법구경 영어로 읽는 법구경(12) - 악행자는 이승과 저승에서 슬퍼한다

[普賢心/이영미]

* 영어로 읽는 법구경, 28쪽에서

악행자는 이승과 저승에서                     The evil-doer laments

슬퍼한다                                            here and hereafter

이번 생에 고통받고 다음 생에서도         Here he suffers, 

고통을 받으니,                                   hereafter he suffers. 

두 곳 모두에서 악행자는 고통을 받네.    In both states the evil-doer suffers.

'악을 행하였다'고 생각하게 되니           'Evil have I done' (thinking thus),

고통을 받을 수 밖에 없으며                  he suffers. 

게다가 아주 비참한 상태로 떨어져         Furthermore, he suffers,

(악행자는) 고통을 받으리.(17)              having gone to a woeful state.

* evil-doer, suffer, hereafter, state 는 영어로 읽는 법구경(10)을 참조하세요.

* lament  vt. ...을 슬퍼하다, 비탄하다

             vi. 슬퍼하다, 애도하다

   lamentable   adj. 슬픈, 애처로운, 통탄할

   lamentation   n. 비탄, 애도 ; 비탄의 소리

* thus  adv. (주로 문어) 이와 같이, 이런 식으로(in this way)

* furthermore  adv. 그 위에, 더우기 (in addition)

  cf) besides : 앞 문장에 가볍게 추가하거나 또는 뜻을 강조하는 문장을 이끈다

       moreover : besides 보다 강조적이며 보통 앞 문장보다 중요한 추가문을 이끈다 

       furthermore : 주로 위의 말들이 이미 사용된 다음의 추가문을 이끈다

* woe  n. 비애, 비통, 고뇌 ; (보통  ~s) 재난, 화(calamity)

  woeful   adj. 슬픔에 가득 찬, 비참한, 애처로운(miserable)

[출처] 영어로 읽는 법구경(12) - 악행자는 이승과 저승에서 슬퍼한다|작성자 관문