶が通度寺を創建する前に慈蔵庵に起居する時、
供養米を洗いに岩の下の井戸端に出ると、(今は隠れていますが、50年前までは石の隙間から水が流れ出て、溜まって流れていくのを見ることができたそうです)
蛙が出てきて水を濁したりしたそうです、すると慈蔵僧侶は取り出しておいて次の日に出てみるとまたそうだし…···

伝わる話では慈蔵僧侶が指で岩に穴を開けて、この穴を頼りに道場をよく守護せよというお話と共に今まで伝えられており、今日も姿を見せており、歴史的でありながら生きている小さな神話だと思われます。
記録にも言及される1400年余りの歴史を持つストーリーです。

驚くべきことは
金蛙の逸話をお聞きになった方は
老若男女はもちろん、地位の上下を問わず
宗教を問わず遠近をいとわず
今も金蛙を見ようと
足が絶えないです。

古くから村に伝わるのは
金蛙3回親見すれば小さな願い一つは叶うと言います

朝に姿を見せればだいたい夕陽まで席を守るから
朝消息を聞くと
急いで足を運んで、ぜひご覧ください。

文/知床僧侶。

https://m.blog.naver.com/lim88873/223276964321

자장암 금개구리 /글.지상스님

https://youtu.be/jU39-yEiNAE?si=D0n_nrqHkTRT7JjJ