스크랩 포레스텔라 - The Sound Of Silence (침묵의 소리)

[뺀순]

포레스텔라 - The Sound Of Silence (침묵의 소리)

포레스텔라 - The Sound Of Silence (침묵의 소리)

Hello darkness, my old friend  /  나의 오랜 친구, 어둠이여 안녕

I've come to talk with you again  /  나는 그대와 다시 이야기를 하기 위해 왔어요

Because a vision softly creeping  /  내가 잠들어 있는 사이 가만히 들어온 환영이

Left its seeds while I was sleeping  /  씨앗을 남겨 놓았기 때문이예요

And the vision that was planted in my brain  /  그리고 내 머리 속에 심어진 환영은

Still remains  /  여전히 남아 있어요 

Within the sound of silence  / 침묵의 소리 한가운데에

In restless dreams I walked alone  /  불안한 꿈속에서 나는 조약돌이 깔린

Narrow streets of cobblestone  /  좁은 도로를 따라 가로등 불빛 아래를

'Neath the halo of a street lamp  /  홀로 걸었어요

I turned my collar to the cold and damp  /  나는 차갑고 습한 공기 때문에 옷깃을 세웠죠

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light  /  강렬한 네온 불빛이 내 눈을 찔렀어요  

That split the night  /  그 불빛은 밤의 어둠을 가르며

And touched the sound of silence  /  침묵의 소리에 닿았어요

And in the naked light I saw  /  그리고 나는 드러난 불빛 속에서 보았어요

Ten thousand people, maybe more  /  만명이나 되는 사람들을, 아니 그 이상이었어요

People talking without speaking  /  사람들은 의미 없는 말을 중얼거리고

People hearing without listening  /  다른 사람들의 말을 귀담아 듣지 않으며

People writing songs that voices never share  /  목소리들이 함께 하지 않는 노래를 쓰고 있었어요

And no one dared  /  그리고 아무도 감히

Disturb the sound of silence  /  침묵의 소리를 깨뜨리려 하지 않았어요

Ah ~  Ah ~  Ah ~  Ah ~  Ah ~ ~~~

And in the naked light I saw  /  그리고 나는 드러난 불빛 속에서 보았어요

Ten thousand people, maybe more  /  만명이나 되는 사람들을, 아니 그 이상이었어요

People talking without speaking  /  사람들은 의미 없는 말을 중얼거리고

People hearing without listening  /  다른 사람들의 말을 귀담아 듣지 않으며

People writing songs that voices never share  /  목소리들이 함께 하지 않는 노래를 쓰고 있었어요

And no one dared  /  그리고 아무도 감히

Disturb the sound of silence  /  침묵의 소리를 깨뜨리려 하지 않았어요

Hello darkness, my old friend  /  나의 오랜 친구, 어둠이여 안녕

I've come to talk with you again  /  나는 그대와 다시 이야기를 하기 위해 왔어요

Because a vision softly creeping  /  내가 잠들어 있는 사이 가만히 들어온 환영이

Left its seeds while I was sleeping  /  씨앗을 남겨 놓았기 때문이예요

Within the sound of silence .....

♣ 1964년 발표된 사이먼 앤 가펑클(Simon & Garfunkel)의 〈The Sound of Silence〉은 단순한 포크송의

범주를 넘어, 20세기 후반 인간의 영적 공허와 소통의 단절을 노래한 현대적 예언시로 평가됩니다.

“침묵의 소리”라는 역설적 제목은 곧 “말과 의미의 상실”, “신적 대화의 부재”를 상징합니다.

이 노래는 당시 미국 사회의 물질주의, 대중문화의 소음, 그리고 개인적 내면의 침묵을 통해

“하나님의 침묵”이라는 신학적 주제를 문학적 상징 속에 담아내고 있습니다.  (옮긴글)

2025/11/27  마니아