베토벤의 스테판 왕, Op.117

4.Ludwig van Beethoven Geistlicher Marsch, Chor und Melodram - Schlusschor (Musik zu August von Kotzebues Festspiel "Koenig Stephan oder Ungarns erster Wohltaeter op.117) Coro e Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia/정명훈 10:28 오늘 선곡된 마지막 곡이다. 아무리 봐도 어떤 곡인지 어려워서 알 수가 없다. 이리 뒤지고 저리 뒤져 겨우 알아냈다. 선곡표 중의 [Koenig Stephan]이 힌트였는데, 일반적으로 스테판 왕 König Stephan (King Stephen), incidental music, Op. 117 으로 부른다. 번역하면, [스테판 왕 - 부수음악, Op.117] 쯤 될 것이다. 여기서 König Stephan 은 스테판 왕, 시테판 왕, 혹은 슈테판 왕,, 등 여러가지로 부른다. 우선 오늘 소개된 동일 음원의 음반껍딱과 수록곡 내용을 적시한다. <A [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick="return amz_js_PopWin(this.href,'Amaz[안내]태그제한으로등록되지않습니다-onHelp','width=700,height=600,resizable=1,scrollbars=1,toolbar=0,status=1');" href="http://www.amazon.com/gp/product/images/B0018O4QU2/ref=dp_image_0?ie=UTF8&n=163856011&s=dmusic" target=Amaz[안내]태그제한으로등록되지않습니다-onHelp> <IMG id=prodImage height=280 alt=""King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117 - No.1 Chor: "Ruhend von seinen Taten"-"Seid mir gegrüßt an dieses Thrones Stufen"" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fecx.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F51QKwkL2slL._SL500_AA280_.jpg" width=280 [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonload="if (typeof uet == 'function') { uet('af'); }" border=0></A> <DIV class=buying> <H1 class=parseasinTitle>Complete Beethoven Edition, Vol. 3: Orchestral Works</H1><A href="http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url?%5Fencoding=UTF8&search-type=ss&index=music&field-artist=Ludwig van Beethoven" target=new>Ludwig van Beethoven</A> (Artist), <A href="http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url?%5Fencoding=UTF8&search-type=ss&index=music&field-artist=Arleen Auger" target=new>Arleen Auger</A> (Artist), <A href="http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url?%5Fencoding=UTF8&search-type=ss&index=music&field-artist=Franz Crass" target=new>Franz Crass</A> (Artist), <A href="http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url?%5Fencoding=UTF8&search-type=ss&index=music&field-artist=Nicolai Gedda" target=new>Nicolai Gedda</A> (Artist), <A href="http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url?%5Fencoding=UTF8&search-type=ss&index=music&field-artist=BBC Singers" target=new>BBC Singers</A> (Artist), <A href="http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url?%5Fencoding=UTF8&search-type=ss&index=music&field-artist=Gerald Finley" target=new>Gerald Finley</A> (Artist), <A href="http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url?%5Fencoding=UTF8&search-type=ss&index=music&field-artist=Claudio Abbado" target=new>Claudio Abbado</A> (Artist), <A href="http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-url?%5Fencoding=UTF8&search-type=ss&index=music&field-artist=Orpheus Chamber Orchestra" target=new>Orpheus Chamber Orchestra</A> (Artist) <LI>Audio CD (October 14, 1997) <LI>SPARS Code: ADD <LI>Number of Discs: 5 <LI>Label: Deutsche Grammophon König Stephan (King Stephen), incidental music, Op. 117 Composed by <A href="http://www.amazon.com/s/ref=dp_mu_cd_42?ie=UTF8&search-alias=classical&keywords=Beethoven%2C Ludwig van" target=new>Ludwig van Beethoven</A> Performed by <A href="http://www.amazon.com/s/ref=dp_mu_cd_43?ie=UTF8&search-alias=classical&keywords=Saint Cecilia Academy Orchestra %26 Chorus" target=new>Saint Cecilia Academy Orchestra & Chorus</A> with <A