Das erste Buch Mose 9:1-7 | Neue-Welt-Übersetzung

[Ἄρκη]

1. Mose 9 | Online-Bibel | Neue-Welt-Übersetzung (jw.org)


1  Gott segnete dann Noah und seine Söhne und sagte zu ihnen: „Seid fruchtbar, vermehrt euch und bevölkert die Erde. +
2  Alle Tiere, die auf der Erde leben, die am Himmel fliegen und die sich auf dem Erdboden fortbewegen, und alle Fische im Meer werden sich weiter vor euch fürchten und vor euch erschrecken. Sie sind jetzt in eurer Hand*.+ 
3  Alle Tiere, die am Leben sind, können euch als Nahrung dienen.+ So wie ich euch die grünen Pflanzen gegeben habe, gebe ich euch auch sie.+ 
4  Nur Fleisch mit seinem Leben* – seinem Blut+ – dürft ihr nicht essen.+ 
5  Außerdem: Ich werde für euer Blut – euer Leben* – Rechenschaft fordern. Ich werde von jedem Lebewesen Rechenschaft fordern. Und ich werde jeden Menschen für das Leben seines Bruders zur Verantwortung ziehen.+ 
6  Wer das Blut von Menschen vergießt, dessen Blut wird durch Menschen vergossen werden,+ denn Gott hat den Menschen in seinem Bild gemacht.+ 
7  Und ihr, seid fruchtbar und werdet viele. Vermehrt euch stark auf der Erde und werdet zahlreich.“+


1  God went on to bless Noah and his sons and to say to them: “Be fruitful and become many and fill the earth.+ 
2  A fear of you and a terror of you will continue upon every living creature of the earth and upon every flying creature of the heavens, upon everything that moves on the ground and upon all the fish of the sea. They are now given into your hand.*+ 
3  Every moving animal that is alive may serve as food for you.+ Just as I gave you the green vegetation, I give them all to you.+ 
4  Only flesh with its life*—its blood+—you must not eat.+ 
5  Besides that, I will demand an accounting for your lifeblood.* I will demand an accounting from every living creature; and from each man I will demand an accounting for the life of his brother.+ 
6  Anyone shedding man’s blood, by man will his own blood be shed,+ for in God’s image He made man.+ 
7  As for you, be fruitful and become many, and increase abundantly on the earth and multiply.”+


1  하느님께서 노아와 그의 아들들을 축복하시며 이렇게 말씀하셨다. “생육하고 번성하여 땅을 가득 채워라.+ 
2  땅의 모든 생물과 하늘의 모든 날짐승*과 땅에서 움직이는 모든 것과 바다의 모든 물고기가 계속 너희를 두려워하고 무서워할 것이다. 그것들이 이제 너희의 손에* 주어졌다.+ 
3  살아 움직이는 모든 동물이 너희의 양식이 될 것이다.+ 내가 푸른 식물을 준 것처럼, 그것들을 모두 너희에게 준다.+ 
4  다만 고기를 그 생명* 즉 피가+ 있는 채로 먹어서는 안 된다.+ 
5  나는 너희 생명의 피*에 대해 책임을 물을 것이다. 어떤 생물에게든 책임을 물을 것이니, 각 사람에게 그 형제의 생명에 대해 책임을 물을 것이다.+ 
6  누구든 사람의 피를 흘리는 자는 자기도 사람에 의해 피를 흘리게 될 것이니,+ 하느님이 자신의 형상대로 사람을 만들었기 때문이다.+ 
7  너희는 생육하고 번성하여라. 땅에서 수가 크게 불어나고 번성하여라.”+