마16:18절에 나오는 신약교회의 기초인 '반석'에 대한 오해 (마16:18;요1:42;고전10:4;히3:1;히4:14)

[말씀지킴이]

간혹 적지 않은 성도들과 성경교사들 사이에 '신약교회의 기초인 반석'에 대한 오해가 있는 것 같아 오늘은 이와 관련하여 글을 정리하여 올려 봅니다.

이글을 읽으시는 분들에게 지혜와 명철 그리고 맑은 정신(sober)과 이해력을 주시기를 바라며 기도합니다.

'And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.' (영어킹제임스성경 마16:18)

(번역-"또 내가 네게 이르노니 너는 베드로라. 그리고 이 반석위에 내가 내 교회를 세우리니..."-마16:18)

*참고성경

'And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.'(영어NIV성경 마16:18)

'And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.'(영어ASV성경 마16:18)

'And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the powers of death shall not prevail against it.'(영어RSV성경 마16:18)

이상에서 살펴본 바와 같이 모든 영어성경의 경우처럼 문맥상 중요한 키워드인 ', and'(='그리고')에 대한 해석을 하지 않아서 반석이 마치 베드로를 말하는 것으로 심각한 오해를 하게 되었습니다.

그러나 이 마16:18절에서 정확히 말하는 것은

가)'너는 베드로라.'라는 문장과

나) '이 반석위에 내가 내 교회를 세우리니...'라는 문장이 서로 연관없는 별개의 문장이라는 것입니다.

그 문장에 대한 해석의 증거가 '앞에 컴마가 있는 and' 입니다.  

그럼에도 불구하고 현존하는 거의 대부분의 한글 번역성경들이 두 문장사이에 ',and'(헬라어 '카이')에 대한 번역을 한결같이 모두 하지를 않았습니다.

그래서 천주교의 억지주장처럼 마치 베드로가 반석인 것처럼 잘못 인식되게 된 것입니다.

카톨릭에서는 마16:16절의 '시몬 베드로가 대답하여 이르되, 주는 그리스도시요 살아 계신 [하나님]의 [아들]이시니이다'라는 신앙고백을 한 베드로를 '반석'으로 보고, 베드로를 신약교회의 기초로 내세워 주장하고 있습니다. 

또한 대다수의 현대교회들에서도 신약교회의 기초를 '베드로가 한 신앙고백(=profession)'이 반석(=rock)이라고 설명하면서 , 진리의 기둥과 터인 신약의 교회에 대한 기초를 그간 조금 애매하게 설명해 온 것이 사실입니다. 

아래의 설명과 성경기록(요1:42절)의 진술처럼 베드로는 '게바 곧 돌(=stone)'이지 반석(=rock)이 아닙니다. 

' 그가 그를 데리고 예수님께로 오매 예수님께서 그를 바라보시고 이르시되, 네가 요나의 아들 시몬인즉 게바라 불리리라, 하셨는데 게바는 번역하면 돌이라.'(요1:42)

('And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.')

이처럼  반석(=rock)도 누군가 사람을 가리키는 말이지 '누군가의 추상적인 신앙고백'을 가리키는 것이 아닙니다. 

베드로의 고백이 아무리 위대하였다고 하여도, 이를 <주님 곧 하나님께서 우리를 위해 자신의 생명을 내놓으신 것>에 비할 수가 없습니다.(요일3:16절;딤전3:16절 필참)

그러므로 베드로나 여타 어떤 사도들의 고백은 '영원하지도 않고 불완전하기에' 온전한 신약교회의 기초가 절대 될 수는 없습니다.

결국 신약교회의 기초를 정확히 분별함에 있어서 마16:18절의 반석(=rock, 돌 곧 stone이 아님)은

1) 신앙고백(마16:16절)을 한 '베드로'(=stone 돌,요1:42절)도 아니고 

2) 베드로가 한 '신앙 고백(=profession, 마16:16절)'은 더더욱 아닙니다.

< 왜냐하면, 위의 마16:16절에서 베드로는 자신의 신앙고백이후 바로 뒤 이어서 마16:23절에서 '사탄아! 너는 내 뒤로 물러가라...'라는 책망을 주님께로 부터 직접 받았기 때문입니다. >

 그러므로 우리는 베드로가 한 신앙고백이 가리키는 주인공이신 '그리스도이신 예수님'만이 신약교회의 든든하고 변함없는 기초요 반석인 것을 잘 분별해야 합니다.(히3:1; 히4:14; 고전10:4) 

 반석은 '그리스도'이시다.(고전10:4;신32:4,15,18,30-31) - 헬라어로 '페트라'

'And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.' (영어킹제임스성경 고전10:4)

(번역:모두가 같은 영적 음료를 마셨느니라. 그들이 자기들을 따라가던 영적 반석으로부터 마셨는데 그 반석은 그리스도였느니라.)

---

이와 관련하여 아래의 헬라어성경, 한글개역성경, 영어NIV성경, 공동번역성경, 영어KJB성경등의 구절(요1:42)을 한번 잘 대조하며 살펴 보시기를 바랍니다. 