href="http://www.amazon.com/s/ref=dp_mu_cd_44?ie=UTF8&search-alias=classical&keywords=Jackwerth%2C Ulrike" target=new>Ulrike Jackwerth</A>, <A href="http://www.amazon.com/s/ref=dp_mu_cd_45?ie=UTF8&search-alias=classical&keywords=Ruhl%2C Helmut" target=new>Helmut Ruhl</A>, <A href="http://www.amazon.com/s/ref=dp_mu_cd_46?ie=UTF8&search-alias=classical&keywords=Aljinovicz%2C Boris" target=new>Boris Aljinovicz</A>, <A href="http://www.amazon.com/s/ref=dp_mu_cd_47?ie=UTF8&search-alias=classical&keywords=Mende%2C Frank-Thomas-Gyula" target=new>Frank-Thomas-Gyula Mende</A>, <A href="http://www.amazon.com/s/ref=dp_mu_cd_48?ie=UTF8&search-alias=classical&keywords=Fischer-Dieskau%2C Dietrich" target=new>Dietrich Fischer-Dieskau</A> Disc 5 <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#ffffff border=0> <TBODY> <TR class=rowEven> <TD class=playCol><A [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='return cd_trackPreviewPressed("B0018O4QTS");' href="http://www.amazon.com/gp/dmusic/media/sample.m3u/ref=dm_mu_dp_trk99_smpl?ie=UTF8&catalogItemType=track&ASIN=B0018O4QTS&qid=1219306302&sr=1-35&DownloadLocation=CD" target=new> <IMG id=cd_trackPreviewB0018O4QTS height=18 alt=Listen src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fg-ecx.images-amazon.com%2Fimages%2FG%2F01%2Fdigital%2Fmusic%2Fdp%2Fplay-control-2._V25376241_.gif" width=18 border=0 text="Listen"></A></TD> <TD class=titleCol>  1. <A href="http://www.amazon.com/gp/product/B0018O4QTS/ref=dm_mu_dp_trk99?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>"King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117 - Overture Adagio-Allegro molto con brio</A></TD> <TD class=titleCol><A href="http://www.amazon.com/gp/product/B000V6FOVS/ref=dm_mu_dp_adp99?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia</A></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#ffffff border=0> <TBODY> <TR class=rowOdd> <TD class=playCol><A [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='return cd_trackPreviewPressed("B0018O4QU2");' href="http://www.amazon.com/gp/dmusic/media/sample.m3u/ref=dm_mu_dp_trk100_smpl?ie=UTF8&catalogItemType=track&ASIN=B0018O4QU2&qid=1219306302&sr=1-35&DownloadLocation=CD" target=new> <IMG id=cd_trackPreviewB0018O4QU2 height=18 alt=Listen src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fg-ecx.images-amazon.com%2Fimages%2FG%2F01%2Fdigital%2Fmusic%2Fdp%2Fplay-control-2._V25376241_.gif" width=18 border=0 text="Listen"></A></TD> <TD class=titleCol>  2. <A href="http://www.amazon.com/gp/product/B0018O4QU2/ref=dm_mu_dp_trk100?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>"King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117 - No.1 Chor: "Ruhend von seinen Taten"-"Seid mir gegrüßt an dieses Thrones Stufen"</A></TD> <TD class=titleCol><A href="http://www.amazon.com/gp/product/B000QJHZ3U/ref=dm_mu_dp_adp100?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>Dietrich Fischer-Dieskau</A></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#ffffff border=0> <TBODY> <TR class=rowEven> <TD class=playCol><A [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='return cd_trackPreviewPressed("B0018O9PU8");' href="http://www.amazon.com/gp/dmusic/media/sample.m3u/ref=dm_mu_dp_trk101_smpl?ie=UTF8&catalogItemType=track&ASIN=B0018O9PU8&qid=1219306302&sr=1-35&DownloadLocation=CD" target=new> <IMG id=cd_trackPreviewB0018O9PU8 height=18 alt=Listen src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fg-ecx.images-amazon.com%2Fimages%2FG%2F01%2Fdigital%2Fmusic%2Fdp%2Fplay-control-2._V25376241_.gif" width=18 border=0 text="Listen"></A></TD> <TD class=titleCol>  3. <A href="http://www.amazon.com/gp/product/B0018O9PU8/ref=dm_mu_dp_trk101?