4/30 [고대 시가] 1
가려 뽑은 고대 시가
현암사
2561. 4. 30
천수대비가 千手大悲歌
희명
무릎이 헐도록
두 손바닥 모아
천수관음 앞에
빌고 빌어 두노라
알천 개 손 일천 개 눈
하나를 놓아 하나를 들어
둘 없는 내라
한 개사 적이 헐어 주시려는가
아, 나에게 끼치신다면
어디에 쓸 자비라고 큰고.
膝肐古召旀 슬힐고소며
二尸掌音毛乎支內良 이시장음모호지내량
千手觀音叱前良中 천수관음질전량중
祈以支白屋尸置內乎多 기이지백옥시치내호다
千隱手 叱千隱目肐 천은수 질천은목힐
一等下叱放一等肐除惡支 일등하질방일등힐제악지
二于萬隱吾羅 이우만은오라
一等沙隱賜以古只內乎叱等邪 일등사은사이고지내호질등사
阿邪也 吾良遺知支賜尸等焉 아사야 오량유지지사등언
於冬矣用屋尸慈悲也根古 방동의용옥시자비야근고
* 천수대비가(千手大悲歌) : 이 노래에는 '도천수대비가(禱天手大悲歌)' 곧 '천수관음보살에게 기도드리는 노래'라는 뜻의 제목을 붙이기도 한다.
*일천 개 손 일천 개 눈 : 千手天眼(천수천안), 천수천안관세음보살, 세상의 중생이 그의 이름을 불러 구원을 청하는 즉시 이뤄 주는, 대자대비에 철저한 보살이다.
*古召旀(헐도록) : 이에 대해서는 '고조며(拱)', '구부리며', '낮추며' 등으로 해석하였는데, 원문의 고(古)를 '헐다'로 보아 새롭게 풀었다.
세상에 모정만큼 깊은 것이 어디 있겟는가. 희명希明이라는 여자의 딸아이는 눈이 멀어 앞을 보지 못했다. 차라리 자신이 당한 일이라면 참고 말겠지만, 한창 재롱을 부릴 여섯 살 난 딸아이가 갑자기 눈이 멀자, 어머니는 천지가 무너지는 슬픔을 느껴야만 했다.
어머니는 눈 먼 딸을 데리고 분황사 좌측 전각 북쪽에 그려진 천수관음 앞으로 갔다. 일천 개의 손과 일천 개의 눈을 가지고 중생을 구제 한다는 관세음보살님이시다. 이 보살에게 빌면 모든 소원이 이루어진다는 믿음이 어머니에게는 잇엇다. 어머니는 노래를 지어 아이와 함께 간절히 불렀다.
그리고 마침내 눈을 뜨게 되었다는 그 다음 이야기는 차라리 사족蛇足처럼 들린다. 이만한 정성 앞에 감동하지 않는다면 어디 부처님이랴.
천 개의 눈에서 하나만이라도 내어 주어 소원을 들어주기 바라는 지극한 마음이 노래에는 베어 있다. 그러면서 짐짓 희명은 엄포처럼 마지막 행을 맺는다. 어디에 쓰실 자비이기에 여기서 들어주지 않으시려는가 하고, 이는 마치 다음에 나오는 「원왕생가」에서, 광덕이 나를 버려두고 어찌48대원을 이루시겠는가, 벼르는 대목과 닮아 있다.
여기서 우리는 이 노래와 배경 설화를 실은 일연의 마음을 헤아릴 필요가 있다. 「삼국유사」에는 홀어머니와 자식의 관계를 설정한 이야기가 유독 눈에 많이 띈다. 그 같은 이야기는 누구든 가슴을 쓸어내릴 소재이지만, 일연에게는 더욱 각별했다. 다름 아닌 자신의 처지가 그와 비슷한 까닭이다.
사실 눈 먼 딸은 일연 자신이요 희명은 그의 어머니이다. 이런 감정이입으로 이루어진 이야기요 노래임을 감안한다면 절절함은 더욱 커진다.
종진 옮겨 적음