* 아래 인용한 그리스어(=헬라어) 성경은 안디옥계열의 정통사본들중 하나인 <1550년판 스테판본 원어성경>입니다.

'데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 가라사대 네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라 (게바는 번역하면 베드로라)' (한글개역성경 요1:42절)   

'And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, "You are Simon son of John. You will be called Cephas" (which, when translated, is Peter).' (영어NIV성경 요1:42절)

만일 '게바'가 '베드로'라는 뜻이라면 이는 구태여 베드로라고 번역할 필요가 없습니다. 방금 보여드린 정통헬라어사본과 아래에 제시드린 영어킹제임스성경 요1:42절에서 보듯이 '돌'(stone)이라고 해야 합니다.

 그러므로 명백히 베드로는 반석이 아니라 돌이라고 하는 것이 옳은 번역입니다.(요1:42절) - 헬라어로 '페트로스'

'And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.'(영어킹제임스성경 요1:42절)

(번역:그가 그를 데리고 예수님께로 오매 예수님께서 그를 바라보시고 이르시되, 네가 요나의 아들 시몬인즉 게바라 불리리라, 하시니 게바는 번역하면 돌이라.)

주의하세요. 게바는 번역하면 ''돌'입니다.

이런 점에서 '게바는 번역하면 베드로라'라는 영어NIV성경과 한글개역성경등의 일부 번역성경만으로는 '반석'에 관한 정확한 가르침을 받기가 어려워 보입니다.

왜냐면 반석(=rock)과 돌(=stone)의 차이점을 성경기록을 통하여 정확히 분별하여 독자들에게 보여주지 못하고 있기 때문입니다.

'그리고 시몬을 예수께 데리고 가자 예수께서 시몬을 눈여겨 보시며 "너는 요한의 아들 시몬이 아니냐? 앞으로는 너를 게파라 부르겠다" 하고 말씀하셨다. (게파는 베드로 곧 바위라는 뜻이다.)' (카톨릭 공동번역성경 요1:42절) * 이는 분명, 신성모독적인 엉뚱한 번역입니다.

바울과 함께 스스로 베드로 자신도 아래구절들(롬9:33;벧전2:8)에서 '예수님을 반석'으로 소개하고 있습니다.

'이것은 기록된바, 보라, 내가 걸림돌과 실족하게 하는 반석(=rock)을 시온에 두노니 누구든지 그를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라, 함과 같으니라.'(킹제임스흠정역성경 롬9:33)

'걸림돌과 실족하게 하는 반석(=rock)이 되되 순종하지 아니하여 말씀에 걸려 넘어지는 자들에게 그리되었나니 그들은 또한 그렇게 되도록 정하여졌느니라.'(킹제임스흠정역성경 벧전2:8)

게다가 방금 보여드린 바와 같이 카톨릭에서 사용하는 공동번역성경은 한글개역성경과 영어킹제임스성경의 번역을 교묘히 혼합하여,

베드로가 '바위(=반석)'라고 번역함으로써 고전10:4절이 말하는 '그리스도'와의 연결고리를 만들어 놓았습니다.

참으로 무서운 번역이 아닐 수가 없습니다. 그 이유는 간단합니다.

이를 통해서 지금까지도 '베드로'를 마16:18절의 신약교회의 기초(=바위,반석,그리스도,고전10:4)로 연결시켜 오기 위해서 입니다.

그래서 우리 믿음의 세계에서는 특히 글자 한자 한자, 단어 한단어 한단어에 대한 세심한 번역이 아주 중요합니다.

이를 통해서 성도들의 믿음의 영적인 활동들이 전혀 다르게 표현되기 때문입니다.

 다시말해, 성경의 증거(고전10:4)를 보면 반석은 베드로(게바=돌,요1:42)가 아니라 '예수그리스도'이십니다.

베드로라는 이름은 그리스말(=페트로스)로 작은 돌을 뜻하며, 시리아말인 '게바' 역시 돌을 가리킵니다.

베드로는 그리스(=헬라어)의 경우든 시리아말의 경우든 바위(=rock)가 아니라 돌(=stone)을 가리킨다는 정확한 사실을 살펴보았습니다.

---

'Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;'(영어킹제임스성경 히3:1)

('번역-그러므로 거룩한 형제들 곧 하늘의 부르심에 참여한 자들아, 우리의 신앙 고백의 [사도]시며 [대제사장]이신 그리스도 예수님을 깊이 생각하라.') 

'Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast [our] profession.'(영어킹제임스성경 히4:14)

(번역-'그런즉 우리에게, 위대하신 대제사장 곧 하늘들로 들어가신 [하나님]의 [아들] 예수님이 계신 줄 알므로 우리가 우리의 신앙 고백을 굳게 붙들자.')

결론적으로,

마16:18절에서 말하는 반석이란 베드로의 신앙고백의 사도이시며 대제사장이신 '그리스도 예수님'만을 분명하게 지목하여 말하고 있습니다.

오늘도 주님과 동행하시면서 귀한 응답을 일상에서 늘 누리시며 사시기를 바랍니다. 샬롬!!

[예수님사랑]

좋아요.