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>"King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117 - No.2 Chor: "Auf dunklem Irrweg in finstern Hainen" - Fürst! Mich sandten die Edlen im Heere</A></TD> <TD class=titleCol><A href="http://www.amazon.com/gp/product/B000QJHZ3U/ref=dm_mu_dp_adp101?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>Dietrich Fischer-Dieskau</A></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#ffffff border=0> <TBODY> <TR class=rowOdd> <TD class=playCol><A [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='return cd_trackPreviewPressed("B0018O7YHE");' href="http://www.amazon.com/gp/dmusic/media/sample.m3u/ref=dm_mu_dp_trk102_smpl?ie=UTF8&catalogItemType=track&ASIN=B0018O7YHE&qid=1219306302&sr=1-35&DownloadLocation=CD" target=new> <IMG id=cd_trackPreviewB0018O7YHE height=18 alt=Listen src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fg-ecx.images-amazon.com%2Fimages%2FG%2F01%2Fdigital%2Fmusic%2Fdp%2Fplay-control-2._V25376241_.gif" width=18 border=0 text="Listen"></A></TD> <TD class=titleCol>  4. <A href="http://www.amazon.com/gp/product/B0018O7YHE/ref=dm_mu_dp_trk102?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>"King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117 - No.3 Siegesmarsch "Ihr tapfren Krieger, Ungarns Stolz und Zierde"</A></TD> <TD class=titleCol><A href="http://www.amazon.com/gp/product/B0018O9NUU/ref=dm_mu_dp_adp102?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>Helmut Rühl</A></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#ffffff border=0> <TBODY> <TR class=rowEven> <TD class=playCol><A [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='return cd_trackPreviewPressed("B0018OBSMQ");' href="http://www.amazon.com/gp/dmusic/media/sample.m3u/ref=dm_mu_dp_trk103_smpl?ie=UTF8&catalogItemType=track&ASIN=B0018OBSMQ&qid=1219306302&sr=1-35&DownloadLocation=CD" target=new> <IMG id=cd_trackPreviewB0018OBSMQ height=18 alt=Listen src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fg-ecx.images-amazon.com%2Fimages%2FG%2F01%2Fdigital%2Fmusic%2Fdp%2Fplay-control-2._V25376241_.gif" width=18 border=0 text="Listen"></A></TD> <TD class=titleCol>  5. <A href="http://www.amazon.com/gp/product/B0018OBSMQ/ref=dm_mu_dp_trk103?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>"King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117 - No.4 Chor: "Wo die Unschuld Blumen streute"</A></TD> <TD class=titleCol><A href="http://www.amazon.com/gp/product/B000V6FOVS/ref=dm_mu_dp_adp103?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia</A></TD></TR></TBODY></TABLE></LI></DIV> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#ffffff border=0> <TBODY> <TR class=rowOdd> <TD class=playCol><A [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='return cd_trackPreviewPressed("B0018O6QLY");' href="http://www.amazon.com/gp/dmusic/media/sample.m3u/ref=dm_mu_dp_trk104_smpl?ie=UTF8&catalogItemType=track&ASIN=B0018O6QLY&qid=1219306302&sr=1-35&DownloadLocation=CD" target=new> <IMG id=cd_trackPreviewB0018O6QLY height=18 alt=Listen src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fg-ecx.images-amazon.com%2Fimages%2FG%2F01%2Fdigital%2Fmusic%2Fdp%2Fplay-control-2._V25376241_.gif" width=18 border=0 text="Listen"></A></TD> <TD class=titleCol>  6. <A href="http://www.amazon.com/gp/product/B0018O6QLY/ref=dm_mu_dp_trk104?