23-156. 雜感. 초승달이 가녀린 강무루에서는

[애산사랑]

(156)

虹月纖纖講武樓

초승달이 가녀린 강무루에서는 1)

宥和制限幷皆收

평화와 제한 둘을 다 수용하네.

機聲動地掃紅敵

전투기 땅 울려 적을 소탕하니

劍氣沖天橫素秋

칼 기운이 가을 하늘을 가르네. 2)

神域五千惟我有

신의 영역 5천리 우리 가졌으니 3)

血泉百萬爲誰流

피의 샘 백만이 눌 위해 흘렸나?

義軍一擧寧休戰

의군이 단번에 어이 휴전하겠나, 4)

直掉幽燕北滿洲

유연, 연해주 일대 다 잃었는데. 5)

_____

1) 홍월섬섬강무루(紅月纖纖講武樓): 홍월은 구부르진 어여쁜 달을 아름답게 표현한 것이며, 섬섬은 가녀림을, 강무루는 강무, 무예(武藝)를 강습한 곳의 누대(樓臺).

2) 검기(劍氣), 소추(素秋): 검기는 검의 날카로운 칼날에서 풍기는 기운을 말하고, 소추는 가을을 달리 표현한다.

3) 신역오천(神域五千): 신역은 신의 영역, 하나님이 주신 우리나라 5천리.

4) 의군(義軍): 정의로운 군대

5) 직도유연북만주(直掉幽燕北滿洲): 직도는 억울하게 잃어버렸다는 말이고, 유연은 지금의 하북성 북쪽과 요령성 남쪽지역을 말하며, 북만주는 중국 동북쪽과 러시아의 연해주(沿海洲)까지 우리의 옛 강토를 말한다.