킹제임스 흠정역 성경 ? (3-1)

킹제임스 흠정역성경   <TABLE style="BORDER-BOTTOM: #000000 0.28pt solid; BORDER-LEFT: #000000 0.28pt solid; WIDTH: 730px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 180px; BORDER-TOP: #000000 0.28pt solid; BORDER-RIGHT: #000000 0.28pt solid"> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-BOTTOM: #000000 0.28pt solid; BORDER-LEFT: #000000 0.28pt solid; WIDTH: 481.8pt; HEIGHT: 165pt; BORDER-TOP: #000000 0.28pt solid; BORDER-RIGHT: #000000 0.28pt solid" vAlign=center>  1604년 영국의 제임스 1세 왕의 명령에 따라 6년 9개월간 각종 필사본과 인쇄본 성경을 비교ㆍ     검토하며 번역하여 1611년에 발간된 영어성경을 말한다.   ◇ 현존의 번역성경 중 유일하게 권위를 인정받은 거의 100% 완벽한 성경으로 평가되고 있다.     : AV(The Authorized Version/ 권위역), 흠정역(欽定譯) 성경, KJV(King James Version)     ⇔ New King James 성경과는 원문 자체가 다르다.       - 세계 800여개 언어로 번역 출간되어 9억권 이상 판매(한국어는 2001년에야 번역 출간)     - "그리스도 예수 안에" 홈페이지(<A href="http://www.keepbible.com">http://www.keepbible.com</A>)와 "생명의 말씀사에서 구입    가능 (<A href="http://www.lifebook.co.kr/">http://www.lifebook.co.kr/</A> 성경 부문 베스트셀러 1위)" <킹제임스 흠정역 성경></TD></TR></TBODY></TABLE>   1. 킹제임스 성경은 어떻게 만들어졌나 ?     영국의 제임스 1세가 옥스포드대학 총장 등 1,000여명의 청교도 신자들의 탄원을 받아들여 1604년 1월 성경 번역회의를 개최한 이래 6년 9개월만(1611년)에 완성된 영어성경으로 1655년에 잘못 포함된 외경을 제외하고 재출간하였다.   란셀롯 엔드류(20개국 언어에 능통) 등 당대의 최고의 학자 57명이 번역위원으로 선임되어 완성했는데(최종 47명이 끝까지 참여), 각종 필사본, 인쇄본, 각종 번역본, 벤카임 마소라 본문, 헬라어 공인본문(TR/ Textus Receptus), 에라스무스의 그리스어 성경, 스테파누스의 그리스어 성경, 베자성경 등을 참고하고 검토하며 번역했다. ※ 당대에는 관료나 학자가 되려면 최소한 헬라어와 라틴어에 능통해야 했다.     6개 그룹으로 나누어 번역 작업을 했는데 옥스포드대학 2개 그룹, 케임브리지대학 2개 그룹, 웨스트민스터 2개 그룹씩 전체 6개 그룹이 성서를 신약성경의 서신서, 창세기에서 열왕기하 까지 등 분야별로 나누어 처음 3년간(번역과 예비 검토기간)에는 그룹 참여자 전원(최소한 7~ 9명)이 자기 그룹에 배정된 부문에 대해 각각 따로 따로 번역한 다음, 동시에 같이 대조ㆍ검토(최소한 1번씩/ 최하 8번)하였다.   다음 3년간(대조 검토기간)에는 다른 5개 그룹이 다른 그룹에서 최종 검토해 보내 온 내용을 다시 검토(최소한 5번)하고, 마지막 9개월 동안 각 그룹에서 2명씩 차출하여 12명이 마지막으로 검토(최소한 2번)하여 최종 완성했으며 최소한 15번 이상 검토 작업이 이루어진 것으로 보인다.