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>"King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117 - No.5 Melodram: "Du hast dein Vaterland, dein Fürsten- haus verlassen"</A></TD> <TD class=titleCol><A href="http://www.amazon.com/gp/product/B000QJHZ3U/ref=dm_mu_dp_adp104?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>Dietrich Fischer-Dieskau</A></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#ffffff border=0> <TBODY> <TR class=rowEven> <TD class=playCol><A [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='return cd_trackPreviewPressed("B0018O7YIS");' href="http://www.amazon.com/gp/dmusic/media/sample.m3u/ref=dm_mu_dp_trk105_smpl?ie=UTF8&catalogItemType=track&ASIN=B0018O7YIS&qid=1219306302&sr=1-35&DownloadLocation=CD" target=new> <IMG id=cd_trackPreviewB0018O7YIS height=18 alt=Listen src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fg-ecx.images-amazon.com%2Fimages%2FG%2F01%2Fdigital%2Fmusic%2Fdp%2Fplay-control-2._V25376241_.gif" width=18 border=0 text="Listen"></A></TD> <TD class=titleCol>  7. <A href="http://www.amazon.com/gp/product/B0018O7YIS/ref=dm_mu_dp_trk105?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>"King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117 - No.6 Chor: "Eine neue strahlende Sonne"</A></TD> <TD class=titleCol><A href="http://www.amazon.com/gp/product/B000QJHZ3U/ref=dm_mu_dp_adp105?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>Dietrich Fischer-Dieskau</A></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#ffffff border=0> <TBODY> <TR class=rowOdd> <TD class=playCol><A [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='return cd_trackPreviewPressed("B0018O6QMI");' href="http://www.amazon.com/gp/dmusic/media/sample.m3u/ref=dm_mu_dp_trk106_smpl?ie=UTF8&catalogItemType=track&ASIN=B0018O6QMI&qid=1219306302&sr=1-35&DownloadLocation=CD" target=new> <IMG id=cd_trackPreviewB0018O6QMI height=18 alt=Listen src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fg-ecx.images-amazon.com%2Fimages%2FG%2F01%2Fdigital%2Fmusic%2Fdp%2Fplay-control-2._V25376241_.gif" width=18 border=0 text="Listen"></A></TD> <TD class=titleCol>  8. <A href="http://www.amazon.com/gp/product/B0018O6QMI/ref=dm_mu_dp_trk106?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>"King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117 - No.7 Melodram: "Ihr edlen Ungarn! Hört meine Stimme!" - "Empfangt sie aus eures Fürsten Händen"</A></TD> <TD class=titleCol><A href="http://www.amazon.com/gp/product/B000QJHZ3U/ref=dm_mu_dp_adp106?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>Dietrich Fischer-Dieskau</A></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#ffffff border=0> <TBODY> <TR class=rowEven> <TD class=playCol><A [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='return cd_trackPreviewPressed("B0018O6QN2");' href="http://www.amazon.com/gp/dmusic/media/sample.m3u/ref=dm_mu_dp_trk107_smpl?ie=UTF8&catalogItemType=track&ASIN=B0018O6QN2&qid=1219306302&sr=1-35&DownloadLocation=CD" target=new> <IMG id=cd_trackPreviewB0018O6QN2 height=18 alt=Listen src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fg-ecx.images-amazon.com%2Fimages%2FG%2F01%2Fdigital%2Fmusic%2Fdp%2Fplay-control-2._V25376241_.gif" width=18 border=0 text="Listen"></A></TD> <TD class=titleCol>  9. <A href="http://www.amazon.com/gp/product/B0018O6QN2/ref=dm_mu_dp_trk107?