진도초등학교 총동문회

진도 사투리의 이해 - 17 - <된 발음 약한 발음과 긴 발음 등 발음상의 특이점 - 추석 야그 >   진도 사투리에는 대게 센 발음이 많아서 가르다=깔르다. 가만히=카만히, 고사리=꼬사리, 구정물=꾸정물, 권투=꼰투, 두부=뚜부. 두껍다=뚜껍다. 둥글다=뚱굴다. 성질=씅질, 부수다=뿌수다, 비둘기=삐둘기, 소나기=쏘내기. 좁다=쫍다. 족제비=쪽째비, 진하다=찐하다. 등으로 강하고 된 발음이 되는데 비해<진도 사투리의 이해 2 참조>   그 반대의 경우도 나타나는데 낱낱이=난나치, 벹이=베치, 숯이=수치, 짖어=짖어 등의 발음이 낱낱이=난나시, 벹이=베시, 숯이=숫이, 짖어=짓어 등으로 부드럽게 발음된다.   또 꽃하고=꼬타고, 끝이=끄치, 끝을=끄틀, 못해라=모태라, 퐅하고=포타고, 숯하고=수타고 처럼 끝말이 하다와 이어질 때도 꽃하고=꼬다고, 끝이=끄시, 끝을=끄슬, 못해라=모대라, 퐅하고=포다고, 숯하고=수다고 로 된 발음이 나지 않고 부드러운 발음으로 나온다.   그리고 또 한 가지 특이한 점으로 겁~나게(무척), 교~옹~장히(굉장히), 내~두록(계속해서, 내내), 내~비두제(내버려 두지), 만~썩(많이), 맨~당(만날), 머~달라고(무엇하려고), 무자~게(무척), 뽀도~시(빠듯이), 소~올찬히(꽤많이), 여적~지(여태껏), 점~두록(저물도록, 오래), 지~구다나(겨우), 짜~안뜩(아주, 매우), 허~끔(많이), 한~하고(계속해서), 한~나(가득) 등의 경우처럼 말을 하면서 어휘를 길게 늘여 빼는 말들이 많이 나타나는데, 이러한 것들은 평소에 육자배기 등 남도 특유의 가락에 기인한 것은 아닌가 싶은 생각도 든다.   그만큼 예전의 진도 사람들은 일상 속에서도 늘 노래를 부르며 생활했고, 서넛만 모이면 돌아가면서 한 자루(한 곡의 진도 사투리)씩 육자배기와 진도아리랑이 자연스레 돌아가며 이어졌었으며, 이러한 문화가 지금은 많이 퇴색했지만, 아직도 지산면 소포리 같은 마을에 가면 늘 볼 수 있는 자연스러운 진도의 생활문화이다.   *진도야그 한 마디* 송편을 진도서는 솔펜, 솔핀, 고케 불루지라. 그란데 찰로 예닐곱살 아그덜 손뿌닥만썩하게 맨들지라. 원래 맴덜이 푼하다봉께 고케 크게 맨들었는데, 은제 티비서 먼 음석 맨드넌 선상이라는 어뜬 부남빠진 서울 아짐씨가 "손바닥처럼 크게 만드는 송편은 머슴송편이라 한다." 안 그라요? 안? 알도깔도 몰룸시로 택주가리 놀리능것얼 젙에 있었이믄 고 주뎅이럴 개박그럭도 못하게 칵 지아다 놨으꺼신데 씅질 난당께라. 즈그덜이 옹삭하고 약약시럽게 째깐하게 맨듬시로 푸지게 맨드는 우덜보고 머심이라고?? 아나! 머심한테 영금 한번 볼래? 그라고 멩절얼 진도서넌 밀이라고 해가꼬 밀때넌 밀백기 해먹는다고 안 했심짜? 그랑께 설, 추석, 백중얼 질로 치넌 멩절로 백중에넌 소다 여가꼬 맨든 보리빵이 찰로 맛났었는데라? 인자 고런 보리빵 은제나 또 한번 먹어 보꺼니라. 밀백기 말고도 삼복중에넌 복달음 한다고 해가꼬 초복, 중복, 말복에넌 시집갔든 고모덜이 수박이나 국수나 닭 같응거 갖고 친정에 들리고 그랬어라? 