스크랩 흥미돋 After all 초월번역 갑.twt

[이성계]

출처: https://x.com/ETinseon/status/1456040624814112769

[Raven]

난 어쨌든간에 < 이렇게 생각했는데 ㅋㅋㅋ

[돌사탕]

나는 아니 어쨌든으로 배움 ㅋㅋㅋ ‘아니’부분이 필수인

[초록닉네임무지개]

한국의 아니 근데 같은건가

[하루종일자고싶어]

뭔소리냐면 이런 느낌이구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[당군라페]

지금까지 어쨌든으로 해석했는데 이제부터 아니 그러니까로 갱신 완

[답답얌전]

아따 긍께,

[Coffee and English]

아니 근데 있잖아 그게 아니고

[챱찹]

앙딱정

[힙스터]

아무튼 어쨌든 이런 느낌 아닌가

[마음이 챺챺하다]

아이 그이까

[성시운]

쨋든

[unamujer]

아니 그니까 다 떠나서

[햄박사님]

어쨌든 그래서

[로켓단로켓]

원트윗은 뭐지 "읽는거 중요하게 생각함 after all, 많은 시간을 책읽으면서 씀"
암만봐도 after all을 왜냐하면으로 해석하면 말이 안되는데 오히려 결국이 더 맞고.....

[하니팜사랑해]

그래가지고?

[이제처서지났다잉]

정리하자면

[5덩겁]

아니 근까~ 이런느낌이군ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[엠비티아이과몰입아님암튼아님]

읽고 쓰는걸 중요하게 생각했음
아니 그니까
맨날 책읽는데 시간 많이 씀

먼가 어색한데 이게 맞나

[그럳게댇다]

수도사들은 읽기와 쓰기를 중요시 여김
*쨌든 그들은 성경과 종교 서적을 읽는데 짱큰 시간을 보냈기 때문이다

[온다 리쿠]

뭐가 됐든 간에... 어쨌든 간에..뭐 이런 느낌..?

[아니근데시바진짜]

야,인냐~

[철없이,떠드는,우리오빠,용서웅앵]

긍게

[읂어하고참왜하라]

댓글들 덕에 after all의 뉘앙스를 좀 알아갑니다... 항상 좀 이해가 안됐어

[칠전팔기의여시]

그래가지구~~는 어뗘

[어쩌라고용]

아 깅까

[진라면순한맛스프]

무엇보다도 아닌가

[에라모르겠다ㅠ]

아 궁께

[summer.cake]

아 긍까 다시 말하자면~ 이런 뉘앙스인가

[고슴도치의 습도]

아긍까

[레즈언드비염]

난 약간 암튼간에 이런 느낌인 듯

[파란도마뱀]

오 나도 암튼 이라고 해석하고있었는데 반갑당 ㅎㅎ

[트리플파슽아]

그래서뭐가맞는거여~~

[층고가높은집]

하여튼간에

[페스츄리식빵]

나는 늘 "아무튼 ~ 하긴 한다"로 의역함

수도승들은 읽고 쓰는걸 중요하게 생각한다. 아무튼 그들은 성경을 읽는데 시간을 많이 보내긴 한다.