portray (포트레이, 묘사하다, 봐 두레이) 의 어원

[오훈]

portray 의 어원은 “(따라 하려고) 봐 두레이” 같아요
  경상도 사투리의 기운이 확 돕니다

원형은 “(따라 하려고) 봐 두다”가 되겠지요
  물론 “(따라 하려고) 봤더라”,

“(따라 하려고) 본 뜨다”도 어느 정도는 될 것으로 보입니다
 
2147. portray (포트레이, 그리다, 표현하다, 연기하다, 묘사하다, 조명하다):
    1. 봐두레이, 봐두다가 어원
    2. 봤더라, 봤다
    3. 본 뜨다.  
 
     * portraire (봐 두레이): 앞으로 끌다.
     * 라틴어: pertrahe (봐 두레이, 본 뜨다)
     * 남아프리카어: uit te beeld (본 떠 버리다) (* ㅇ ⇋ ㅂ 호환 관계 적용 시)
     * 카탈루냐어: retratar ((알아서 하게) 놔 두랬다 ⇒ 놔 두다)
     * 중국어: 描寫
     * 크로아티아어: slikati ((핵심을) 살렸겠지)
     * 체코어: zobrazovat (집어 줘봤다)
     * 덴마크어: skildre ((핵심을) 살리겠더라)
     * 네덜란드어: portretteren (봐 두랬다는 ⇒ 봐 두다)
     * 핀란드어: kuvata ((똑 같이) 꿉었다)
     * 프랑스어: depeindre (되 본떠)
     * 독일어: portratieren (봐 두랬다는 ⇒ 봐두다)
     * 헝가리어: abrazol ((연기하려면) 앞으로 잘 봐)
     * 아이슬란드어: syna ((따라 하려니) 쉽나)
     * 인도네시아어: melukis ((바로 하라고) 뭐라 캤어 ⇋ 뭐라고 했어 )
     * 아일랜드어: leiriu ((똑 같이 그려) 내래)
     * 이탈리아어: ritrarre ((알아서 하게) 놔 두래 ⇒ 놔 두다)
     * 한국어: 묘사하다
     * 일본어: 苗く
     * 말레이시아어: menggambarkan (맹글어 볼까하는 ⇒ 만들어 볼까 하는)
     * 노르웨이어: rettere ((알아서 하게) 놔 둬)
     * 폴란드어: przedstawiac (발음: 프셰트스타비아치) (보라해서 봤지)
     * 포르투갈, 스페인: retratar ((알아서 하게) 놔 두랬다)
     * 스웨덴어: skildra ((핵심을) 살리겠더라)
     * 터키어: canlandirmak (찾는다 볼까)
     * 베트남어: portray (봐두레이)

          portray = (따라 하게) 봐 두레이