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>"King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117 - No.8 Geistlicher Marsch, Chor und Melodram - Marsch - "In der schönsten deiner Lebensstunde" Chor: "Heil unserm Könige"-"Ich schmücke ehrfurchtsv</A></TD> <TD class=titleCol><A href="http://www.amazon.com/gp/product/B0018O9NUU/ref=dm_mu_dp_adp107?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>Helmut Rühl</A></TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=1 cellPadding=4 width="100%" bgColor=#ffffff border=0> <TBODY> <TR class=rowOdd> <TD class=playCol><A [안내]태그제한으로등록되지않습니다-xxonclick='return cd_trackPreviewPressed("B0018OBSNA");' href="http://www.amazon.com/gp/dmusic/media/sample.m3u/ref=dm_mu_dp_trk108_smpl?ie=UTF8&catalogItemType=track&ASIN=B0018OBSNA&qid=1219306302&sr=1-35&DownloadLocation=CD" target=new> <IMG id=cd_trackPreviewB0018OBSNA height=18 alt=Listen src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fg-ecx.images-amazon.com%2Fimages%2FG%2F01%2Fdigital%2Fmusic%2Fdp%2Fplay-control-2._V25376241_.gif" width=18 border=0 text="Listen"></A></TD> <TD class=titleCol>10. <A href="http://www.amazon.com/gp/product/B0018OBSNA/ref=dm_mu_dp_trk108?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>"King Stephen or Hungary's First Benefactor", Op.117 - No.9 Schlußchor: "Heil! Heil unsern Enkeln!"</A></TD> <TD class=titleCol><A href="http://www.amazon.com/gp/product/B000V6FOVS/ref=dm_mu_dp_adp108?ie=UTF8&qid=1219306302&sr=1-35" target=new>Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia</A></TD></TR></TBODY></TABLE> 4.Ludwig van Beethoven Geistlicher Marsch, Chor und Melodram - Schlusschor (Musik zu August von Kotzebues Festspiel "Koenig Stephan oder Ungarns erster Wohltaeter op.117) 오늘 선곡표의 곡명이다. 진행자가 설명한 번역문에 의하면, [아구스트 폰 코체부의 축전극 왕 슈테판, 또는 헝가리 최초의 선행자에 부친 음악. 이 가운데 종교행진곡, 합창과 멜로드롬, 그리고 종결과 합창] 이게 무슨 말인가. 음반에 나와 있는 원어 제목의 충실한 번역은 될지 몰라도 우리가 일반적으로 대하는 작곡자의 곡 제목은 이런게 아닐 것이다. 이렇게 설명하면 베토벤의 어떤 곡인지 알아 듣기 어렵다는 말이다. 베토벤의 [스테판 왕, 서곡, Op.117]이라는 제목은 익히 들어왔을 것이다. 오늘의 선곡은 이 곡의 서곡이 아니라 그 부수음악 중의 Geistlicher Marsch, Chor und Melodram, Schlusschor 즉, 종교행진곡, 합창과 멜로드롬, 종결합창 인 것이다. 더 친절하게 설명하여, 베토벤의 [스테판 왕 - 부수음악, Op.117] 중, 제8곡 종교행진곡, 합창과 멜로드롬,"In der schönsten deiner Lebensstunde" Chor: "Heil unserm Könige"-"Ich schmücke ehrfurchtsv 제9곡 종결합창,  "Heil! Heil unsern Enkeln!" 이라고 했다면 금방 알아 들었을 텐데... 방송 진행 상 시간산정에 쫓겨 좀 더 상세한 설명이 어려울 것이라는 점은 이해하지만, 이런 점까지 고려하여 청취자가 알아듣기 쉽게 진행하는 것이 진행자의 본분이 아니겠는가.  아무튼 오늘 명명의 마지막 곡 베토벤의 [슈테판 완, 부수음악]은 위에 적시한 수록목록의 9,10 트랙의 2곡이다. 한가지 아쉬운 것은 베토벤의 이 곡이 지금껏 [서곡]만 널리 알려져 방송되었을 뿐, 전곡이 방송된 적이 없다는 점이다. [명연주명음반]이 한국 유일의 전곡방송이라고 자랑만 하지말고 다른 전곡방송 [음악의 향기]나 [실황음악회]에서 하기 전에 이 곡 [슈테판 왕 - 부수음악, Op.117] 전곡 편성을 해 주었으면 좋겠다. 지금부터 진행자의 이 곡에 대한 소개, [아구스트 폰 코체부의 축전극 왕 슈테판, 또는 헝가리 최초의 선행자에 부친 음악. 이 가운데 종교행진곡, 합창과 멜로드롬, 그리고 종결과 합창] 에 대한 설명을 덧붙이고자 한다. 오늘 선곡된 베토벤의 곡, König Stephan (King Stephen), incidental music, Op. 117   이 곡은 1812,2,9. 헝가리의 페스트(부다페스트)에 새로운 도이치 극장이 낙성되자, 그 개관 기념으로 [낙성 기념 축전음악]을 위촉받는다. 당시 유명한 헝가리의 극작가 아구스트 폰 코체부 August von Kotzebue(1761-1819)의 두 희곡 [아테네의 폐허 Die Ruinen von Athen]와 [스테판 왕  König Stephan],  두 작품에 대한 부수음악을 위촉받은 것이다. 베토벤은 [아테네의 폐허]에 대해서는 [서곡과 8개의 부수음악]을, [스테판 왕]에 대해서는 위에 목록을 적시한 것 처럼 [서곡과 9개의 부수음악]을 작곡하였다. 그러나 우리는 위 2곡의 [서곡]은 자주 접했는데, 전모를 아직 모른다. 오늘 [스테판 왕]의 줄거리는 지극히 단순한 것으로, 헝가리 건국 초기의 명군, 센트 이스트반 스테판 St Istvan Stephan(1001-1038)의 칭송음악이다. 그러므로 베토벤은 [아테네의 폐허]에 그리스 풍, 터키 풍의 분위기를 써 넣었듯이, 여기서는 헝가리 풍의 분위기를 내기 위해 고심했다.   [아구스트 폰 코체부의 축전극 왕 슈테판, 또는 헝가리 최초의 선행자에 부친 음악.]   이란 수식의 의미를 이제 이해했으리라. 극작가 아우구스 폰 코체부의 희곡 [스테판 왕, 헝가리 최초의 자애로운 왕]에 부친 축전음악 이란 의미의 수식이다. 이 곡은 성격이 그렇듯이 1812년 2월 9일 헝가리 페스트 도이치 극장에서 초연되었다. camankim.