스크랩 원불사 카페 …… 해피스님법문 {[ 세상[loka]에 대한 고찰]}

[達 磨 圖 院]

원불사 카페 …… 해피스님법문 {[ 세상[loka]에 대한 고찰]}

[Ⅰ] 바라문 경(A9:38)(http://cafe.naver.com/happybupdang/1514)은

세상을 kāmaguṇā 라고 정의해 줍니다.

「바라문들이여, 다섯 가닥의 kāmaguṇā를 성자의 율에서는 세상이라고 말한다.

pañcime, brāhmaṇā, kāmaguṇā ariyassa vinaye lokoti vuccati.」

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 중략

(필자 해석)

pancime = panca ime = pancima =판치메, 판차마, these five = 이 다섯가지,

다섯가지 헤아려

brah = 브라 ,브라흐 불아 , 불어 , 바람을 불어 ,불다 , 숨쉬다 ,호흡

mana = 의식. 차원이 높은 의식, consciousness, 하나마나 ,그러나 마나 ,인식 ,정신 등등

= brah mana = 생명 의식, 호흡의식 ,

kamaguna = 까마구나 , 까마쿠나 .까막쿠나 ,

=sensual pleasure =감각적 즐거움, 즐거움 ,기쁨, 육감성 , 관능성

the (five) strands of sensual pleasure

=rupa , sadda , gandha , rasa , pot-thabba(phottabba)

구니= 구나 , (바) 구니, (그렇) 구나, (사타)구니

possessed = 흘려버린,침착한, 사로잡힌 ,홀린 ,소유하다 , 가지다

possessed of good qualities = 좋은 자질을 가지고 있습니다.

(국어사전) =구니 拘泥=어떤 일에 필요 이상으로 신경을 쓰거나 얽매임

구니2=동사 ‘굴다1’의 활용형

ariyassa =아리야싸 =to/for ariya = 품위있는. 뛰어난 , 성스럼을 위한

vinaya = 비나야 , 비놔야 , 비워나야, 비워놔야 .

lokoti =loka ti =사전에는 한단어로 나오지 안는다 ,

로까띠 .로까티=세상,보이는 세상,세상에 존재(성품,본성,본품)

로까 띠에서 ti 를 분리 해석하게 되면

ti = 셋 ,3 ,

ti,te,ta = 본성, 본질,본품,

te = 떼 = 떼거리 , 그들

vuccati =붓차띠 , 붓짜티,( 부쳤띠) ,국어사전:( 부치다 = 부쳤다) ; 어떤일을 거론하다

to be said ,called =이른다 ,일겉다, ~라고 불리는 ,부르다 ,~라고 말한다.

(붓다 , 붇다 ,붙다 ( vuttha 붙 다 (드아) : (비가  퍼)  붓다 , 인데

rained  : 빨리 사전에는 비가 내린다, 비오는 시즌 ,장마철이라고 해석되 있다)

(본문 해석)

pañcime,     brāhmaṇā,  kāmaguṇā  ariyassa  vinaye     loko ti         vuccati.」

이 다섯가지 ​ 생명의식     까마쿠나      성스런      비워나야  세상 본성   부쳤띠

이 다섯가지 생명인식에 까마쿠나를 비워나야 성스런 세상에 본성이라 이른다.

이 다섯가지 호흡의식에 까마쿠나를 비워나야 성스런 본성에 세상이라고 말한다.

편집자 주

이 문장에서 특이점은 ,현재도 사용하는 까마구나 (까마쿠나, 까막쿠나 등)

까맣다, 까마쿠나,까맣쿠나 와 발음은 같으나

우리는 통상 까만 , 어둠 , 앞이 까매 등등으로 단편적으로 사용하였으나

선조들이 사용하던 까마쿠나 라는 단어 속에서  다섯가지에 대하여 분류한 내용과

그것을 비워 놓는 본성이라야 성스러운 세상에 이른다는 매우 철학적 의미라 하겠다.

삼가 도원 합장 ()

추신

lok 록 : 볼 睩 록 = 보다 , 

록끼  = 록키  loki . / 록까 , 로까  = loka :  보이는 세상 ,세상을 보다

P) 록 lok , 록까 ,로까  loka = 세상