如果沒有你 여과몰유니_鄧麗君 등려군 (만일 당신이 없다면)

[류상욱]

如果没有你 여과몰유니_邓丽君 덩리쥔 
ruguo meiyouni“Without You”，
小轩 作词，M·Nasir 作曲，奥金宝 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《如果没有你》11.7M·1985年“怎么开始”粤语，

如果我身边没有你　
生命有什么意义，
和你相聚　和你别离，
留下的只是回忆。

如果我身边没有你　
生命有什么意义，
不能忘记　往日甜蜜，
留下的只是回忆。

我忍受这份寂寞　
把希望寄托在明天，
让眼泪向心里滴落　
把情丝寄到你身边。

只要你心里还有我　
哪怕孤独直到永远，
请你少来一点承诺　
不要辜负我的思念。

如果我身边没有你　
生命有什么意义，
不能忘记　往日甜蜜，
留下的只是回忆。 
[내사랑등려군]

만일 내 곁에 당신이 없다면 
이 삶에 무슨 뜻이 있으랴 
당신과 서로 만나고 당신과 헤어진 
남겨진 것은 그저 추억뿐이네요 

만일 내 곁에 당신이 없다면 
이 삶은 무슨 뜻이 있으랴 
잊을 수 없어요，지난날의 달콤함을 
남겨진 것은 그저 추억뿐이네요 

나는 이 외로움을 참아 견딜 수 있어요 
내일에 걸어요，희망을 
눈물이 마음 속으로 떨어지게 하네 
당신 곁으로 보내요，사랑하는 마음을 

오로지 당신 마음속에 아직도 나만이 있다면 
설령 외로움이 영원히 이어지더라도 
작은 승락조차 삼가길 당신께 부탁드려요 
내 사랑을 저버리지 마세요 

만일 내 곁에 당신이 없다면 
이 삶에 무슨 뜻이 있으랴 
잊을 수 없어요，지난날의 달콤함을 
남겨진 것은 그저 추억뿐이네요… 
[번역/진캉시앤]
 
mv 
Org 2.5M-VBR 
如果没有你 여과몰유니·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2010年1月21日，1985年8月19日 [偿还]专辑 ポリドール：Polydor。
其他曲名：怎么开始，만일 당신이 없다면，

테레사텡☜ 怎么开始☜ 
 
粤语Ⅱ 
怎么开始 즘마개시·粤语☜광동어 1983年5月18日 [漫步人生路]专辑 Polydor·宝丽多。郑国江 作词，
인도네시아어：Kenangan Lalu·지나간 추억_Kumpulan Fredo·Flybaits 1980 Singapore Vocal。
1985年8月19日 [偿还]专辑 ポリドール・レコード：Polydor·宝丽多。
01. 偿还 (償還，つぐない) 
02. 天外天上天无涯 (今でも) 
03. 失去的春天 
04. 冬之恋情 (冬之戀情，雪化粧) 
05. 相爱如往昔 (想い出の余白) 
06. 月夜诉情 (月夜訴情，ふたたびの) 
07. 爱人 (愛人，杨立德 作词，三木たかし·Miki Takashi 作曲) 
08. 雪地上的回忆 (雪地上的回憶，氷雨) 
09. 不着痕迹 (ノスタルジア Nostalgia) 
10. 娘心 (むすめごころ 무스메고코로) 
11. 情人的关怀 (情人的關懷，空港) 
12. 如果没有你 (小轩 作词，M·Nasir 作曲，怎么开始，Kenangan Lalu，Fredo·Flybaits 1980年) 
☆ 
Puas sudah kau melukakan 
Tiada pernah kau meyakinkan 
Hati ini yang selalu 
Mengharapkan kasihmu 

Kau biarkan ku melara 
Mengemiskan cinta suci 
Apa daya hati ini 
Telah jatuh di lamun cinta 

Mengapa aku disiksa, apakah tujuan dia 
Mungkin kerna ia pernah dikecewakan cinta 
Katakan pada diriku aku 'kan membalut luka 
Oh，jangan kau simpan dendammu 
Dan aku jadi mangsanya 

Aku cinta kepadamu 
Hanya itu yang ku tahu 
Lupakanlah kenangan pahit 
Kita bina hidup baru… 
☆ 
类似曲：如果没有你_白光：
陆丽·严折西 作词·作曲，1975年12月1日 [留给知音人]专辑 台声唱片。

如果没有你　日子怎么过，
我的心也碎　我的事也不能做，
如果没有你　日子怎么过，
反正肠巳断　我就只能去闯祸。

我不管天多么高　更不管地多么厚，
只要有你伴着我　我的命便为你而活，
如果没有你　日子怎么过，
你快靠近我　一同建起新生活。
☆ 
莫文蔚 Karen Mok 2006年4月1日 翻唱·리메이크，1970年6月2日生。
沒·没：빠질 몰 méi，mò。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1985償還0819b.jpg 多☜ 你☜ 泪☜ 涙☜ 

[류상욱]

专辑 : 邓丽君 Vol.2

[진캉시앤]

如果我身边没有你 만일 내 곁에 당신이 없다면 生命有什么意义 이 삶에 무슨 뜻이 있으랴 和你相聚 和你别离 당신과 서로 만나고 당신과 헤어진 留下的只是回忆 남겨진 것은 그저 추억뿐이네요 如果我身边没有你 만일 내 곁에 당신이 없다면

[진캉시앤]

生命有什么意义 이 삶은 무슨 뜻이 있으랴 不能忘记 往日甜蜜 잊을 수 없어요 지난 날의 달콤함을 留下的只是回忆 남겨진 것은 그저 추억뿐이네요 我忍受这份寂寞 나는 이 외로움을 참아 견딜 수 있어요 把希望寄托在明天 내일에 걸어요 희망을

[진캉시앤]

让眼泪向心里滴落 눈물이 마음 속으로 떨어지게 하네 把情思寄到你身边 당신곁으로 보내요 사랑하는 마음을 只要你心里还有我 오로지 당신 마음속에 아직도 나만이 있다면 哪怕孤独直到永远 설령 외로움이 영원히 이어지더라도 请你少来一点承诺 작은 승락 조차 삼가길 당신께 부탁드려요

[진캉시앤]

不要辜负我的思念 내 사랑을 저버리지 마세요 如果我身边没有你 만일 내곁에 당신이 없다면 生命有什么意义 이 삶에 무슨 뜻이 있으랴 不能忘记 往日甜蜜 잊을 수 없어요 지난 날의 달콤함을 留下的只是回忆 남겨진 것은 그저 추억뿐이네요

[진캉시앤]

如果没有你;만일 당신이 없다면

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집51

[류상욱]

2008년 9월에 올려진 것이군요, 이 무렵의 파일들은 작업실에 첨부해 둔 파일 소스를 가져와서 사용했기 때문인데, 최근에 음질 좋은 파일로 새로이 교체하여 첨부하고 있는 중입니다../ 2.5M-VBR 음원교체

[류상욱]

재생바 옆에 2.5M-VBR 이렇게 붙지 않은 것이 더러 있을 거예요, 음질 개선되지 않은 곡들인데 차차 파일 첨부가 됩니다./ 참고로..
[VBR] Variable Bit Rate (Variation Bit Rate)
사용자가 최고 비트율과 지속 비트율을 지정할 수 있는 비동기 전송 방식(ATM)의 대역폭 할당 서비스.
정보량에 따라 비트율을 높이거나 낮춰 전송하는 방식으로, 화상 회의와 같은 압축 오디오 및 비디오 데이터 전송에 주로 사용된다. 음질이 비교적 좋죠..^^