따로 사시넌 부모님이나 우게 어런덜한테다 복달음얼 해사 씽께 자연골로 어런 공겡하능 것얼 에릴쩍 부텀 보고 뱄는데라?   ▷ 우게 진도 야그 사투리의 표준말덜 ▷   고케 불루지라 = 그렇게 부르지요 찰로 = 정말로 아그덜 손뿌닥만썩하게 맨들지라 = 아이들 손바닥만큼씩 하게 만들지요 맴덜이 푼하다봉께 = 마음들이 풍요하다보니 은제 = 언제 먼(뭔) 음석 = 무슨 음식 맨드넌 선상 = 만드는 선생 ▷ 맹그는이로도 쓰제만 이는 육지짝 사투리 어뜬 부남빠진 서울 아짐씨 = 어떤 실없는 서울 아주머니 ▷ 부실없는이로도 쓰지라? 안 그라요? 안? = 그렇지 않습니까? 그러드라니까요? ▷ 안? 은 강조 하고 다짐받는 말이지라? 알도깔도 몰룸시로 택주가리 놀리능것얼 = 아무것도 모르면서(알지도 못하면서) 주둥이 놀리는 것을 젙에 있었이믄 = 옆에 있었으면 주뎅이럴 개박그럭도 못하게 = 주둥이를 개밥그릇도 못하게 칵 지아다 놨으꺼신데 씅질 난당께라 = 콱 쥐어박어 놓았을 것인데 성질 난다니까요. 즈그덜이 옹삭하고 약약시럽게 = 자기들이 옹색하고 째째하게 째깐하게 맨듬시로 = 조그맣게 만들면서 푸지게 맨드는 우덜보고 = 푸짐하게 만드는 우리 보고 아나! 머심한테 영금 한번 볼래? = 옜다! 머슴에게 혼 한번 나 볼래? 멩절얼 진도서넌 밀이라고 해가꼬 = 명절을 진도서는 밀이라 해서 밀때넌 밀백기 해 먹는다고 안 했심짜? = 명절 때는 명절음식 해 먹는다 하지 않았습니까? 그랑께 설, 추석, 백중얼 질로 치넌 멩절로 = 그러니까 설, 추석, 백중을 제일로 치는 명절로 소다 여가꼬 맨든 보리빵이 찰로 맛났었는데라? = 소다를 넣고 만든 보리빵이 정말 맛있었지요? 인자 고런 보리빵 은제나 또 한번 먹어 보꺼니라.= 인제 그런 보리빵 언제나 또 한 번 먹어볼까요. 삼복중에넌 복달음 한다고 해가꼬 = 삼복중에는 복날 음식대접을 한다고 해서 우게 어런덜한테다 복달음얼 해사 씽께 = 웃어른들께 복날 음식대접을 해야 하니 자연골로 어런 공겡하능 것얼 에릴쩍 부텀 보고 뱄는데라? = 자연히 어른 공경하는 것을 어릴 때부터 보고 배웠는데요? <첨에넌 낱말벨로 하다가 꽁지낭께 낭중에넌 걍 문장이로 해뿌렀구만이라.>   *이곳(내고향진도 카페) 자유게시판에 지난 글들을 보시면 진도사투리 이해의 이전 글들이 있으며, 현재 7,000여 낱말을 표준말과 쓰임새까지 가나다순으로 정리를 하는 중에 <진도초59회 카페- 진도의삶>방과 <내고향진도 카페-내고향 옛시절>방 <?xml:namespace prefix = v /><v:rect style="WIDTH: 286.56pt; HEIGHT: 9.8pt; v-text-anchor: top" id=_x67767128 filled="f" stroked="f"><?xml:namespace prefix = w /><w:wrap type="topAndBottom"></w:wrap><v:textbox> <DIV> http://cafe.daum.net/jindogoon/IdOm/54</DIV> </v:textbox></v:rect> 에 우선 정리된 낱말들을 올리는 중이니 참고와 많은 협조를 부탁드립니다.> *